Chinese
威力自在天神努钦巴，降阎罗鬼主护法之教诲。嘉敦尊珠僧格（嘉敦·尊珠僧格）于邬尔托卓如诞生为毗玛之化身，迎请夏伊拉康大圆满心髓之法类，乃无上大圆满教法之主。丹玛伦吉坚赞（丹玛·伦吉坚赞）于娘若年措如愿执政，于钦普圣地取出甚深四函，为毗玛所摄受，显现证悟光身。杰尊僧格旺秋（杰尊·僧格旺秋）彼者深藏无勤之法藏，复现光明香巴喇嘛与无等向敦扎西多吉之足。玛纳达杰贡纳波（玛纳达·杰贡纳波）为持明之化身，诞生于桑耶拉氏家族，从邬香多取出息解脱七法等，开启伏藏之门，为教法作贡献。拉尊热巴格仲（拉尊·热巴格仲）为天子成就者果隆多吉欧，双运之化身降临芒域上部，从嘉瓦云中获得甚深伏藏成就，尼玛僧格之足。达仓华普蒋华佐钦之殊胜伏藏引导者萨班乔美，以及从华塘扎纳吉取出黑忿怒空行母伏藏之掘藏师年罗达扎。贝若扎那卓弥之幻化雅卓巴，从巴卓嘉取出玛莫岗夏等，弘扬佛法与苯教，调伏众多有情。惹夏索南多吉（惹夏·索南多吉）为猛咒之主邬尔敦释迦沃，耶巴目录之弘扬者桑热巴，马头明王秘密修法伏藏师涅莫巴，桑吉旺钦之足。藏绒萨如贝若华森之化身，取出大圆满古汝四法等甚深伏藏，大力士力丹本波扎吉擦，多吉沃巴之足。南囊 洛扎之化身诞生于藏地，取出幻化网王遗教法类，三百年间成办利教利众之大事，成就者昂珠之足。领主之化身洛扎丹旭诞生，取出息灭、斯巴、阔听、图钦德度等，乃持甚深法藏之掘藏师始祖，娘热尼玛沃热（娘热·尼玛沃热）。嘉罗之化身降临雅隆拉莫，从白玛孜取出甘露法类等，以持明成就
English
The powerful and mighty deity Nubchungba, extracted the teachings of Shinje Dongdak and the Dharma protector. Gyaton Tsondru Senge, born in Urtö Zhoru as an emanation of Vima. Invited the essence of the Great Perfection from Zhayi Lhakhang, the master of the unsurpassed Great Perfection teachings. Dhangma Lhun gyi Gyaltsen held power as desired in Nyangro Nyentsho. From the sacred site of Chimphu, he extracted the four profound volumes. He was embraced by Vima and visibly attained enlightenment in the light body. Lhetsun Senge Wangchuk, he concealed the treasure of effortless vehicle. Again, he revealed Shangpa Repa and the feet of the incomparable Zhangton Tashi Dorje. Marnakda Je Gom Nagpo, an emanation of Damdzin, was born into the Lhari family of Samye. From Ushangdo, he extracted the seven cycles of Pacification and served the teachings by opening treasure doors. Lhatsun Rigpai Loktreng, Lhasey Chokdrub Gö Lön Dorje Ö, an emanation of Zung, traveled to Mangyul Tö. From Jampa Trin, he obtained profound treasure accomplishments. At the feet of Nyima Senge. Taktsang Palphuk Jampal Dzogchen's supreme treasure guide Sarban Chokme, and from Palthang Drak Nag Kyib, the treasure revealer of Black Wrathful One, Nyenlo Dargrak. Vairo Drogmi's magical Yarbokpa, from Paro Gye, Mamo Gangshar, etc., propagated Dharma and Bon, subduing many beings. Rashak Sonam Dorje, the master of fierce mantras, Urtön Shakya Ö. Zang Repa, who propagated the Yerpa catalog. Nyemo Sangye Wangchen, the treasure revealer of Hayagriva secret practice. At the feet of Sangye Wangchen. In Tsang Rongzar, an emanation of Vairo Palseng, extracted profound treasures such as the Great Perfection Guru Four. The powerful and mighty Bonpo Drakgi Tsal, at the feet of Dorje Öbar. Namnang Lozar's emanation was born in Tsang. Extracted the instructions of the Illusory Net King's testament. For three hundred years, he accomplished great deeds for the benefit of teachings and beings. At the feet of the accomplished Angchuk. The incarnation of the lord, Lhodrak Tamshul, was born. Extracted the pacification, Srinbar, Khoting, Tukchen Deder, etc. He is the supreme ancestor, the treasure revealer who holds the profound Dharma treasury. Nyangrel Nyima Özer. Nyaklo's emanation traveled to Yarlung Ramo. From Pema Tsek, he extracted the nectar cycles, etc. Accomplished by Tserik Drup.
