Tibetan
འི་དུས་ལ་བབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཉེས་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིགས༔ སེམས་ཅན་བདེ་བཅོམ་བླ་མར་བརྡོས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགྲ་རུ་ལངས༔ ཁྱོད་ནི་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ཡིན་ཏེ༔ དེ་སྔོན་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱས༔ རྒྱུ་འབྲས་ཆུད་མི་ཟ་བའི་ཕྱིར༔ ད་ནི་འབྲས་བུ་དུས་སུ་སྨིན༔ རྣམ་སྨིན་མྱོང་བའི་དུས་ལ་བབས༔ གཞན་གནོད་སྦྱོར་ངན་གཅིག་ཤོམ་ན༔ དེ་ལ་ལྔ་བརྒྱའི་འགྱུར་དང་ལྡན༔ ད་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ངང༔ ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་ཕུང་བརླག་ནས་ཀྱང༔ གནོད་བྱེད་སྲི་ཡི་མིང་མེད་པར༔ རྣམ་ཤེས་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྤར༔ ཁྱོད་ནི་སྐལ་བ་ཤིན་ཏུ་བཟང༔ འདི་ལས་ལས་ངན་སླར་བསགས་ན༔ བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་ཐར་དུས་མེད༔ བདག་གིས་ཐབས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བ་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གཏན་ནས་བྱང༔ སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་དེང་འགྱུར་རོ༔ དེ་ཕྱིར་དགའ་བ་རབ་ཏུ་སྒོམ༔ དེ་ནས་ཕུང་རེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་ཕུང་རེ་ནག་པོ་འདི༔ དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་དམུ་གབ་སྟེ༔ དམ་ཉམས་ཕུང་སྲིའི་མགོ་ལ་ཁོབ༔ རི་མགོ་སྨུག་པས་གཡོག་པའམ༔ བྱ་སྒོང་འདམ་གྱིས་བཏུམ་པ་བཞིན༔ ཤིན་ཏུ་རྨུག་འཐིབ་སྒྲིབས་སུ་ཆུགས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར༔ ཐོག་ཕུབ་ནམ་མཁའ་མི་མཐོང་ཞིང༔ ཐར་དུས་མེད་པའི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ དེ་ནས་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིངས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་བཙན་ཀླུ་གཉན་གཤིན་རྗེ་ལྔའི༔ སྟོང་གསུམ་བྱད་ཐག་སྣ་ལྔ་འདིས༔ གནོད་བྱེད་ལས་ངན་སྲི་ཡི་རིགས༔ ཁྲོལ་བ་མེད་པར་དམ་དུ་ཆིངས༔ བྱ་རྒོད་རྙི་ཡིས་འཆིང་བ་བཞིན༔ བཟུང་ནས་འཆོར་མེད་དམ་དུ་སྡོམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤ་ལོ་ཀ་བཾ༔ མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་སྲི་རང་རང་མནན་པའི་སར་དོང་དཔང་དུ་ཁྲུ་བདུན་པ༔ རྒྱར་ཁྲུ་ཕྱེད་པ་ཟུར་གསུམ་དུ་བྲུས་ལ༔ ཧོམ་བསྐྱེད་ལིང་ག་འགུགས་བསྟིམས་སོགས་སྔར་ལྟར་དུ་བྱས་ལ༔ ཀྱཻ༔ ཕུང་སྲི་བྱ་བའི་ལས་ངན་ཁྱོད༔ ད་ནི་མནན་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ས་འདི་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ༔ སྲི་ཀུན་གནོན་པའི་གནས་མལ་ཡིན༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་བར༔ ནམ་ཡང་གཏོང་བའི་དུས་མཐའ་མེད༔ ཅེས་བརྗོད་དོང་ནང་དུ་བཞག༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ས་ལ་བསྣུན་ཏེ༔ ཀྱཻ༔ ཉོན་ཅིག་ས་འདིར་བརྟེན་བཅས་བདག༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་འདི་གསོལ་ལ༔ དེ་རིང་བདག་གི་མཐུན་རྐྱེན་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མཐུན་རྐྱེན་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་ཡུལ་ལྷ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་འབྲེལ་ཞིང་མཐུན་པའི་ཕྱིར༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཕུང་སྲི་འདིའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་བཅས༔ ཟས
Chinese
时机已到！你没有丝毫过错！摧毁了殊胜的佛法！剥夺了众生的安乐，冒犯了上师！与瑜伽士我为敌！你乃是度脱之田！之前曾危害他人！为了因果不虚！现在果实成熟！感受异熟的时机已到！若造一次害他的恶业！将有五百倍的增长！现在以大悲之心！即使摧毁你的色身！也能让作祟邪魔的名字消失！将你的意识转移到大乐净土！你真是非常幸运！如果因此再次积累恶业！千劫也没有解脱之时！我以方便法度脱你！你的异熟彻底清净！如今转变为佛子！因此生起极大的欢喜！然后拿起尸体说： 吽！ 这三界尸体黑色的东西！ 遮蔽了白方天神！覆盖在违背誓言的尸魔头上！ 如山顶被雾笼罩！ 如鸟蛋被泥土包裹！ 变得非常黑暗、浑浊、模糊！ 在三界轮回未空之前！ 盖住屋顶，不见天空！ 获得永无解脱之时的封印！ 然后用五色丝线捆绑： 吽！ 五魔、五毒、龙、恶鬼、阎罗的！ 这三千世界的五种诅咒线！ 将作祟的恶业尸魔！ 毫无遗漏地紧紧束缚！ 如老鹰用网捕捉一般！ 抓住后牢牢封印！ 嗡 班匝 帕夏 洛嘎 班！ 玛Ra 亚 帕特！ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 然后在按压尸魔各自的地方，挖一个高七肘、宽半肘的三面坑！ 像以前一样进行火供、生起灵牌、勾招、融入等！ ཀྱཻ༔ 尸魔作恶的你！ 现在是镇压的时候了！ 此地是业力阎罗的处所！ 是镇压一切尸魔的住所！ 在你没有成佛之前！ 永远没有放你走的时候！ 这样说着，放入坑中！ 上师用金刚杵敲击地面说： ཀྱཻ༔ 听着，依附此地的地神！ 请享用这黄金饮料和朵玛！ 今天请做我的顺缘！ 请做瑜伽士我的顺缘！ 为了瑜伽士我和地方神灵们！ 誓言相连，和睦相处！ 为了镇压作祟的怨敌、魔障、尸魔！ 连同身语意三门和受用！ 食
