Tibetan
མཐུན་རྫས་ཡོས་ཁྲ་གཏོར་ལ༔ ཀྱཻ༔ སྲིད་པ་སྔོན་གྱི་དཔེ་བཞིན་དུ༔ མཐུན་རྫས་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག༔ གནམ་ས་འཚོགས་པའི་སྲས་གཅིག་པུ༔ འབྲུ་དྲུག་སྨིན་པའི་ཡོས་ཁྲ་འདི༔ ངེད་ཅག་མཐུན་གྲོགས་བྱེད་ཕྱིར་འབུལ༔ ཕྲོམ་ཕྲོམ་འཆོ་ཤིག་སྲི་རིགས་རྣམས༔ ཏྲི་ལོ་ཀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ལག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཡོན་ཞགས་པ་ཐོགས་ལ༔ ཀྱཻ༔ སྲི་ཅན་འཁོར་བཅས་ཚུར་ཉོན་དང༔ ལྕགས་ཀྱུ་འདི་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་གཟུགས་པ་ཡི༔ དམ་ཚིག་སྲོག་གི་འབྲེལ་བ་ཐོབ༔ དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་འོ་སྐོལ་གཉིས༔ སྤུན་ཟླ་མཛའ་བའི་གྲོགས་བཞིན་དུ༔ དབྱེར་མེད་བྱེད་པའི་ཐབས་ཡིན་ནོ༔ ཞགས་པ་འདི་ནི་མཛེས་པའི་རྒྱན༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྐེ་ནས་འཆིང་བ་ཡིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་དང་སྙིང་རྗེ་འབྲེལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་མཛེས་རྒྱན་དུ་འགྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་པ་ཤ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་ལྕགས་ཀྱུ་གཟུགས་ཅིང་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བཅིང་ངོ༔ ལིང་ག་ཧོམ་ནང་ཐོད་པར་བཅུག་ལ༔ ཀྱཻ༔ ཧོམ་འདི་རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་ཁང༔ ངོ་མཚར་རྒྱན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ དེ་ནང་གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཆོག༔ གཅན་གཟན་མགོ་བོ་མ་ཉམས་པ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཁང་པ་སྟེ༔ སུས་ཀྱང་མ་བཟོས་རང་བཞིན་གྲུབ༔ སྲི་ཁྱོད་མཆོད་ཅིང་བཀུར་བའི་ཕྱིར༔ གཅན་གཟན་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཞུགས༔ ཤ་ཟོ་ཆང་འཐུང་ཡོས་བཀྲ་འཆོ༔ བདེ་བའི་མལ་གནས་འདི་རུ་ཉོལ༔ ཏྲི་ལོ་ཀ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཐོད་པའི་ཁ་ཆོད་དུ་དུར་རྡོ་ཟུར་གསུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཀྱཻ༔ སྲོག་གི་བདག་པོ་ཕུང་སྲི་ཁྱོད༔ གཞན་གྱིས་མཐོང་ན་འཚེ་དོགས་ནས༔ དུར་རྡོ་ཟུར་གསུམ་དབལ་ལྡན་འདིས༔ གནས་སྐབས་འཕྲལ་ཙམ་མནན་པར་བྱ༔ ཅེས་དུར་རྡོས་མནན་ལ་སྟེང་དུ་སླ་ང་ནག་པོ་ཁ་སྦུབ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བསྐྱེད་ལ༔ ཕོ་ཉ་འགྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔བརྗོད་པས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྙིང་རྗེའི་གདངས་འགགས་མེད་དུ་ཤར་བ་དབྱིངས་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་འབྲུ་བཞི་དྲག་ལ་རྩུབ་པའི་རྣམ་པར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་མཆོད་ཅིང་འགྲོ་དོན་བྱས༔ ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཚད་མེད་བཞིའི་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་མ་རང་རང་སོ་སོའི་ཕྱོགས་མདོག་ཅན་སྐུ་ཆེ་ལ་ཡན་ལག་རགས་པ་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ་བས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས༔ སླར་ཡང་༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴སོགས། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཧཱུྃ་རཾ
Chinese