Chinese
邬姆传承解脱法。谢曼耶谢桑波（ཤེལ་སྨན་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ་）等。贝若（བཻ་རོ་）之化身，斯地心传等等。续部之传承，求供养之夜叉燃（ཞུ་ཡས་གནོད་སྦྱིན་འབར།）。降伏者大威力为主之口诀的。传承竹古央旺（གྲུ་གུ་ཡང་དབང་）等。贝若（བཻ་རོ་）之甚深伏藏，世间供赞之。多康（མདོ་ཁམས་）遍布者，曲沃托丹（ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་）与。黑风行者，傲慢之深教授取出。松巴绛曲洛哲（སུམ་པ་བྱང་ཆུབ་བློ་གྲོས་）等。穆汝化身祈请历史等等。前所未有开启者，化身斯波东（སྤྲུལ་སྐུ་སྨུག་པོ་གདོང་）。门冈（མོན་སྒོམ་）转世，傲慢要害降伏增。盟主摩米克（མོལ་མི་འཁྱིལ་）等。贝若（བཻ་རོ་）之化身，降生于洛扎（ལྷོ་བྲག་）地方。巴卓嘉（སྤ་གྲོ་གཅལ་）地方。 于佛法苯教医药历算之。四库之门开启，利他无偏行持。库萨医师月光（ཀུ་ས་སྨན་པ་ཟླ་འོད་）等。耶巴色隆马头明王央阔（ཡེར་པ་སེ་ལུང་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་）等。佛法苯教伏藏不可思议现。松巴绛曲江波扎巴旺（སུམ་པ་བྱང་ཆུབ་རྐྱང་པོ་གྲགས་པ་དབང་）。哲本西饶沃（འབྲེ་བན་ཤེས་རབ་འབར་）等。降生于瑞沃切（རི་བོ་ཆེ）地方，嘉沃东（རྒྱ་བོ་གདོང་）等处。接受如心般之十七正法等。贤哲持戒成就之王达隆巴（སྟག་ལུང་པ།）。桑吉旺波（སངས་རྒྱས་དབོན་པོའི་）之足下等。于鹫降处，多闻天子像与法。迎请嘉玛尼玛西饶（གཉལ་པ་ཉི་མ་ཤེས་རབ་）与。取出续部与诀窍之部分者。赤罗绛巴华（ཁྲོ་ལོ་བྱམས་པ་དཔལ་）等。嘉绒埃热娘钦嘉纳（གཉགས་ཆེན་ཛྙཱ་ནའི་）之化身。荣布之山上，取出医药之险地。大圆满伏藏开启者，名号响彻药师成就者。措杰尼玛沃萨（འཚོ་བྱེད་ཉི་མ་འོད་གསལ་）等。扎顿孜与布姆唐吉内（བུམ་ཐང་དགེ་གནས་）等处。命之铁钩，迅速行持之。精华取出，咒成，耶本亚本与。布布觉衮（སྦུར་བུ་བྱའུ་མགོན་）等。贝若（བཻ་རོ་）之化身，降生于沃玉亚哲。于扎莫扎取出佛法与苯教之伏藏。广弘扬后，隐 显成办利益。亚洽多吉崩巴（གཡག་ཕྱར་རྡོ་རྗེ་འབུམ་པ་）等。藏纳生命轮大象等仪轨之。教授弘扬，降魔化身阿吽燃（ཨ་ཧཱུྃ་འབར།，梵文：अ हुं ज्वल，a huṃ jvala，阿 吽 燃烧）。积累福德云，增威，作开启伏藏。宗喀阿觉华波（ཟུང་མཁར་ཨ་ཇོ་དཔལ་པོ་）等。于扎顿孜之佛塔宝瓶中。猛咒金刚根本大续部。二者合集念诵，古汝仁僧与。藏仁西饶仁钦（གཙང་རིང་ཤེས་རབ་རིན་ཆེན་）等。拉堆（ལ་སྟོད་）降生甘露之
English
The Um lineage shows the path to liberation. To Shemen Yeshe Zangpo, etc. The emanation of Vairochana, the essence of the Spiti mind lineage, etc. The transmission of the tantras, the Yaksha Burning for offerings. The oral instructions mainly focusing on the great power of the subduer. The transmission to Dugu Yangwang, etc. Vairochana's profound treasures, worldly offerings and praises. Chuwowo Tokden, who spread throughout Dokham, and. Extracted the profound instructions of the arrogant Black Wind Worker. To Sumpa Jangchub Lodro, etc. Murub's emanation, prayers, history, etc. The unprecedented opener, the incarnate Smugpo Dong. Mon Gom's rebirth, the arrogance of the key point is subdued and increased. To the lord Molmi Khyil, etc. Vairochana's emanation was born in the Lhodrak region. From Paro Gye. Of Dharma, Bon, medicine, and astrology. Opening the doors of the four treasuries, benefiting others impartially. To Kusa physician