Tibetan
ད་ཆོས་མེད་མ་ཡིན་པར༔ སྲིད་པ་སྔོན་བྱུང་དེ་ལ་དཔེ་བླངས་ནས༔ རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ངས༔ ཏིང་འཛིན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་གཞི་བཟུང་ཞིང་༔ ལྟ་སྒོམ་ཟུང་འཇུག་གཉིས་ཀྱི་རོ་ལ་མྱང༔ སྤྱོད་པ་མཛད་བཟང་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལྟར༔ མི་བཟད་དྲག་ཤུལ་ལས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ ཕུང་སྲི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཐུགས་རྗེས་མ་གཡེལ་ལ༔ རྩ་གསུམ་བསྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་མ་ཞན་ཅིག༔ བརྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་དམག་གིས་དཔུང་བསྐྱེད་ལ༔ ཕུང་སྲི་མ་ལུས་མནན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྲིད་པ་སྔོན་གྱི་དཔེ་བརྗོད་ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་དང་དམར་གཏོར་བཤམས་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱི་བསྐུལ་དང༔ ཕོ་ཉ་སྒོས་བསྐུལ་སོགས་ཀྱང་བྱ༔ ཁྱད་པར་མནན་པའི་གཟེར་ཁའི་མདེའུ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་ཕུང་སྲི་ལས་ངན་རིགས༔ ད་ལྟ་འགུགས་ཅིང་མནན་པའི་དུས་ལ་བབ༔ མ་ཉེས་གཟུ་དང་དཔང་དུ་ལྷ་ཁྱོད་བཞུགས༔ ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་མིང་རུས་མ་ནོར་བར༔ ཉེས་བྱས་རྣམ་སྨིན་རང་ལ་མྱོང་བར་གྱིས༔ མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ཕྱུངས་ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་འགྱེད༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་ལས་མཐའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ དེ་ནས་ཨེ་ཁང་དང་ཉ་བོ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨེ་བྷྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་མདུན་དུ་གྲུ་གསུམ་གྱི་ཁང་སྒྲོམ་འབར་བ་ལོགས་ན་སྒོ་མེད་ཅིང་དྲག་ལ་རྩུབ་པ༔ དུག་གསུམ་འདུས་པའི་མེ་ཆུ་རླུང་གསུམ་འཁྲུགས་ཤིང་དུག་ལྔ་འཐིབ་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཆར་བཞིན་འབེབ་པ༔ ཁ་ཁྱེར་དོགས་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པའི་ནང་དུ་ཐོད་པ་སོ་སོའི་ནང་དུ་སྲི་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་དགྲ་སྲི་སྟག་གི་མགོ་ཅན་སོགས༔ གཟུགས་བྱད་ཚང་བ༔ ཡན་ལག་སྒྲོགས་སུ་བཅུག་པ༔ ལྕགས་ཀྱུ་སྙིང་ལ་གཟུགས་ཅིང༔ ཞགས་པས་སྐེ་ནས་འཆིང་བ༔ གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མང་པོ་ལག་ན་མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས་རྒྱུགས་ཅིང་གར་བརྩེ་བ༔ རྒྱོབ་སོད་གཏུབ་གསུམ་གྱི་ངར་སྒྲ་མི་སྙན་པར་སྒྲོགས་པ༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་བལྟར་མི་བཟོད་པའི་གནས་སུ་གྱུར་བར་བསམ༔ ན་མོ༔ རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་བསྲུང་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༔ གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་བསྒོམ་ཡེ་གནས་
Chinese
如今并非没有佛法，而是效仿往昔的传统，我，持明咒者大自在，以三种三摩地为基础，品尝见修双运之味，行为如诸佛之事业般贤善，以十二种无与伦比的猛烈大事业，降伏鬼祟、怨敌和魔障的时机已到。本尊的慈悲勿懈怠，三根本护法神力莫衰减，三传承傲慢之军助威，行不遗余力镇压鬼祟之事业。往昔之例，萨玛雅！之后陈设酒祭和血食朵玛，行共同召请坛城，以及个别召请使者等。特别是镇压之橛的箭矢是：吽！（藏文：ཧཱུྃ།）（梵文天城体：हुं）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽）大吉祥天尊多吉雄努之身，连同所有眷属从法界中降临。我等师徒施主及人财，作损害和加害的鬼祟恶业之辈，现在是勾招和镇压之时。无辜者，您作为公正的见证者而住。以如所有尽所有的智慧，不错乱怨敌和魔障之名姓，使其自身感受罪业之果报。施展威力，放出使者的军队，享用此誓物血肉朵玛，助我完成镇压之地的最后事业。之后生起忿怒室和鱼夫：念诵“ཨེ་བྷྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文：ཨེ་བྷྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔） （梵文天城体：ऐ भ्रुं मरय फट）（梵文罗马拟音：e bhrūṃ maraya phaṭ）（汉语字面意思：诶 布隆 玛惹雅 啪特）”于前方观想三角形的房屋框架燃烧，一侧无门，猛烈而粗暴，三毒聚集的火、水、风三种交织，五毒弥漫，痛苦如雨般降下，口朝下，底部深邃的内部，在各自的颅骨中，无论是何种鬼祟，如怨鬼、虎头鬼等，形象完整，四肢被束缚，铁钩刺入心脏，绳索从脖颈捆绑，众多阎罗卒手持兵器奔跑舞蹈，击打、杀戮、砍杀三种恐怖之声令人不悦地响起，观想成为极其恐怖、不堪忍受之地。那摩！根本传承上师、本尊、三根本、寂怒本尊、空行母、具誓护法等之谛实力，以及密咒、明咒、陀罗尼咒、心咒、手印、三摩地，不修亦安住于本然。
