Tibetan
རྣམས་དང༔ ཁྱད་པར་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་དགོངས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པའི་གཞུག་གཉེར་འདིར༔ བདག་གིས་རླབས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ བསྟན་འགྲོར་སྨན་པའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་བ་ལ༔ ཕུང་སྲིའི་སྣ་འདྲེན་བདུད་ཀྱིས་གླགས་བལྟས་པས༔ བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ་ཚོགས་མ་གཡེལ་བར༔ ཞི་ལས་མ་གཡོས་སྙིང་རྗེའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ངས་ནི་སྒོ་གསུམ་གང་གིས་མ་ཉེས་ཀྱང༔ ཕུང་སྲི་འབྱུང་པོས་ཡང་ཡང་འཚེ་བྱེད་པས༔ འདི་ལ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མི་མཛད་པར༔ དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཡང་འགྲོ་དོན་ཆུང༔ དེ་ཕྱིར་ཐབས་ཀྱིས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ད་ལྟ་སྐད་ཅིག་མིག་གི་འབྱེད་འཛུམ་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཕུང་སྲི་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད༔ གཟུ་དང་དཔང་བཞུགས་ཉིད་ཀྱིས་མཁྱེན་ཅིང་དགོངས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་དང༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གསེར་སྐྱེམས་དང་གཏོར་མ་འབུལ༔ དེ་ནས་སྔོན་བྱུང་གི་ལོ་རྒྱུས་ནི༔ ཀྱཻ༔ བསྐལ་པ་མི་སྲིད་སྲིད་པའི་དང་པོ་ལ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མ་ནུ་རཀྴ་དང༔ ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་མཚོ་སྨན་ཀ་ལི་ཧེ༔ མ་འཁྲིག་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱོར་བའི་རྟེན་འབྱུང་ལས༔ བདུད་ཀྱི་རྡེའུ་འབྲུ་བདུན་མཚོ་ནང་བོར༔ ཀླུ་མོ་འདོད་པ་རྒྱས་ཏེ་རྡེའུ་མིད༔ མངལ་དུ་ཆགས་པས་སྒོ་ང་བདུན་དུ་གྱུར༔ བཙས་དུས་བདུད་དང་ཀླུ་གཉིས་འཚོགས་པ་ལས༔ གཞན་ཡང་ཀླུ་བདུད་མིང་སྲིང་གཉིས་ཀྱང་སྐྱེས༔ ནམ་ཞིག་སྒོ་ང་ཆག་པའི་ནང་ཤེད་དུ༔ སྲི་ཅན་བདུན་དང་འཚོག་པའི་བུ་གཉིས་དར༔ སྲི་ཅན་མིང་སྲིང་དགུ་རུ་བྱུང་བ་ཡིན༔ བཙས་པའི་བུ་གཅིག་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཤར་དུ་སོང་བ་དགྲ་སྲི་དར་མ་སྟེ༔ གནས་པ་ཤར་གནས་ལྡང་བ་ནུབ་ནས་ལྡང༔ སྲིང་མོ་བྱི་བའི་མགོ་ཅན་ནུབ་ན་གནས༔ ལྡང་བ་ཤར་ལྡང་ཟ་མ་མོ་ཡི་སྲི༔ དེ་ལས་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱོར་བའི་བུ་བདུན་ནི༔ ཕུང་སྲི་རྔ་མོང་མགོ་ཅན་ཤར་ལྷོར་གནས༔ ལྷོ་རུ་ལྡང་ཞིང་ཕུང་ཐབས་སྤྱི་ཡི་སྲི༔ རྒབ་སྲི་རི་བོང་མགོ་ཅན་བྱང་ན་གནས༔ ལྡང་བ་ལྷོ་ནུབ་ལྡང་ཞིང་ཟ་ཁ་བཀག༔ དུར་སྲི་ཝ་ཡི་མགོ་ཅན་ལྷོ་ནུབ་གནས༔ ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སྡང་ནད་དང་དུར་སྒོ་ཕྱེ༔ ཆུང་སྲི་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་ནུབ་བྱང་གནས༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ལྡང་བྱིས་པ་ཆུང་ལ་ཟ༔ ཕོ་སྲི་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་བྱང་ཤར་གནས༔ ལྡང་བ་སྟེང་ནས་ལྡང་ཞིང་ཕོ་ལ
Chinese
以及，特别是大吉祥金刚橛之神，亲近和修持的本尊众，请忆念誓言！于此三世诸佛之教法的守护中，我发起广大的菩提心之后，为了增进利益众生的福祉，凶祟的引导恶魔伺机而动，亲近和修持的本尊众不要懈怠，请从寂静中起立，化现为慈悲之身，行降伏教敌鲁扎之事业！我虽然三门没有犯错，但是凶祟鬼怪屡屡加害，因此不对我施行事业，即使从法界中您的慈悲广大，但对众生利益却很小。因此，请以方便化现为忿怒之身，现在于眨眼之间，彻底摧毁敌魔凶祟！请您作为公正的见证者，知晓并垂念！请享用誓言物甘露的黄金饮料供品，以及血肉赤红的朵玛，成就猛烈的降伏事业！献上黄金饮料和朵玛。接下来是往昔的历史：奇！于不可思议劫的最初，恶魔之王玛努raksa（梵文， मनु रक्ष，manu rakṣa，玛努 罗刹），以及龙女海神卡利嘿，从不交合，仅以意念结合的缘起中，将七颗恶魔卵投入海中，龙女欲望增长，吞下卵，在腹中形成七个蛋，出生之时，恶魔和龙族聚集，此外还出生了龙魔兄妹二人。某时，蛋壳破碎之时，七个凶祟和聚集的两个孩子长大，凶祟化为九个兄妹。出生的一个孩子，长着老虎的头，前往东方，是敌祟达玛，居住在东方，从西方升起。妹妹长着老鼠的头，居住在西方，从东方升起，是食肉女妖的祟。由此意念结合的七个孩子是：驼头凶祟，居住在东南方，从南方升起，是摧毁一切的祟。兔头厉鬼，居住在北方，从西南方升起，阻断食物。狐狸头坟祟，居住在西南方，打开东南方的仇恨、疾病和坟墓之门。蛇头小祟，居住在西北方，从东北方升起，吞噬幼小的孩童。狼头男祟，居住在东北方，从上方升起，夺取男性