Dawa Wo, etc. Yerpa Selung Hayagriva Yangkhro, etc. Dharma and Bon treasures appear beyond imagination. Sumpa Jangchub Kyangpo Drakpa Wang. To Drebön Sherab War, etc. Born in Riwoche, from Gyawotong, etc. Received seventeen precious Dharma teachings like the heart. The king of scholars, monks, and accomplished ones, Taklungpa. At the feet of Sangye Wönpo, etc. From the vulture's descent, Vaishravana's image and Dharma. Inviting Nyalpa Nyima Sherab and. Extracted parts of the tantras and instructions. To Khrolo Jampa Pal, etc. The emanation of Gyarong Eru Nyakchen Jnana. From Rongbhi's mountain, extracted the dangerous place of medicine. The opener of Dzogchen treasures, known as the accomplished physician. To Tsoje Nyima Woser, etc. From Tradun Tse and Bumthang Geyne, etc. The iron hook of life, the swift and quick action. Extracting the essence, mantra accomplished, Yeben Yabon and. To Burbu Jowo Gön, etc. Vairochana's emanation was born in Oyuk Yaklche. From Tromo Drak, extracted the treasures of Dharma and Bon. After widely spreading them, hidden Manifesting benefits. To Yakchar Dorje Bumpa, etc. The practice of Zamnak life wheel elephant, etc. Teaching and spreading, the demon subduing emanation Ah Hum Jwal (ཨ་ཧཱུྃ་འབར།，梵文：अ हुं ज्वल，a huṃ jvala，Ah Hum Burning). Accumulating clouds of merit, increasing power, creating and opening treasures. To Zungkhar Ajo Palpo, etc. From the stupa vase of Tradun Tse. The fierce mantra Vajra fundamental great tantra. Reciting the two gatherings, Guru Rinseng and. To Tsangring Sherab Rinchen, etc. Born in Lato, of nectar.
Tibetan
་བཅུད་ལེན་སོགས། །མན་ངག་མཛོད་འཆང་དམ་པ་དམར་པོའི་ཞབས། །མངོན་ཤེས་གདམས་པས་གསོ་རིག་ཆེ་བ་བཏོན། །བྲང་ཏི་རྒྱལ་ཉེ་མཁར་བུ་ལ༴ ཆོས་རྒྱལ་གསུང་སྤྲུལ་ལ་ཡག་སྤང་སྟོན་རིགས། །གནམ་སྐས་བྲག་ནས་བརྒྱ་རྩ་སྐོར་གསུམ་སོགས། །བཅོ་བརྒྱད་གཏེར་འབྱེད་འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་བདག །གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ༴ གང་དེས་རྗེས་བཟུང་ཟབ་གཏེར་སྤྱན་འདྲེན་པའི། །ཕོ་ཉར་མངགས་པ་སྒོམ་ཆེན་འབྲུག་པ་དང་། །གཉན་སྟོན་ཛམ་ལ་པདྨ་གྲགས་པ་རྩལ། །དོན་གྲུབ་སེང་གེ་རྣམས་ལ༴ ཨེ་ཡི་གཟར་མོ་ལུང་དུ་མཚོ་རྒྱལ་སྤྲུལ། །ཕག་མོས་རྗེས་བཟུང་མཁའ་འགྲོའི་ཟབ་ཆོས་རྙེད། །འཇའ་ལུས་སྐུ་བརྙེས་འབྲེལ་ཚད་མཁའ་སྤྱོད་ཁྲིད། ། ཇོ་མོ་པདྨ་མཚོ་སྐྱིད་ལ༴ གུ་གེ་འདམ་གྲོག་མཁར་ནས་བཙུན་འཁོར་གྱི། །མན་ངག་གཏེར་རྙེད་སྐལ་ལྡན་བྱིས་པ་དང་། །སྐྱེར་ཆུའི་དྲག་སྔགས་འབྱིན་མཛད་བླ་མ་གྲུམ། །ཡོན་བདག་ནག་པོ་མཁར་ལ༴ དཔལ་སེང་སྐྱེ་སྲིད་རཀྴི་སྟོན་པ་ཞེས། །གཉལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་རྡོ་བོད་མཚམས་གཏེར་འབྱེད། །ཉང་བན་རྣམ་འཕྲུལ་སྒམ་པོའི་ཆོས་གཏེར་སྤེལ། །དུང་རས་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ དཔལ་རྡོར་སྐྱེ་སྲིད་ཁམས་སྟོད་དྭགས་པོར་འཁྲུངས། །གདར་རིའི་རྒྱབ་ཕྱོགས་སྲིན་མོ་རྫོང་གསུམ་ནས། །གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་དྲག་སྔགས་སྐོར་བདུན་སོགས། །འདྲེན་མཛད་ཉི་མ་གྲགས་ལ༴ མཆོག་དབྱངས་རྣམ་འཕྲུལ་བྱར་སྟོད་རྒྱ་ཡི་རིགས། །གངས་བར་ཕུག་མོ་ཆེ་ནས་གཏེར་གྱི་སྒོ། །འབྱེད་མཛད་སྟོན་ཆེན་གསང་མཆོག་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ། །རྒྱ་སྟོན་པདྨ་དབང་ཕྱུག་ལ༴ ལྷ་སྲས་མུ་ཏིག་རྣམ་འཕྲུལ་སྙེ་མདར་འཁྲུངས། །ཟངས་ཡག་བྲག་ནས་སྐུ་ཚབ་རིང་བསྲེལ་དང་། །ཕྱག་ཆ་བླ་གཏེར་པུསྟི་གྲངས་མང་བཏོན། །ཇོ་བོ་ཚེ་དབང་དར་པོ་ལ༴ མོན་ཡུལ་ལ་མོ་སྟོད་དུ་མཆོག་དབྱངས་སྤྲུལ། །ཆུ་མོ་ཕུག་ནས་མཉམ་ཉིད་རང་གྲོལ་སོགས། །ཟབ་གཏེར་མང་བཞེས་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ༴ མཚོ་ རྒྱལ་རྣམ་འཕྲུལ་འོན་གྱི་ལྗོངས་སུ་བྱོན། །ཡང་རྫོང་གྲུབ་བརྙེས་མ་རྒྱུད་གསང་ལམ་གྱི། །ཆོས་སྤེལ་སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱི་སློབ་དཔོན་མ། །དྲིན་ཆེན་ཀུན་དགའ་འབུམ་པ་ལ༴ བལ་ཡུལ་ལི་ཤན་ཏ་ནས་དྲག་མཐིང་གི །རིམས་སྲུང་འདོན་སྤེལ་བཛྲ་མ་ཏི་མཆོག །གཏད་རུལ་ཙཀྲའི་གདམས་པ་སྣང་བའི་གཉེན། །སྐྱེས་བུ་ཟངས་གླིང་དབང་ཕྱུག་ལ༴ མཆོག་གྲུབ་རྣམ་རོལ་ཡོན་པོ་དོ་རུ་འཁྲུངས། །མུ་ཏིག་སྤ་མ་གོང་དང་ཡང་རྫོང་ནས། །ཆོས་དང་རབ་འབྱམས་ལས་ཀྱི་གཏེར་
Chinese
取精等。 持诀窍宝藏丹巴玛波之足， 以神通教诲开创广大医方明。 仲迪嘉涅喀布拉。 法王语化身拉雅邦顿族， 自天梯岩取出百零八等， 十八开藏调伏有情大悲主， 莲师曲吉旺秋拉。 彼所摄受迎请甚深伏藏者， 委任为使者修行大成就者竹巴与， 涅敦札玛拉贝玛扎巴匝， 顿珠僧格等。 于埃地扎摩隆化身措嘉佛母， 猪母所摄得空行深妙法， 虹身成就凡结缘者引至空行刹。 觉姆贝玛措吉拉。 自古格丹哲喀迎请僧众之， 诀窍伏藏，具缘孩童与， 杰曲之猛咒，赐予喇嘛竹， 施主纳波喀拉。 华桑转世名为拉吉敦巴者， 降生于聂地，开取多卫交界之伏藏， 娘班化身，弘扬冈波之法藏。 敦热西绕嘉措拉。 华多转世降生于康地上达波， 自达日背面罗刹三岩中， 阎罗月密猛咒七支等， 引导者尼玛扎拉。 乔阳化身嘉托嘉之族， 自冈巴普莫切开启伏藏之门， 开藏者敦钦桑秋，为教法有情之吉祥。 嘉敦贝玛旺秋拉。 天子穆迪化身降生于涅莫， 自桑雅岩取出替身舍利与， 法器上师伏藏经函众多。 觉沃策旺达波拉。 门隅拉莫托化身乔阳， 自曲莫普取出平等自解脱等， 取出众多甚深伏藏，比丘金刚持。 祈请古汝策坚嘉灿。 措 嘉化身莅临昂地， 扬宗成就者，弘扬母续密道之， 佛法，具缘众生之导师母， 恩重昆嘎崩巴拉。 自尼泊尔里贤达取出猛厉深蓝之， 息灭瘟疫仪轨，巴札玛德殊胜者， 托付腐朽扎格之教言，为光明之友。 圣士桑林旺秋拉。 乔竹化身降生于云波多如， 自穆迪巴玛贡与扬宗， 佛法与广大事业之伏藏
English
