Tibetan
བའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ པདྨ་སེང་གདོང་དམར་མོས་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན༔ ཡན་ལག་སྡོམ་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཀརྨ་སྦྲུལ་གདོང་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཡིད་སེམས་མྱོས་བྱེད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཛ༔ གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་འཁོར་དུ༔ གནས་ཡུལ་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ནི༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རང་རང་ཆ་ལུགས་རྫོགས༔ སྤྲུལ་བསྒྱུར་མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནང་བ་ཆོས་དང་ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་ཀྱི༔ མཐུ་གཏད་ངན་སྔགས་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དགེ་ལ་འདུན་པའི་བན་སྔགས་བོན་གསུམ་གྱིས༔ མདོ་སྒྲུབ་གཏོར་ཟོར་འཕེན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་བསྲུང་མ་ཡིས༔ མདོ་སྒྲུབ་གཏོར་ཟོར་འཕེན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་བསྲུང་མ་ཡི༔ གཡོ་འཁྲུགས་ཕྲག་དོག་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མོ་རྒྱུད་ལྷ་མོའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཉིས་མེད་མ་ནིང་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་མཐུན་ལོ་ཟླ་ཀེག་དང་ཟ་མའི་ཀེག༔ འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྤར་ཁ་སྨེ་བ་བླ་ཁམས་ལ་སོགས་པའི༔ ལོ་བདུད་དྲུག་ཅུའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཛ༔ བཀའ་སྡོད་རྡོ་རྗེའི་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ནི༔ སྔོ་སྐྱ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང༔ ཧ་ཧ་རུ་ལུ་ཀྭི་བསྭོའི་རྔམས་སྒྲ་སྒྲོགས༔ ཤ་དང་ཁྲག་མེད་རྩ་རྒྱུས་རུས་པའི་ལུས༔ སྐམ་བྱེད་རུས་པའི་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འཇིགས་ཚུལ་མི་འདྲ་རྣམ་འགྱུར་བཅོ་བརྒྱད་ལྡན༔ དགྲ་བོའི་ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་རྔམས་ཟས་བྱེད༔ ཕོ་ཉ་གིང་གི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོད་དབྱུག་འབར་བ་ཕྱར༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་དབྱུག་ཏོས་གཞོམ་པར་བྱེད༔ བརྡུང་བྱེད་ཅན་གྱི་ དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་པ་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ཀྱུ་མེ་འབར་བསྣམས༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་བཟུང་ཞིང་འཐེན་པར་བྱེད༔ འགུགས་བྱེད་གིང་གི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལག་པས་རྙབ་ཅིང་གར་བབ་ཟས་སུ་ཟ༔ དགྲ་བགེགས་སྐེ་ནས་བཟུང་ཞིང་འཆིང་བར་བྱེད༔ སྒྲོལ་བྱེད་གིང་ཆེན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གནམ་ལ་འཕྱོ་ཞིང་ས་ལ་རྐང་བྲོ་བརྡུང༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་མྱོག་རུས་མྱོག་འཐག་པར་བྱེད༔ གཏུམ་པ་གིང་ཆེན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དགྲ་བོའི་ཁམས་ལྔ་དབང་པོ་ལྔ་དང་བཅས༔ དུག་ལྔ་བསྒྲལ་ནས་སྐུ་ལྔའི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར༔ སྦྱོར་བྱེད་གིང་གི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཛ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཏུ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུའི་ཚོགས༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲ་ཐབས་ཕག་དང་སྨིག་བུའི་མགོ༔ ལྷ་གདོན་ཕོ་མོ་སྒྲོལ་ཞིང་ཟ་བར་བྱེད༔ ནམ་མཁའ་ལྷ་ཡི་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འོག་ཕྱོགས་ཁྲ་ཐབས་དོམ་དང་བྱི་བའི་མགོ༔ ས་བདག་བདུད་སྲིན་ཕོ་མོ་སྒྲོལ་བར་བྱེད༔ ས་འོག་ཀླུ་ཡི་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཤར་གྱི་ཁྲ་ཐབས་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མིག་འབྲས་འབྱིན་པར་བྱེད༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲ་ཐབས་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རྒྱུ་མ་ཟ་བར་བྱེད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲ་ཐབས་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ནང་ཁྲོལ་ཟ་བར་བྱེད༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་ བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་ཁྲ་ཐབས་སེང་གེ་ཕ་ཝཾ་མགོ༔ དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་རྔམས་ཟས་ཟ་བར་བྱེད༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཤར་ལྷོའི་ཁྲ་ཐབས་གཡག་དང་བྱ་རོག་གདོང༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡན་ལག་གཅོད་པར་བྱེད༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་ཁྲ་ཐབས་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རྐང་དམར་འཇིབ་པར་བྱེད༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་ཁྲ་ཐབས་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ༔ དགྲ་བོའི་ལྷུ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་སིལ་བུར་ཕྲོལ༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་ བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱང་ཤར་ཁྲ་ཐབས་དྲེད་དང་སྲེ་མོང་མགོ༔ དགྲ་བགེགས་ཡན་ལག་གཟུགས་བཞིར་རོལ་བར་བྱེད༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཛ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཅི་བཅོལ་ལས་སྒྲུབ་པ༔ ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་དགྲ་བགེགས་འགུགས་མཛད་མ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་རྔམས་པ་མགོ་དགུ་པ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ འགུགས་མཛད་ཆེན་མོའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོ་རངས་དུས་སུ་དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས་མ༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་འཇིགས་པའི་ལྕེ་བརྒྱད་མ༔ སྲི་ལ་མུ་ཁ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ འཆིང་མཛད་ཆེན་མོའི་ གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནམ་གུང་དུས་སུ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་མགྱོགས་པའི་རྐང་གསུམ་མ༔ སྲི་ཀ་མུ་ཁ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྡོམ་མཛད་ཆེན་མོའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནམ་ཕྱེད་དགྲ་བོའི་བླ་ལེན་སྲོག་འཕྲོག་མ༔ མི་བཟད་གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་རལ་བ་ཅན༔ ཤྲྀ་ལ་མུ་ཁ་ཆེན་མོའི
Chinese
军队击退敌人！莲花狮面红女持铁钩，肢体束缚的军队击退敌人！业力蛇面绿女持铃，使意识迷惑的军队击退敌人！ཛ！此外，于金刚童子的教令轮中，所居之处的三十二空行母，身色手印各自装束圆满，化现不可思议燃烧之身，四种姓空行母的喧嚣击退敌人！内教佛法与外道邪说的，诅咒恶咒施法者击退敌人！ желающий добродетели 的僧人咒士苯教徒三者，抛掷仪轨修法食子诛法击退敌人！勇父空行具誓护法者们，抛掷仪轨修法食子诛法击退敌人！勇父空行具誓护法者的，欺骗扰乱嫉妒恶毒击退敌人！父系怙主的恶毒击退敌人！母系天女的恶毒击退敌人！双运非男非女的恶毒击退敌人！傲慢八部的恶毒击退敌人！不顺年份月份灾难和罗睺星的灾难，所有五行的敌害击退敌人！ парка смева 命宫等等的，六十种年魔的恶毒击退敌人！ཛ！教令住持金刚大金刚橛十八尊，显现青黑色不可思议恐怖之相，发出哈哈如如吉梭的威猛之声，无血肉筋脉骨骼之身，使枯竭骨骼的疾病击退敌人！显现不同恐怖之相具十八种变化，吞噬敌人十八界大种，使者金刚的军队击退敌人！所有右方持燃烧颅杖，以杖击退迷惑的敌害邪魔，击打者的军队击退敌人！所有左方持燃烧铁钩，抓住并拉出敌人的心脏，勾摄者的金刚军队击退敌人！以手抓挠随意吞食，抓住并束缚敌害的颈部，救度者的金刚大军击退敌人！于空中飘荡于地上顿足，咀嚼敌害的血肉骨骼，凶猛者的金刚大军击退敌人！连同敌人的五蕴五根，消灭五毒后融入五身之界，融入
English
The army repels the enemy! The red Lotus Lion-faced woman holds an iron hook, the army that binds the limbs repels the enemy! The green Karma Snake-faced woman holds a bell, the army that intoxicates the mind repels the enemy! Dza! Furthermore, in the command wheel of Vajra Youth, the thirty-two Dakinis residing in their respective places, with their body colors and hand implements, perfectly adorned in their own attire, manifesting in unbearable burning forms, the clamor of the Dakinis of the four lineages