English
And, especially the deity of the great glorious Vajrakila, the assembly of deities of approach and accomplishment, remember your vows! In this guardianship of the teachings of the Buddhas of the three times, after I have generated the vast Bodhicitta, in order to increase the benefit and happiness that benefits beings, the leading demons of the evil spirits are looking for opportunities, the assembly of deities of approach and accomplishment, do not be lazy, please rise from peace, manifest as a body of compassion, and perform the activity of subduing the enemy of the teachings, Rudra! Although I have not made any mistakes in the three doors, the evil spirits and demons repeatedly harm me, so do not perform activities for me, even if your compassion is vast from the Dharmadhatu, but the benefit to beings is small. Therefore, please manifest as a wrathful body with skillful means, now in the blink of an eye, completely destroy the enemy demons and evil spirits! Please be the impartial witness, know and remember! Please enjoy the golden drink offering of the nectar of the vow substance, and the red Torma of flesh and blood, and accomplish the fierce subjugation activity! Offer the golden drink and the Torma. Next is the history of the past: Kye! In the beginning of the inconceivable aeon, the demon king Manu Raksha (Sanskrit, मनु रक्ष, manu rakṣa, Manu Raksha), and the Naga daughter sea goddess Kalihe, from the origin of not having intercourse, only combining with thoughts, threw seven demon eggs into the sea, the Naga woman's desire increased, swallowed the eggs, and formed seven eggs in her womb, at the time of birth, the demons and Nagas gathered, in addition, the Naga demon brother and sister were also born. At some point, when the eggshell broke, the seven evil spirits and the two gathered children grew up, the evil spirits transformed into nine brothers and sisters. One of the born children, with the head of a tiger, went to the east, is the enemy spirit Darma, living in the east, rising from the west. The sister with the head of a mouse, living in the west, rising from the east, is the evil spirit of the flesh-eating female demon. From this thought-combined seven children are: the camel-headed evil spirit, living in the southeast, rising from the south, is the evil spirit that destroys everything. The rabbit-headed Rakshasa, living in the north, rising from the southwest, blocking food. The fox-headed tomb spirit, living in the southwest, opening the door of hatred, disease and tombs in the southeast. The snake-headed small spirit, living in the northwest, rising from the northeast, devouring young children. The wolf-headed male spirit, living in the northeast, rising from above, taking away the male