Taking essences, etc. The feet of Dampa Marpo, holder of the treasury of instructions, Through the instructions of clairvoyance, he brought forth the great science of healing. Drangti Gyalnye Kharbu La. The speech emanation of the Dharma King, the Lhayak Pangton lineage, From the rock of the Sky Ladder, he extracted a hundred and eight cycles, etc. The master of compassion who opens eighteen treasures and tames beings, Guru Chokyi Wangchuk La. He who was taken as a disciple and invited the profound treasures, Sent as messengers, the great meditator Drukpa and, Nyenton Zamla Pema Drakpa Tsal, Dondrup Senge, etc. In E's Zharmo Lung, the emanation of Tso Gyal, Taken by the sow, he found the profound Dharma of the Dakinis. He attained the rainbow body and led all who were connected to the realm of the Dakinis. Jomo Pema Tso Kyi La. From Guge Damdok Khar, the treasure of instructions for the monastic community was found, And the blessed child, And Lama Drum, who uttered the fierce mantra of Kyerchu. Patron Nagpo Khar La. The reincarnation of Pal Senge, known as Rakshi Tonpa, Born in Nyal, he opened the treasures at the border of Do and Tibet. Nyangban's emanation, he propagated the Dharma treasures of Gampo. Dungre Sherab Gyatso La. The reincarnation of Pal Dorje was born in Dakpo in Upper Kham. From the three demon fortresses behind Gadar Mountain, Yamantaka's secret moon, the seven cycles of fierce mantras, etc., The guide Nyima Drak La. The emanation of Chokyang, of the Gya lineage of Yarto, From Gangbar Pukmoche, he opened the door of the treasure, The great teacher, Sangchok, the glory of the teachings and beings. Gya Ton Pema Wangchuk La. The son of the gods, Mutik's emanation, was born in Nyemo. From Zangyak Rock, he extracted the relics of the substitute body and, Many ritual implements, guru treasures, and books. Jowo Tsewang Darpo La. In Lamo To in Mon country, the emanation of Chokyang, From Chumo Puk, he extracted equality, self-liberation, etc. He took many profound treasures, the monk Vajra Holder. I pray to Guru Tseten Gyaltsen. Tso Gyals emanation came to the land of On. Yangdzong, the accomplished one, propagated the secret path of the Mother Tantra, The Dharma, the mother of all fortunate disciples, Kind Kunga Bumpa La. From Lishan Ta in Nepal, the fierce dark blue, The ritual for averting epidemics, the supreme Vajramati, The teachings of the entrusted, decaying Chakra, a friend of light. The noble Zangling Wangchuk La. The emanation of Chokdrub was born in Yonpo Doru. From Mutik Pama Gong and Yangdzong, The treasures of Dharma and vast activities.