English
The time has come! You have not a single fault! You have destroyed the sacred Buddha's teachings! You have deprived sentient beings of happiness, offended the lamas! You have risen as an enemy to me, the yogi! You are indeed a field for liberation! Previously, you harmed others! So that cause and effect are not wasted! Now the fruit has ripened in time! The time has come to experience the ripening of karma! If you commit even one act of harming others! It will be multiplied five hundred times! Now, with great compassion! Even by destroying your physical body! The name of the harmful spirit will disappear! Transferring your consciousness to the Land of Great Bliss! You are indeed very fortunate! If you accumulate bad karma again from this! There will be no time for liberation for a thousand kalpas! Since I liberate you with skillful means! Your karmic ripening will be completely purified! Now you will be transformed into a Buddha's child! Therefore, cultivate great joy! Then, taking each corpse, say: Hūṃ! This black corpse of the three realms! Obscures the white-sided gods! Covering the heads of the oath-breaking corpse demons! Like a mountain top covered in mist! Like a bird's egg wrapped in mud! Make it extremely dark, turbid, and obscured! Until the three realms of samsara are emptied! Cover the roof, not seeing the sky! Obtain the seal of no liberation! Then, binding with five-colored threads: Hūṃ! Of the five demons, five poisons, nāgas, fierce spirits, and Yama! These five kinds of curse threads of the three thousand worlds! The harmful, evil karma corpse demon lineage! Tightly bind them without exception! Like an eagle catching with a net! Seize and seal them firmly without escape! Oṃ Vajra Pāśa Loka Vaṃ! Māra Ya Phaṭ! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Then, at the place where each corpse demon is pressed down, dig a three-sided pit seven cubits high and half a cubit wide! Perform the fire puja, generate the lingam, invoke, dissolve, etc., as before! Kye! You, the evil-doing corpse demon! Now is the time to suppress you! This place is the realm of the Yama of karma! It is the dwelling place for suppressing all corpse demons! Until you attain Buddhahood! There will never be a time to release you! Saying this, place it in the pit! The teacher strikes the ground with the vajra, saying: Kye! Listen, you earth deities who dwell in this place! Please partake of this golden drink and torma! Today, please be my supportive conditions! Please be the supportive conditions for me, the yogi! For the yogi and the local deities! To be connected by vows and to be in harmony! To suppress the harmful enemies, obstacles, and corpse demons! Together with their body, speech, mind, and enjoyments! Food
Tibetan
་སྐལ་གཏད་དོ་རྔམས་པར་ཟོ༔ ཇི་སྲིད་བསྐལ་བའི་མཐར་ཐུག་པར༔ ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ དམ་ལས་འདའ་ན་བཀའ་ཆད་ཆོད༔ བརྔན་པའི་ཟས་ཀྱིས་ཚིམ་མཛོད་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨེ་ཀརྨ་ཡ་མ་ར་ཛ་ཛཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་རང་གི་མདུན་དུ་ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་ས་གཞི་དོང་དུ་ཤབ་པ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ཟུག་པ༔ དུག་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སྔོ་མེར་དུ་འཁྱིལ་བའི་གནས་སུ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ༔ རྐང་ལག་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་ཅན་མ་ཧེའི་སྟེང་ན་རྔམས་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ཤིང་འགལ་བྱེད་ལེན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་ཞིང་ཁ་ནས་རྒྱོབ་སོད་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར་བ༔ རང་དང་ལས་མཐུན་པའི་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པའི་དམག་གིས་བསྐོར་བ་གཅིག་ཏུ་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་ཡི་གེ་ཨ་ནག་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ས་འོག་མུན་པ་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་དེ་འདྲ་བ་མངོན་སུམ་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་དགྲ༔ སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱི་དགྲ༔ བླ་མའི་སྐུ་དགྲ༔ ཁྱད་པར་དུ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་སྲི་གང་ཡིན་གྱི་མིང་སྨོས་ལ། འདིའི་ཚེ་བསོད་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་དང་བཅས་པ་བསྟབ་བོ༔ དགྱེས་པར་ལོངས་ཤིག༔ ཟོ་ཞིག༔ ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པའི་དམག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཁོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དགྱེས་ཤིང་རྐན་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་རོལ་བར་བསམ༔ ལོ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་གཙྪ༔ རང་གནས་སུ་སོང་བར་བསམ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ། ཛ་ལ་མ་ཧཱ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་པས་མེ་ཐུན་གདབ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ། ལཾ་བཾ་ཁཾ་ཧ་ལ་ཛ་ཧུ་མ་ཧཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་མེ་ཆུ་བཏེགས༔ རྩ་སྔགས་སུཾ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་མཎྚ་ལ་ཕཊ༔ ཀཻ་ལ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་ཕྱེ་བླུགས་ཤིང་སྟེང་དུ་རྡོ་དཀར་རི་བོའི་ཚུལ་ཅན་གྱིས་མནན༔ སྟེང་དུ་དུར་རྡོ་དང་གྲི་རྡོ་འམ་ཡང་ན་གཡང་ས་གད་པ་ཆད་པའི་སར་བླངས་པའི་རྡོ་ནག་པོ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བྲིས་པ་ཞིག་བཟུང་སྟེ་རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བདེན་པ་ཡིས༔ ཕུང་སྲི་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདི༔ རང་བྱས་རྣམ་སྨིན་མྱོང་བར་བྱས༔ དྲག་པོའི་རྡོ་ནག་བརྟན་བརྗིད་ལྡན༔ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་དང་ལྡན༔ ལྷ་ཡི་གནམ་རྡོ་འཕང་བ་བཞིན༔ ཕུང་སྲི་འཆོར་མེད་རྒྱས་ཐོབ་ཤིག༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཨཱཿ
Chinese
交付于你威猛地吞噬！直至劫末终尽时，交付于你切莫遗失！违越誓言则施以惩罚！以供施的食物令你满足，成办所托之事业！诶 噶玛 亚玛ra匝 匝 吽！如是念诵，于自己面前，铁烧之地如坑般陷落，刺入地狱之处；毒水之海泛起蓝焰之处，业之阎罗黑色可怖；手脚具铁爪，于水牛之上以威猛之姿安住，结成违逆者之手印，口中发出如雷般的“乔索”之声；自身与业相合之阎罗使者，化身之军队围绕，于一处明观，其心命为黑色“阿”字，从中放出光芒，将地下黑暗阎罗之城市如是显现迎请，融入其中。嗡 亚玛ra匝 班匝 萨玛雅 匝！匝 吽 班 霍！ 霍，祈请垂听！死亡之主阎罗大王，于您，对佛之教敌，对众生之公敌，对上师之身敌，特别是对瑜伽士我等供养主眷属等，凡有损害与加害之邪魔，说其名字。此之寿命福德命魂，意识清净之明点，血肉骨三者一同施与！欢喜享用！吞噬吧！与使者化身军队等一同，于其口中，卡卡卡嘿 卡嘿！观想彼等眷属欢喜，发出嘎嘎之声而享用。洛嘎 亚玛ra匝 嘎恰！观想返回自处。根本咒：夏姆。匝拉 玛哈 然 然 吽 啪！如是作火供。根本咒：夏姆。朗 班 康 哈拉 匝 呼玛 玛哈 吽 啪！如是提起火水。根本咒：松 康 尼日提 曼扎拉 啪！凯拉夏 吽 啪！倾倒土粉，上方以白石如山之形状镇压。上方持一块墓石或刀石，或者于悬崖断裂之处取来之黑石，其上绘有四大部洲及八小洲，作封印： 吽！三世胜者之谛实力，以此附体邪魔业恶罪恶者，令其感受自作之果报。威猛之黑石稳固庄严，具足四大部洲及八小洲，如天神抛掷之天石般，附体邪魔无有散失地获得封印！嗡 朗！阿！
English
Devote and ferociously devour! Until the end of the kalpa, entrust it to you, do not lose it! If you break the oath, then inflict punishment! Be satisfied with the food of offerings, and accomplish the entrusted activities! E Karma Yamaraja Dzah Hum! By reciting this, in front of oneself, the iron-burned ground sinks into a pit, piercing into the place of hell; in the place where the ocean of poisonous water swirls with blue flames, the black and terrifying Lord of Death of Karma; with iron claws on his hands and feet, residing in a fierce posture on top of a buffalo, making the mudra of taking the opposing force, and roaring like a dragon from his mouth; the