Tibetan
ག་དཔལ་རི་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་བརྒྱད་དག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལས་མཛད་ལྷ་མོ་རྣམ་བཞི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རིགས་དྲུག་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འགྲོ་འདུལ་ཐུབ་པ་རྣམ་དྲུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབ་པའི་གནས་མཆོག་ནས༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་བསྲུང་གཏེར་བདག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་པ༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་རྣམ་བཞི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་གདོན་བགེགས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡཱ་ཛཿཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁ་སར་པཱ་ཎི་དང༔ སེམས་དཔའ་མཆེད་བརྒྱད་ལས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་བཞི༔ སྤོར་བྱེད་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་སྒོ་བཞིའི་ཚོགས༔ ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་བཞིན་དབྱེར་མེད་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཁ་སར་པཱ་ཎིའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕ་མ་འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿ འཕགས་པ་ཁ་སར་པཱ་ཎིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ སྣང་སྟོང་མེ་ཏོག་ཚོར་སྟོང་བདུག་སྤོས་དང༔ གསལ་སྟོང་མར་མེ་བདེ་སྟོང་དྲི་ཆབ་དང༔ མྱོང་སྟོང་ཞལ་ཟས་གྲགས་སྟོང་རོལ་མོ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ༴སོགས་ནས། ཤཔྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧྲཱིཿ ཁ་སར་པཱ་ཎི་རྒྱལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ གདོད་ནས་རྣམ་དག་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་སྨན༔ རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་རྫས༔ རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་དུག་ལྔ་སེལ༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བཞེས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་མཆོད༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙི
Chinese
哦，从巴瑞（ga dpal ri）处，祈请化身莲花生大士降临！ 从八聚清净法界刹土中，祈请八大菩萨降临！ 从息增怀诛事业坛城中，祈请四位业力天女降临！ 从度化六道化身刹土中，祈请度化六道能仁降临！ 从如雨般降下成就的胜地中，祈请三处勇士空行母降临！ 从随所应化行事业之坛城中，祈请护法持教 treasure master 降临！ 以四无量心调伏有情众，祈请四位智慧门母降临！ 祈请将加持力降临于此殊胜修行处！ 祈请赐予我这位殊胜瑜伽士四种灌顶！ 祈请将修行的障碍、邪魔消除于法界！ 祈请赐予所有殊胜与共同的成就！ 嗡 阿雅 洛给夏哇ra 萨玛雅 匝 匝 （藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡཱ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ॐ आर्यलोकेश्वर समय जाः जाः，梵文罗马拟音：oṃ āryalokeśvara samaya jāḥ jāḥ，汉语字面意思：嗡，圣观自在，誓言，来！来！） 迎请安住： 吽 舍！ 大悲自性卡萨巴尼，八大菩萨，四业空行母，搬运者，教言，财神，四门众眷属，如所生般无别安住！ 嗡 阿雅 洛给夏哇ra 萨玛雅 迪叉 蓝 （藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན༔，梵文天城体：ॐ आर्यलोकेश्वर समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：oṃ āryalokeśvara samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡，圣观自在，誓言，安住，一起！） 顶礼赞叹： 舍！ 大悲圣观世音，卡萨巴尼诸佛众，为净父母六道诸苦故，身语意三恭敬顶礼！ 阿 迪 普 霍！ 扎 迪 匝 霍！ 供养： 舍！ 至尊卡萨巴尼佛众，外内密供养是，显空鲜花，觉空燃香，明空灯，乐空香水，味空美食，声空音乐供，受用后，祈请清净六道诸苦！ 嗡 班匝 布贝 等等 直到 夏巴 萨瓦 布匝 霍！ 舍！ 卡萨巴尼诸佛众，献上甘露妙药供：本来清净八万四千药，五部誓言五智圆满物，救度五道有情除五毒，稀有殊胜甘露作供养，祈请大悲慈悯纳受之，纳受后，祈请赐予身语意之成就！ 嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 卡让 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ सर्व पञ्च अमृत खं खा हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta khaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，啊，吽，所有，五种，甘露，空，吃，吃！） 如是供养！身语意
English
Oh, from Ga Palri, please invite the emanation Padmasambhava to descend! From the pure Dharmadhatu realm of the eight assemblies, please invite the eight Bodhisattvas to descend! From the mandala of peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities, please invite the four activity goddesses to descend! From the realm of emanations taming the six realms, please invite the six taming Buddhas to descend! From the supreme place where accomplishments fall like rain, please invite the heroes and heroines of the three places to descend! From the mandala where activities are performed to tame beings, please invite the Dharma protectors, oath-keepers, and treasure masters to descend! Taming beings with the four immeasurables, please invite the four wisdom gatekeepers to descend! Please bestow your blessings upon this supreme place of practice! Please grant the four empowerments to me, the supreme yogi! Please liberate the obstacles and demonic forces of practice into the Dharmadhatu! Please bestow all supreme and common accomplishments! Om Arya Lokishvara Samaya Jah Jah (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡཱ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ॐ आर्यलोकेश्वर समय जाः जाः，梵文罗马拟音：oṃ āryalokeśvara samaya jāḥ jāḥ，汉语字面意思：Om, Noble Avalokiteshvara, commitment, come! Come!) Inviting to Reside: Hung Hrih! The