Tibetan
་ཟ༔ གོད་སྲི་སྤྲེའུའི་མགོ་ཅན་ལྷོ་རུ་གནས༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ལྡང་ཕྱུགས་ནད་འདྲེན་བྱེད་གཏོང༔ བྱེས་སྲི་སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་ལམ་ལ་གནས༔ ལྡང་བ་འཕྲང་ནས་ལྡང་ཞིང་ལ་ཡོག་གཏོང༔ དེ་ཚེ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་འཇིག་རྟེན་འདིར༔ སྲི་ཡིས་ཕུང་ཞིང་ཁམས་གསུམ་སྟོང་ལ་ཐུག༔ རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བཀའ་བགྲོས་ནས༔ སྲི་འདུལ་མཁན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཉིད༔ མངལ་སྐྱེས་ལྷ་འདྲེས་གནོད་པས་གླགས་རྙེད་ཕྱིར༔ བརྫུས་སྐྱེས་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་བཞེངས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ ཕུང་སྲི་སྤུན་དགུ་རང་དབང་མེད་པར་བཀུགས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་ཟིལ་འོག་བཅུག༔ རང་མཚང་དྲིས་ཤིང་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ ཕུང་སྲི་རྣམས་ལ་སློབ་དཔོན་འདི་སྐད་གསུངས༔ ཕུང་སྲི་མིང་སྲིང་དགུ་པོ་ཚུར་ཉོན་དང༔ ང་ནི་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྟེ༔ གླུ་བྲོ་གར་ལ་རོལ་ཕྱིར་འདིར་ཤོག་ཅིག༔ བཟའ་བཏུང་ནོར་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་འདི་རུ་ཆེ༔ ལྷ་ཡི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་འདི་ན་ཡོད༔ བརྩེ་གྲོགས་གཟུགས་མཛེས་རྒྱན་ལྡན་འཁོར་ཡང་ཡོད༔ མི་རོ་སྐམ་རློན་རྙིད་པའི་ཟས་ཀྱང་ཡོད༔ ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་འབྲུ་སྣའི་ཆང་ཡང་ཡོད༔ ཉིན་མོ་མིས་མ་མཐོང་བའི་གདུགས་ཁང་ཡོད༔ མཚན་མོ་ལྷ་འདྲེས་མི་མཐོང་བསིལ་ཁང་ཡོད༔ འདིར་ཤོག་འདིར་འདུས་ངེད་ཅག་མཐུན་གྲོགས་བྱེད༔ དེ་སྐད་གསུངས་བཞིན་ཏིང་འཛིན་སྤྲུལ་པ་ཡིས༔ གོང་དུ་བཤད་པའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་བྱས༔ སྣང་སྲིད་སྒྱུ་མའི་རོལ་བར་བསྒྱུར་བ་ལས༔ སྲི་ཅན་སྤུན་དགུ་ངོ་མཚར་འདི་སྐད་ཟེར༔ ཀྱཻ༔ སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཚུར་གསོན་དང༔ ངེད་ཅག་ཁམས་གསུམ་སྲོག་གི་བདག་པོ་ཡིན༔ ཟས་སུ་མ་ཟོས་མིག་གིས་མ་མཐོང་མེད༔ འདི་འདྲའི་ངོ་མཚར་སྣང་བ་ཡུལ་གཞན་མེད༔ ངེད་ཅག་མཐུན་སྦྱོར་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་བྱེད༔ དེ་ཡི་ལན་ལ་སློབ་དཔོན་འདི་སྐད་གསུངས༔ ཀྱཻ༔ གྲོགས་པོ་སྲི་ཅན་སྤུན་དགུ་འདིར་ཤོག་ཅིག༔ ངེད་ཅག་ཉི་མའི་གདུགས་ཁང་ནང་དུ་འགྲོ༔ དགའ་བའི་གར་དང་སྙན་པའི་གླུ་ཡང་ལེན༔ ཤ་ཆེན་དགུ་གསུམ་ཁྲག་ཆེན་སྣ་དགུ་འཐུང༔ གསུང་མ་ཐག་ཏུ་སྲི་ཅན་ལས་དབང་གིས༔ སྒྱུ་མའི་གདུགས་ཁང་ནང་དུ་སོང་བ་དང༔ དགའ་སྟོན་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བྱས༔ དེ་བཞིན་ཟླ་བའི་བསིལ་ཁང་ནང་དུ་སོང༔ དྲག་པོ་སྲོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ༔ སླ་ང་ནག་པོ་ཞིག་གིས་ཁ་སྦུབས་ནས༔ ཀྱཻ༔ གྲོགས་པོ་སྲི་ཅན་སྤུན་དགུ་ཚུར་ཉོན་དང༔ སླ་ང་འདི་འོག་སྐྱེས་བུ་ང་ཉིད་འདུག༔ ཁྱེད་ཅག་
Chinese