供养混合的芥子朵玛， ཀྱཻ༔ 如同往昔的典范， 混合物是所有事物中最殊胜的， 是天地结合的独子， 这用六种谷物做成的芥子朵玛， 为了我们成为朋友而供养， ཕྲོམ་ཕྲོམ་འཆོ་ཤིག་སྲི་རིགས་རྣམས༔ ཏྲི་ལོ་ཀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ 然后右手拿着铁钩，左手拿着绳索， ཀྱཻ༔ 带着眷属的邪魔们，听着， 这个铁钩非常神奇， 它会刺入你的心中， 获得誓言和生命的联系， 从今天以后我们两个， 像兄弟一样成为亲密的朋友， 这是不可分割的方法， 这个绳索是美丽的装饰， 从你的脖子上捆绑， 将慈悲与方便、怜悯联系起来， 你的身体会变成美丽的装饰， ཨོཾ་བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ༔，ॐ वज्र अङ्कुश य ज，oṃ vajra aṅkuśa ya ja，嗡 瓦吉拉 钩 子 呀 匝） བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་པ་ཤ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་པ་ཤ་ཧཱུྃ༔，वज्र अमुखे पाश हूँ，vajra amukhe pāśa hūṃ，瓦吉拉 无面 索 吽） 这样用铁钩钩住，用彩线捆绑。 将灵牌放入火供的颅器中， ཀྱཻ༔ 这个火供是珍贵的无量宫， 是奇妙装饰的巨大宫殿， 其中有形象的精华， 未受损的猛兽头颅， 是智慧本尊的住所， 谁也没有建造，自然成就， 为了供养和尊敬你这个邪魔， 安住在猛兽的颅骨中， 吃肉喝酒，享用芥子， 在这个舒适的住所里安睡， ཏྲི་ལོ་ཀ་ལྷན༔ 然后拿着盖住颅器的三棱墓石， ཀྱཻ༔ 寿命的主人，尸魔你， 担心被别人看到会受到伤害， 用这个具有威力的三棱墓石， 暂时镇压一下， 这样用墓石镇压，上面盖上黑色的锅。 自己瞬间观想成金刚童子， 布置使者： ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔念诵后，自己瞬间从空性中，慈悲的声音无碍地显现，法界智慧的自性，光明金刚童子的心间，发出ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་，जः हुं वं होः，jah hūṃ vaṃ hoḥ，匝 吽 旺 吼） 四个字，以猛烈粗暴的形象，供养诸佛，利益众生， 聚集回来完全变化，从四无量心的天女，铁钩、绳索、铁链、铃铛女，各自具有各自的颜色，身体巨大，肢体粗壮，发出无数与自己相似的化身，充满三千世界。 再次： ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴སོགས། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཧཱུྃ་རཾ
English
Offering the mixed mustard seed Torma, Kyē! Just like the previous example, The mixture is the most excellent of all things, The only son of the union of heaven and earth, This mustard seed Torma made of six grains, Is offered for us to become friends, Phroṃ phroṃ 'cho shig sri rigs rnams! Tri lo ka kha kha khā hi khā hi! Then, holding the iron hook in the right hand and the rope in the left, Kyē! Demonic beings with your retinue, listen, This iron hook is very miraculous, It will pierce into your heart, Obtaining the connection of vows and life, From today onwards, we two, Like brothers, become close friends, This is the method of being inseparable, This rope is a beautiful ornament, Binding from your neck, Connecting compassion with skillful means and loving-kindness, Your body will become a beautiful ornament, Oṃ vajra aṅkuśa ya ja! Vajra amukhe pāśa hūṃ! Thus, hooking with the iron hook and binding with colored threads. Placing the linga into the skull in the homa, Kyē! This homa is a precious immeasurable palace, A great palace of wonderful decorations, Inside is the essence of the image, The undamaged head of a wild animal, Is the abode of the wisdom deity, No one has built it, naturally accomplished, In order to offer and respect you, this demon, Reside in the skull of the wild animal, Eat meat, drink alcohol, enjoy the mustard seeds, Sleep in this comfortable abode, Tri lo ka lhan! Then, holding the three-sided tombstone to cover the skull, Kyē! Lord of life, corpse demon you, Fearing that you will be harmed if seen by others, With this powerful three-sided tombstone, Temporarily suppress you for a moment, Thus, suppressing with the tombstone and covering with a black pot on top. Instantly visualizing oneself as Vajrakumara, Arranging the messengers: Hūṃ hūṃ hūṃ! By reciting, instantly from emptiness, the sound of compassion arises unceasingly, the essence of the wisdom of dharmadhatu, from the heart of the clear Vajrakumara, emanates Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, in a fierce and violent form, offering to the Buddhas and benefiting sentient beings, Gathering back and completely transforming, from the goddesses of the four immeasurables, hook, rope, chain, and bell, each having their own color, bodies large, limbs coarse, emanating countless emanations similar to themselves, filling the three thousand worlds. Again: Hūṃ hūṃ oṃ vajra kīli...etc. A ya ma du ru tsa sha na hūṃ raṃ