messengers of the Lord of Death who are in harmony with one's karma, surrounded by an army of emanations, clearly visualized as one, the heart-essence syllable is a black "Ah" from which rays of light emanate, manifesting and inviting the underground darkness, the city of the Lord of Death, and dissolving into it. Om Yamaraja Vajra Samaya Dzah Hum Bam Hoh! Hoh, please listen! Great King of Death, Lord of Death, to you, the enemy of the Buddha's teachings, the common enemy of sentient beings, the enemy of the Lama's body, especially to us yogis, the patrons and retinue, whatever harm and injury is caused by evil spirits, speak their names. The life force, merit, life spirit, consciousness, clear essence of bindu, flesh, blood, and bones, all three are offered! Enjoy with joy! Devour! Together with the messengers and the army of emanations, into their mouths, Kha Kha Kha Hi Kha Hi! Visualize that they and their retinue are delighted, making a gagging sound and enjoying. Loka Yamaraja Gachchha! Visualize returning to one's own place. Root mantra: Sham. Dzala Maha Ram Ram Hum Phet! Thus, perform the fire offering. Root mantra: Sham. Lam Bam Kham Hala Dza Huma Maha Hum Phet! Thus, raise the fire and water. Root mantra: Sum Kem Niriti Mandala Phet! Kailasha Hum Phet! Pour earth powder, and on top of it, press down with a white stone in the shape of a mountain. On top of it, hold a tombstone or knife stone, or a black stone taken from a cliff or broken place, on which is drawn the four continents and eight subcontinents, and seal it: Hum! By the truth of the Buddhas of the three times, may this evil spirit, evil karma, and sinful one, experience the ripening of their own deeds. The powerful black stone is stable and majestic, possessing the four continents and eight subcontinents, like a divine stone thrown by the gods, may the evil spirit be sealed without loss! Om Lam! Ah!
Tibetan
ལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ དམ་སྲིའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་འདིས་ནི་སྲིད་གསུམ་གྱི་ཕུང་སྲི་ཐམས་ཅད་མནན་པ་དང་གཞོམ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ བདག་འདྲ་མཁར་ཆེན་དཔལ་དབང་གིས་ཨོ་རྒྱན་ཉིད་ལ་ཞུས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་ཞུན་ལས་འདི་བརྩམས་པ་ཙམ་གྱིས་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཀྱི་གནོད་པ་དགུན་གྱི་སྤང་རི་མེ་ཡིས་གཞོམ་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ༔ ཀུན་ལ་མི་སྤེལ་བ་དམ་ཚིག་གོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པས་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ལུང་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ནས་ཁྲོམ་གཏེར་དུ་གདན་དྲངས་བའོ༎ ཕུང་སྲི་མནན་པའི་ལས་མཐའ།
Chinese
朗！吽朗！誓魔的身语意，斯瓦 巴 亚 南！萨玛雅！以此无疑能镇压和摧毁三界的一切鬼祟。我等卡钦贝旺向邬金（莲花生大师）请教的心髓精要，仅仅是创作了它，有形无形的损害，就会像冬天草原上的山被火摧毁一样消失。不得向所有人传播，这是誓言。萨玛雅！嘉嘉嘉！这是化身大伏藏师持明桑阿林巴从空行圣地吉祥山取出的大众伏藏。
English
Lam! Hum Lam! The body, speech, and mind of the oath-breaker demon, Stam Bha Ya Nan! Samaya! By this, there is no doubt that all the evil spirits of the three realms will be suppressed and destroyed. I, like Kharchen Palwang, composed this from the essence of the heart's instruction requested from Orgyen (Padmasambhava). Just by composing it, harms both with form and without form will disappear like a winter grassland mountain destroyed by fire. It is a samaya not to spread it to everyone. Samaya! Gya Gya Gya! This was brought as a public treasure from the Glorious Mountain of the Sky-Goer's sacred site by the great incarnate treasure revealer, Rigdzin Sang-ngak Lingpa.