English
Now, it is not without Dharma, but taking example from the past traditions, I, the great master of vidyadharas and mantra holders, basing myself on the three samadhis, tasting the essence of the union of view and practice, acting virtuously like the activities of the Buddhas, the time has come to subdue the spirits, enemies, and obstacles with twelve incomparable and fierce great activities. Do not be negligent in the compassion of the yidam deity, may the power and strength of the three roots and protectors not diminish, may the arrogant armies of the three lineages assist with their forces, accomplish the activity of suppressing all the spirits without exception. The example of the past, Samaya! After that, arrange the golden libation and the red torma, perform the general invocation of the mandala, as well as the individual invocation of the messengers, etc. In particular, the arrow of the peg of suppression is: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हुं) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese meaning: Hum) The body of the great glorious deity Dorje Zhönnu, along with all the retinue, arise from the Dharmadhatu. The spirits and evil karma that harm and injure us, the teachers, disciples, patrons, people, and wealth, now is the time to summon and suppress. You, the deity, reside as an impartial witness to the innocent. With the wisdom that knows all as it is, without mistaking the names and lineages of the enemies and obstacles, may they themselves experience the ripening of their misdeeds. Exert power and strength, release the armies of messengers, accept this samaya substance of flesh and blood torma, help me complete the final activity of suppressing the land. After that, generate the wrathful chamber and the fisherman: Recite "ཨེ་བྷྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ (Tibetan: ཨེ་བྷྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔) (Sanskrit Devanagari: ऐ भ्रुं मरय फट) (Sanskrit Romanization: e bhrūṃ maraya phaṭ) (Literal Chinese meaning: Ei Bhrum Maraya Phat)" In front, visualize a triangular house frame burning, without a door on one side, fierce and violent, the three poisons gathering, the three elements of fire, water, and wind intermingling, the five poisons pervading, suffering falling like rain, the mouth facing down, the inside deep, in each of the skulls, whatever spirit it may be, such as vengeful spirits, tiger-headed spirits, etc., the form complete, the limbs bound, the iron hook piercing the heart, the rope binding from the neck, many messengers of Yama running and dancing with weapons in their hands, the unpleasant sounds of striking, killing, and cutting resounding, visualize it becoming an extremely terrifying and unbearable place. Namo! By the truth of the root lineage lamas, the Three Jewels, the Three Roots, the yidams, peaceful and wrathful deities, dakinis, oath-bound protectors, etc., and the mantra, vidya mantra, dharani mantra, heart mantra, mudra, samadhi, without cultivation, abide in the natural state.