ཟ ！（感叹词） 厉鬼，猴头厉鬼居于南方，西北方厉鬼散布牲畜疾病，游荡厉鬼，旱獭头厉鬼居于道路，从山谷中升起，降冰雹，那时，在此赡部洲的世界里，厉鬼作祟，三界将空虚，诸位国王于智慧虚空中商议后，降伏厉鬼的堪布莲花生，因受胎所生，易被天魔鬼怪加害，故而化生为金刚不坏之身，大吉祥金刚童子的事业，使九个作祟厉鬼不由自主地被降伏，以咒语、手印、禅定镇压，审问罪状并立誓之时，上师对厉鬼们如此说道：作祟的九位兄妹厉鬼们，听着！我乃幻术师，为享乐歌舞而来，食物、财物、受用在此丰盛，天之无量宫殿在此，有情友、美貌、华丽眷属，亦有干湿腐烂的尸体食物，青稞、稻米、小麦、豆类等谷物酒，有白天人所不见的阳伞屋，有夜晚神鬼不见的凉屋，来此，聚此，我们结为朋友，如是说着，以禅定幻化，聚集上述用具，将显有转为幻术游戏，厉鬼九兄妹惊叹道：喂！幻术大士请听，我们乃三界生命之主，无未食之物，无未见之物，如此奇妙景象，他处没有，我们愿如您所说般和合，对此，上师如此说道：喂！朋友厉鬼九兄妹来此，我们去往太阳阳伞屋中，欢快歌舞，饮用二十七大块肉，九种血，话音刚落，厉鬼因业力，进入幻术阳伞屋中，享受无法想象的欢乐，同样进入月亮凉屋中，当凶猛的夜晚降临时，用黑色锅盖盖住，喂！朋友厉鬼九兄妹听着，我在此锅盖下，你们
English
Za! (exclamation) Malevolent spirits, monkey-headed malevolent spirits reside in the south, northwest malevolent spirits spread livestock diseases, wandering malevolent spirits, marmot-headed malevolent spirits reside on the road, rising from the valley, causing hailstorms, at that time, in this world of Jambudvipa, malevolent spirits wreak havoc, and the three realms will become empty. After all the kings consulted in the wisdom space, the Khenpo Padmasambhava, who subdues malevolent spirits, was born from the womb and was easily harmed by gods and demons. Therefore, he manifested as the indestructible Vajra body. The activities of the Great Glorious Vajrakumara caused the nine malevolent spirits to be subdued involuntarily. They were suppressed by mantras, mudras, and samadhi. When their crimes were interrogated and vows were made, the master said to the malevolent spirits: Listen, you nine malevolent spirit siblings! I am a magician, here to enjoy singing and dancing. Food, wealth, and enjoyment are abundant here. The great immeasurable palace of the gods is here. There are also affectionate friends, beautiful, and ornate retinues. There is also the food of dry, wet, and rotten corpses. There is also barley, rice, wheat, beans, and other grain wines. There is a parasol house that people cannot see during the day, and a cool house that gods and demons cannot see at night. Come here, gather here, let us be friends. As he said this, he transformed through samadhi and gathered the aforementioned utensils, transforming the phenomenal world into a magical game. The nine malevolent spirit siblings exclaimed in surprise: Hey! Great magician, please listen, we are the lords of life in the three realms. There is nothing we have not eaten, nothing we have not seen. There is no such wonderful sight elsewhere. We are willing to cooperate as you say. To this, the master said: Hey! Friends, you nine malevolent spirit siblings, come here, let us go to the sun parasol house, joyfully sing and dance, drink twenty-seven large pieces of meat, and nine kinds of blood. As soon as he spoke, the malevolent spirits, due to their karma, entered the magical parasol house and enjoyed unimaginable happiness. Similarly, they entered the moon cool house. When the fierce night arrived, they were covered with a black pot lid. Hey! Friends, you nine malevolent spirit siblings, listen, I am under this pot lid, you