embodiment of compassion, Khasarpani, the eight bodhisattva brothers, the four karmic dakinis, the transporters, the teachings, the wealth deities, the assembly of the four gatekeepers, please reside indivisibly as you arise! Om Arya Lokishvara Samaya Tishta Lhan (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན༔，梵文天城体：ॐ आर्यलोकेश्वर समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：oṃ āryalokeśvara samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Om, Noble Avalokiteshvara, commitment, reside, together!) Prostration and Praise: Hrih! Great Compassionate Noble Avalokiteshvara, all the deities of Khasarpani, for the sake of purifying the suffering of parents and beings of the six realms, I prostrate with reverence in body, speech, and mind! Ati Puja Ho! Pratitsa Ho! Offering: Hrih! To the assembly of the noble Khasarpani, the outer, inner, and secret offerings are: empty-appearing flowers, empty-feeling incense, clear-empty lamps, bliss-empty scented water, taste-empty food, sound-empty music. Having accepted them, please purify the suffering of the six realms! Om Vajra Puspe...etc. Shaptasarva Puja Ho! Hrih! To the assembly of the victorious Khasarpani, I offer the nectar medicine: originally pure medicine compounded from eighty-four thousand roots, substances that complete the five vows and five wisdoms of the five families, liberating all sentient beings of the five lineages and dispelling the five poisons. I offer this wondrous and amazing nectar. Please accept it with compassion and love. Having accepted it, please grant the accomplishments of body, speech, and mind! Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ सर्व पञ्च अमृत खं खा हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta khaṃ khā hi，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, all, five, nectar, space, eat, eat!) Thus offer! Body, speech, and mind
Tibetan
ཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཞེས་པས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མྱོང༔ ཧྲཱིཿ འཕགས་མཆོག་ཁ་སར་པཱ་ཎིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ བརྗིད་ལྡན་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་གཏོར་ཆེན་བཤམས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧྲཱི་འཕགས་པ་ཁ་སར་པཱ་ཎིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་འབུལ་བ་ནི༔ སྟོང་གསུམ་ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་བྷན་དྷ་རུ༔ ཁམས་གསུམ་མ་རིག་དུག་ལྔ་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག༔ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་གཱིརྟིའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས༔ དུག་ལྔ་རོལ་བ་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧྲཱིཿ ཁ་སར་པ་ཎིའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྣང་སྟོང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ བདེ་བ་ཡབ་སྣང་སྟོང་པ་ཡུམ་སྣང་ལ༔ མ་ཆགས་ཐབས་ཀྱིས་སྦྱོར་བའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ མཁའ་གསང་ལས་བབ་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་འཁྱིལ༔ བདེ་སྟོང་རོལ་བ་བདུད་རྩིའི་གསང་མཆོད་འབུལ༔ ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁ་སར་པཱ་ཎིའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང༔ གླང་པོ་རྟ་མཆོག་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ༔ རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཡུངས་ཀར་བིལ་བ་དུརྦ་ལི་ཁྲི་དང༔ གི་ཝཾ་བ་ཞོ་མེ་ལོང་དུང་དཀར་ཏེ༔ བཅུད་དཔལ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་མཆོད་པ་འབུལ༔ གཟུགས་འཆར་མེ་ལོང་སྒྲ་སྙན་པི་ཝཾ་དང༔ དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་བཅུད་ལྡན་ཞལ་ཟས་ཚོགས༔ དར་ཟབ་རེག་བྱ་བརྗོད་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་མཛོད༔ ཡིད་སྤྲུལ་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲས༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འབུལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན༔ ཉེ་རིང་མེད་པར་སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ བྱམས་པ་ཆེན་པོས་འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་འདྲེན༔ ཁ་སར་པཱ་ཎིའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་ནི་མི་འགྱུར་འཁྲུལ་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ གསུང་ནི་མི་འགགས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གསུང༔ ཐུགས་ནི་མ་བཅོས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཐུགས༔ ཁ་སར་པཱ་ཎིའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་ཅིང༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་འགྲོ་དྲུག་སྨིན་ཅིང་གྲོལ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡབ༔ འཕགས་པ་ཁ་སར་པཱ་ཎིར་ཕྱག་འ
Chinese
ཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ（藏文）念诵此咒，体验成就之境。
English
ṭa sarva siddhi phala hūṃ āḥ, by this, experience the state of accomplishment.