Tibetan
ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༔ ཁྱད་པར་དུ་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ༔ རིགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག༔ ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་ཀེ་སེང་དབང་ཕྱུག་སྒོ་མ་ཕུར་སྲུང་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང༔ སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་ལ་གནོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཚོ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ་འཚེ་བ༔ ཁྱད་པར་དུ་དགྲ་སྲི་སོགས། སྲི་གང་ཡིན་པ་དེའི་གཙོ་བྱས་གནོད་བྱེད་ཕུང་སྲིའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གནྚེ་ཧོ༔ བརྒྱ་ཕྲག་སོགས་རྟགས་མ་ཐོན་བར་དུ་འགུགས་གཞུག་བྱ༔ འབོད་པའི་རྫས་ནི་འབྲུ་ནག་གི་ཕྱེ་མ་མར་གྱིས་སྦགས་པ་དང༔ ལྕི་བ་སེར་ཁའི་དུད་པ༔ ར་ཚིལ་བཅས་བདུག་ཅིང་ལག་པ་གདུ་བུ་དང་ཕྲེང་བ་མཛེས་པས་སྤྲས་ལ༔ ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་གཡབ་ཅིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱཻ༔ སྲི་ཤོག་ཤོག་ཅིག་གྲོགས་པོ་དག༔ རྣལ་འབྱོར་ང་ནི་སྒྱུ་མ་མཁན༔ གླུ་གར་བརྩེ་འཇོ་དག་ལ་མཁས༔ ཁྱོད་སྙིང་ནས་དྲངས་བའི་འགུགས་པ་ནི༔ ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱེད་པའི་དོན༔ གནོད་སྦྱོར་ཤོམ་པ་མ་ཡིན་ཏེ༔ བདག་གི་ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ནས༔ ཁྱེད་རྣམས་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ་སྟེ༔ ད་རེས་དྲིན་ལན་སྦྱིན་པ་ཡིན༔ བུ་ང་ལ་ནོར་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་མང༔ ལྷ་ཡི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་ཡོད༔ གཟུགས་མཛེས་ཡིད་འཕྲོག་བརྩེ་གྲོགས་ཡོད༔ བྲོ་འཁྲབ་སྐྱེས་པའི་མདའ་གྲལ་ཡོད༔ གླུ་ལེན་བུ་མོའི་འཕྲང་གྲལ་ཡོད༔ གསར་རྙིང་མི་རོའི་ཟས་ཀྱང་ཡོད༔ ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་ཆང་ཡང་ཡོད༔ ཉིན་མོ་ཉི་མའི་གདུགས་ཁང་ཡོད༔ མཚན་མོ་ཟླ་བའི་བསིལ་ཁང་ཡོད༔ དགྲ་སྲི་རལ་ཁ་བྱེད་ཀྱིན་ཤོག༔ སྲི་ལྕམ་འཛུམས་ཤིང་དགོད་ཀྱིན་ཤོག༔ ཕོ་སྲི་གླལ་བ་བྱེད་ཀྱིན་ཤོག༔ གོད་སྲི་ཐལ་མོ་བརྡེབ་ཀྱིན་ཤོག༔ ཆུང་སྲི་ལག་པ་གཡབ་ཀྱིན་ཤོག༔ དུར་སྲི་སྣོམས་ཤིང་བརྒྱལ་གྱིན་ཤོག༔ བྱེས་སྲི་འགྲོགས་ཤིང་འདུར་གྱིན་ཤོག༔ ཆུང་སྲི་སྡང་མིག་ཅེར་གྱིན་ཤོག༔ སྒབ་སྲིས་མིག་འཕྲུལ་སྟོན་གྱིན་ཤོག༔ སྲི་ཤ་ཟ་བ་ཧབས་སེ་ཧབ༔ སྲི་ཆང་འཐུང་བ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ གཟུགས་ཀྱི་མཛེས་བྱད་ངོམ་པའི་ཡུལ༔ མེ་ལོང་གསལ་བ་ཡོད་ཀྱིས་ཤོག༔ གྲང་བ་བསལ་ཕྱིར་མེ་ཁྱིམ་ཡོད༔ ལུས་དྲོད་འབྱུང་བ་སྤེལ་དུ་ཤོག༔ ཚ་བ་བསལ་བྱེད་བསིལ་ཁང་ཡོད༔ དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་དུ་ཤོག༔ ཧ་ཧ་རི་རི་དྲ་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ཐོག་མར་
Chinese
与大智慧者们一同的真谛，特别是轮涅一切的总主，薄伽梵大吉祥金刚童子父母，种姓之殊胜之子，十大忿怒尊、忿怒母、给桑旺秋、门母、橛护法等一切的真谛，以大真谛的力量，对于损害佛教和有情众生安乐的瑜伽士本人和供养者造成损害，特别是敌对鬼灵等。以任何鬼灵为主，所有转成损害者的部多鬼灵之类的一切的魂魄、明识，都招到这个形像灵器中来！班杂 阿姆 咕夏 雅 杂 (བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ，वज्र अङ्कुश य ज，vajra aṅkuśa ya ja，金刚 钩 呀 杂)！班杂 啪夏 吽 (བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ，वज्र पाश हुं，vajra pāśa hūṃ，金刚 索 吽)！班杂 斯坡 扎 榜 (བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，वज्र स्फोट बं，vajra sphoṭa baṃ，金刚 锁 榜)！班杂 嘎纳 德 吼 (བཛྲ་གནྚེ་ཧོ，वज्र घण्टे हो，vajra ghaṇṭe ho，金刚 铃 吼)！在出现百千等征兆之前，不断地进行勾招。 召唤的物品是用黑青稞面粉和酥油混合，以及杜鹃花的浓烟，还有涂抹羊油，手上戴着手镯和精美念珠，向四面八方挥舞，并这样说道： 奇！鬼灵们，来吧来吧，朋友们！瑜伽士我乃是幻术师，擅长歌舞和爱恋，你们从内心深处被引来的召唤，是反复进行的意义。这不是为了进行损害，而是因为我从无始的生世以来，你们都是我恩重的父母，现在是为了报答恩情而施予。我儿子拥有丰富的财富和享受，有天界的巨大宫殿，有美丽动人、令人心醉的爱侣，有跳舞男子的队列，有唱歌女子的行列，还有新旧尸体的食物，也有青稞、稻米、小麦、豆类和酒。白天有太阳的伞房，夜晚有月亮的凉房。 敌对鬼灵们，挥舞着刀剑来吧！鬼灵女眷们，笑着来吧！男性鬼灵们，张着嘴来吧！作祟鬼灵们，拍着手来吧！小鬼灵们，挥着手来吧！坟墓鬼灵们，嗅着气味昏厥着来吧！游荡鬼灵们，结伴游荡着来吧！小鬼灵们，怒目而视着来吧！哑鬼灵们，展示着幻术来吧！ 鬼灵们，吃着肉，哈布色哈布！鬼灵们，喝着酒，咕噜噜！ 炫耀身姿美貌的地方，有明亮的镜子，快来吧！ 为了驱散寒冷，有火炉，让身体的温暖散发出来吧！ 为了驱散炎热，有凉房，在海螺房里睡觉吧！ 哈哈，热热，扎玛亚！ 然后，首先