Tibetan
་ཕཊ༔ ཕུར་སྲུང་ལས་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་འཕྲོས་ནས་ཕུང་སྲི་ལས་ངན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་བྱས་ཏེ༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཅད་གཏུབ་བརྡུང་བརྡེགས་རྣམ་སྨིན་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་མནར་དུ་མེད་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་མཛད་དེ་མདུན་གྱི་གཟུགས་བྱང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴སོགས། བསད་སྔགས་ཤམ༔ སྲི་གང་ཡིན་གྱི། བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ༴སོགས། རྟགས་མ་བྱུང་བར་བཟླས་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ ཕུང་སྲིའི་སྙིང་ལ་ཟུངས་ཤིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ༔ ཕུང་སྲིའི་སྐེ་ནས་ཆིངས་ཤིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ ཕུང་སྲིའི་ཡན་ལག་སྡོམས་ཤིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གནྚེ་ཧོ༔ ཕུང་སྲི་མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག༔ གུ་གུལ་བདུག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གུ་གུལ་གདུག་ཅིང་རྩུབ་པའི་རྫས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ངར་བཏགས་ཏེ༔ དམ་རྫས་ཕུང་སྲིའི་སྣར་བདུག་པས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཉམས་པར་ཤོག༔ ཡུངས་དཀར་གྱི་ཐུན་བརྡེགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུངས་དཀར་རྡོ་ཕྱེ་ཐུན་སྣ་ཚོགས༔ གསོད་ཅིང་འཐག་པར་བྱེད་པའི་རྫས༔ ཕུང་སྲི་ལས་ངན་སྙིང་ལ་རྒྱོབ༔ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཕུང་སྲིའི་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་རྦད་རྦད༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ ཨོཾ་ལང་གི་བྷ་ག་ཏྲི་ན་ཏྲི་སུ་ཏྲི་དུ་ཏྲི་ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཛ༔ གུམ་གུམ་ཆུམ་ཆུམ་ཕུང་སྲི་ཐམས་ཅད་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ ཏྲག་རཀྴ་ཡ་མ་ར་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་སྲི་གང་ཡིན་གྱི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཅིག༔ སྙིང་རྩ་ཕྱུང་ཕྱུང༔ རྡུལ་ཙྪི་ནི་ར་ཐུན༔ དམ་སྲིའི་མཐུ་རྩལ་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ༔ དམ་སྲིའི་ཡིད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ནན༔ ངག་གི་མི་ཁ་སྨྲ་བརྗོད་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ རུས་པ་དུམ་བུ་དུམ་བུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ མ་ར་ཡ་ནན༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་གྲངས་དང་སྦྱར༔ དེ་ནས་མུ་ཟི་ནག་པོ་བདུག༔ ཧཱུྃ༔ བསྲེགས་ཤིང་གཞོམ་པར་བྱེད་པའི་རྫས༔ གདུག་པའི་མུ་ཟི་ནག་པོ་འདི༔ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ངར་བཏགས་ནས༔ ཕུང་སྲིའི་གཟུགས་ཀྱི་གནད་ལ་ཕོབ༔ ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མེ་ཆུའི་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་བདུན་འབར་བ་མེ་ཡི་ཐུན༔ འབྲུབ་བྱེད་དུག་ཆུ་མྱོས་པའི་རྫས༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་བཟོད་དཀའ་བ༔ ལས་ངན་ཕུང་སྲིའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ༔ རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཾ་ཁཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕུང་སྲིའི་སྙིང་ལ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཉེས་པ་བསྒྲགས་པ་ནི༔ ཀྱཻ༔ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་བསགས་པ་ཡི༔ དམ་ཉམས་ཕུང་སྲི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ ད་ནི་གསོད་པ
Chinese