repels the enemy! The power of curses and evil mantras of the inner Buddhist Dharma and the outer heretical doctrines repels the enemy! The monks, mantra practitioners, and Bonpos who desire virtue, casting rituals, sadhanas, tormas, and zor spells repel the enemy! The heroes, Dakinis, oath-bound protectors, casting rituals, sadhanas, tormas, and zor spells repel the enemy! The deceit, disturbance, jealousy, and malice of the heroes, Dakinis, and oath-bound protectors repel the enemy! The malice of the paternal lineage Gonpo repels the enemy! The malice of the maternal lineage Goddess repels the enemy! The malice of the non-dual hermaphrodite repels the enemy! The malice of the eight classes of arrogant spirits repels the enemy! Inauspicious years, months, calamities, and Rahu's calamities, all elemental enemies repel the enemy! The malice of the sixty year demons of Parkha, Mewa, and Lamkhams, etc., repels the enemy! Dza! The eighteen great Vajra Kilaya command attendants, displaying unbearable and terrifying appearances of blue-black color, emitting the fierce sounds of Haha Ruru Kvi Svaha, bodies of fleshless, bloodless, sinewless, and boneless, drying up bone diseases repel the enemy! Displaying different terrifying appearances with eighteen transformations, devouring the eighteen great elements of the enemy, the messenger Kilaya's army repels the enemy! All on the right hold burning skull clubs, striking down deluded enemies and obstructors with clubs, the army of strikers repels the enemy! All on the left hold burning iron hooks, seizing and pulling out the enemy's heart, the Vajra army of hookers repels the enemy! Grasping with hands and devouring whatever comes, seizing and binding the necks of enemies and obstructors, the liberating Kilaya great army repels the enemy! Soaring in the sky and stamping feet on the ground, chewing the flesh and bones of enemies and obstructors, the fierce Kilaya great army repels the enemy! Together with the enemy's five aggregates and five senses, eliminating the five poisons and merging into the realm of the five Kayas, merging
Chinese
降伏作俑金刚的军队，对抗敌人！ ཛ༔ 在大宫殿的四面八方上下，吉祥的听命者，二十种忿怒形象的眷属，由十忿怒尊父母所化现的神变中：上方忿怒形象是猪和鼬鼠的头，度化并吞噬男女鬼神，降伏天空神灵的诅咒，对抗敌人！下方忿怒形象是熊和老鼠的头，度化土地神、邪魔，降伏地下龙族的诅咒，对抗敌人！东方忿怒形象是老虎和秃鹫的头，取出违背誓言敌人的眼珠，降伏东方乾闼婆的诅咒，对抗敌人！南方忿怒形象是鹿和猫头鹰的头，吞噬违背誓言敌人的肠子，降伏南方阎罗王的诅咒，对抗敌人！西方忿怒形象是猫和猫头鹰的头，吞噬违背誓言敌人的内脏，降伏西方龙王的诅咒，对抗敌人！北方忿怒形象是狮子和狐狸的头，凶猛地吞噬敌人的肺和心脏，降伏北方夜叉的诅咒，对抗敌人！东南方忿怒形象是牦牛和乌鸦的脸，砍断违背誓言敌人的肢体，降伏东南方火神的诅咒，对抗敌人！西南方忿怒形象是豹和乌鸦的头，吸食违背誓言敌人的鲜血，降伏西南方罗刹的诅咒，对抗敌人！西北方忿怒形象是狼和鹰的头，将敌人的十二大关节粉碎，降伏西北方风神的诅咒，对抗敌人！东北方忿怒形象是熊和旱獭的头，将敌人的肢体化为四段，降伏东北方自在天的诅咒，对抗敌人！ཛ༔ 吉祥的听命者，成办所委托的事业，夜晚降临时，勾召敌人的邪魔，铁的母狼凶猛有九个头，兽面母（ཤྭ་ན་མུ་ཁ་，梵文天城体：श्वानमुख，梵文罗马拟音：śvāna mukha，汉语字面意思：犬面）大母的时刻已到！勾召大母的凶猛残暴，对抗敌人！黎明时分，勾召敌人的魂魄，金色的黄蜂有八条恐怖的舌头，尸林母（སྲི་ལ་མུ་ཁ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śrī la mukha，汉语字面意思：吉祥母）大母的时刻已到！束缚大母的凶猛残暴，对抗敌人！中午时分，度化敌人的邪魔，铜的狐狸快速有三条腿，尸弃母（སྲི་ཀ་མུ་ཁ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：srī ka mukha，汉语字面意思：吉祥母）大母的时刻已到！禁锢大母的凶猛残暴，对抗敌人！半夜时分，夺取敌人的魂魄，夺取性命，丑陋的蓝色鬃毛母狗，吉祥母（ཤྲྀ་ལ་མུ་ཁ་，梵文天城体：श्रीलामुख，梵文罗马拟音：śrī la mukha，汉语字面意思：吉祥面）大
English