English
Truth of those with great wisdom, especially the common glory of all Samsara and Nirvana, the Bhagavan Great Glorious Vajrakumara (Vajra Youth) Father and Mother, the supreme son of the lineage, the Ten Wrathful Ones, Wrathful Mothers, Kilesa Wangchuk, Doorma, Phurba protectors, and all their truths. By the power of the great truth, may any harm to the yogi himself, the provider, and the patrons that harms the teachings of the Buddha and the happiness of sentient beings, especially enemy spirits, etc., be averted. Whatever spirit is the main one, may all the life force and consciousness of all those who have become the kind of harmful Phung spirits be drawn into this image-lingam! Vajra Ankusha Ya Ja (བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ，वज्र अङ्कुश य ज，vajra aṅkuśa ya ja，Vajra Hook Ya Ja)! Vajra Pasha Hum (བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ，वज्र पाश हुं，vajra pāśa hūṃ，Vajra Noose Hum)! Vajra Sphota Bam (བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，वज्र स्फोट बं，vajra sphoṭa baṃ，Vajra Chain Bam)! Vajra Ghanta Ho (བཛྲ་གནྚེ་ཧོ，वज्र घण्टे हो，vajra ghaṇṭe ho，Vajra Bell Ho)! Continue to summon until hundreds of signs appear. The substance for summoning is flour of black barley mixed with butter, the smoke of rhododendron, and the burning of sheep fat. Adorn your hands with bracelets and beautiful rosaries, wave in all directions, and say this: Kye! Spirits, come, come, friends! I, the yogi, am a magician, skilled in song, dance, and affection. The summoning that is drawn from your heart is meant to be done again and again. This is not to cause harm, but because from beginningless lifetimes, you have been my kind parents. Now, I am giving back kindness. I, the son, have abundant wealth and enjoyment, a great palace of the gods, beautiful and captivating loving friends, a row of dancing men, a row of singing girls, and food of new and old corpses. There is also barley, rice, wheat, beans, and alcohol. During the day, there is a parasol room for the sun; at night, there is a cool room for the moon. Enemy spirits, come wielding swords! Spirit ladies, come smiling and laughing! Male spirits, come gaping! Affliction spirits, come clapping! Small spirits, come waving your hands! Corpse spirits, come smelling and fainting! Wandering spirits, come wandering together! Small spirits, come staring with angry eyes! Dumb spirits, come showing illusions! Spirits, eating meat, habse hab! Spirits, drinking alcohol, kyuru ru! A place to show off the beauty of your form, there is a clear mirror, come! To dispel the cold, there is a fireplace, let the body's warmth spread! To dispel the heat, there is a cool room, come sleep in the conch shell room! Haha, riri, dramaya! Then, first