啪！普巴金刚护法眷众，手持各种兵器，降临，将所有变成恶业种子的尸鬼全部勾召、束缚、镇伏、迷醉。用各种兵器砍、剁、打、击，让它们感受异熟果报，经历种种痛苦的折磨，施以种种无法忍受的惩罚，观想融入面前的食子中。吽吽嗡 班杂 几利……等。杀咒 夏！ 尸鬼是谁的？ 布拉夏 热玛德 智林……等。持续念诵直到出现验相。嗡 班杂 昂古夏 亚 札！刺入尸鬼的心脏！嗡 班杂 巴夏 吽！束缚尸鬼的脖子！嗡 班杂 斯坡札 榜！捆绑尸鬼的四肢！嗡 班杂 嘎德 吼！让尸鬼迷醉！燃点古古香。吽！古古香是恶毒粗暴之物，以咒语和手印加持，将誓言物熏在尸鬼的鼻子上，使其威力神通消退！抛掷白芥子食子。吽！白芥子、石灰等各种食子，是杀戮和研磨之物，击中恶业尸鬼的心脏，化为灰尘！尸鬼的芒萨 惹达 康 尼日德 啦 贝 贝！根本咒 夏！嗡 朗给 巴嘎 德日 纳德日 苏德日 杜德日 阿嘎夏 亚 札！滚滚 蠢蠢 所有尸鬼 昂古夏 亚 札！ 札 惹恰 亚 亚玛惹 匝 几拉亚 尸鬼是谁的 斩断其命根！心脉 抛 抛！ 杜 策 尼日 吞！ 誓言鬼的所有威力、能力、力量 全部 斯德 班 亚 难！ 嗡 阿 吽 朗 朗！ 誓言鬼意之幻轮 难！ 语之口舌 言说 斯德 班 亚 难！ 骨头 粉碎 粉碎 德日 呼尔 吞 匝！ 玛惹亚 难！ 与二十七星宿相合。然后焚烧黑炭。吽！ 这是焚烧和摧毁之物，这恶毒的黑炭，以火大加持，击中尸鬼的身体要害！ 匝拉 然 吽 啪！ 取火水食子。吽！ 七马燃烧的火焰食子，令人麻醉的毒水，金刚持者也难以忍受，击中恶业尸鬼的心脏！然 然 吽 吽 榜 康 朗 吽 吽！ 尸鬼的心脏 玛惹亚 啪！ 之后，宣告罪行： 杰！ 往昔积累恶业的，违背誓言的罪恶尸鬼，现在要杀你！
English
Phat! The assembly of Purba protectors, holding various weapons in their hands, descends, summoning, binding, subduing, and intoxicating all the corpses and ghosts that have become seeds of evil karma. With various weapons, they cut, chop, strike, and beat them, making them experience the ripening of karma, enduring all kinds of suffering and torment, inflicting all kinds of unbearable punishments, and visualizing them dissolving into the torma in front. Hum Hum Om Vajra Kili...etc. Killing mantra Sham! Whose corpse ghost is it? Bula Sha Re Mati Drim...etc. Continue reciting until signs appear. Om Vajra Ankusha Ya Ja! Pierce the heart of the corpse ghost! Om Vajra Pasha Hum! Bind the neck of the corpse ghost! Om Vajra Sphota Bam! Bind the limbs of the corpse ghost! Om Vajra Ghante Hoh! Intoxicate the corpse ghost! Burn Gugul incense. Hum! Gugul incense is a poisonous and rough substance, empowered with mantra and mudra, and when the samaya substance is smoked on the nose of the corpse ghost, its power and miraculous abilities will diminish! Throw white mustard seed torma. Hum! White mustard seeds, stone powder, and various tormas are substances that kill and grind. Strike the heart of the evil karma corpse ghost, and turn it into ashes! Corpse ghost's Mamsa Rakta Kem Ni Riti La Bhe Bhe! Root mantra Sham! Om Lang Gi Bhagha Trina Tri Sutri Dutri Akarsha Ya Ja! Gum Gum Chum Chum All corpse ghosts Ankusha Ya Ja! Trag Raksha Ya Yamaraja Kilaya Whose corpse ghost is it? Cut off its life force! Heart pulse Phung Phung! Dhul Chhi Ni Ra Thun! All the power, ability, and strength of the oath-breaker ghost Stambhaya Nan! Om Ah Hum Lam Lam! Oath-breaker ghost's mind wheel Nan! Speech's mouth Speaking Stambhaya Nan! Bones Shatter Shatter Tri Hur Thum Dza! Maraya Nan! Combine with the twenty-seven constellations. Then burn black charcoal. Hum! This is a substance that burns and destroys. This poisonous black charcoal, empowered by the fire element, strikes the vital points of the corpse ghost's body! Jvala Ram Hum Phat! Take the fire-water torma. Hum! The fire torma of the seven horses burning, the intoxicating poisonous water, unbearable even for Vajradhara, strike the heart of the evil karma corpse ghost! Ram Ram Hum Hum Bam Kham Lam Hum Hum! Corpse ghost's heart Maraya Phat! Then, proclaim the offenses: Kye! You sinful corpse ghost who broke your vows, having accumulated evil karma in the past, now I will kill you!