Subdue the army of the acting Ging, fight against the enemy! ཛ༔ In the four directions, above and below, of the great palace, the glorious obedient ones, the assembly of twenty wrathful forms, from the emanated magical displays of the ten wrathful father-mothers: The wrathful form above has the heads of a pig and a weasel, liberating and devouring male and female spirits, subduing the curse of the sky gods, fighting against the enemy! The wrathful form below has the heads of a bear and a mouse, liberating the earth lords and demons, subduing the curse of the underground Nagas, fighting against the enemy! The wrathful form of the east has the heads of a tiger and a vulture, extracting the eyeballs of enemies who break their vows, subduing the curse of the eastern Gandharvas, fighting against the enemy! The wrathful form of the south has the heads of a deer and an owl, devouring the intestines of enemies who break their vows, subduing the curse of the southern Yama, fighting against the enemy! The wrathful form of the west has the heads of a cat and a horned owl, devouring the entrails of enemies who break their vows, subduing the curse of the western Naga lords, fighting against the enemy! The wrathful form of the north has the heads of a lion and a fox, fiercely devouring the lungs and heart of the enemy, subduing the curse of the northern Yakshas, fighting against the enemy! The wrathful form of the southeast has the faces of a yak and a crow, severing the limbs of enemies who break their vows, subduing the curse of the southeast fire god, fighting against the enemy! The wrathful form of the southwest has the heads of a leopard and a raven, sucking the blood of enemies who break their vows, subduing the curse of the southwest Rakshasa, fighting against the enemy! The wrathful form of the northwest has the heads of a wolf and a hawk, shattering the twelve major joints of the enemy, subduing the curse of the northwest wind god, fighting against the enemy! The wrathful form of the northeast has the heads of a bear and a marmot, transforming the enemy's limbs into four parts, subduing the curse of the northeast powerful one, fighting against the enemy! ཛ༔ The glorious obedient ones, accomplishing whatever task is entrusted, at dusk, the one who summons the enemy's obstructing demons, the fierce iron she-wolf with nine heads, the time of the great Animal-faced Mother (ཤྭ་ན་མུ་ཁ་，梵文天城体：श्वानमुख，梵文罗马拟音：śvāna mukha，汉语字面意思：Dog-faced) has arrived! Subduing the fierce cruelty of the great summoner, fighting against the enemy! At dawn, the one who summons the enemy's life force, the golden hornet with eight terrifying tongues, the time of the great Corpse-ground Mother (སྲི་ལ་མུ་ཁ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śrī la mukha，汉语字面意思：Auspicious-faced) has arrived! Subduing the fierce cruelty of the great binder, fighting against the enemy! At noon, the one who liberates the enemy's obstructing demons, the copper fox with three swift legs, the time of the great Corpse-abandoned Mother (སྲི་ཀ་མུ་ཁ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：srī ka mukha，汉语字面意思：Auspicious-faced) has arrived! Subduing the fierce cruelty of the great restrainer, fighting against the enemy! At midnight, the one who seizes the enemy's life force, stealing life, the unbearable turquoise-colored shaggy dog, the great Auspicious Mother (ཤྲྀ་ལ་མུ་ཁ་，梵文天城体：श्रीलामुख，梵文罗马拟音：śrī la mukha，汉语字面意思：Auspicious-faced)