Tibetan
ལ་ཟློག༔ ནུ་མ་འཕྱང་ཞིང་བྷ་ག་དྲག་ཏུ་བགྲད༔ དགྲ་བགེགས་བརྗིད་པའི་ཤ་ལ་རླབ་པར་བྱེད༔ ཞེ་སྡང་རྒྱལ་པོའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྡང་མིག་སྤྱན་ལས་ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་གཡོ༔ དམ་ཉམས་ཆུ་ཁམས་ཁྲག་གི་བཅུད་བསྡུད་བྱེད༔ འདོད་ཆགས་སྲིན་མོའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་བརྒྱན་ཐོད་རློན་ཕྲེང་བས་སྤྲས༔ དུག་ལྔ་འདུ་བྱེད་ལྔ་བཅུའི་རྟོག་ཚོགས་གཞོམ༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་རྟོག་ལྷ་འདྲེའི་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་རྣོན་པོ་མཁའ་ལ་ཕྱར༔ བྱད་མ་དགུག་ཅིང་ཚལ་པ་དུམ་བུར་གཏོང༔ བཅད་གཏུབ་གཤིན་རྗེའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་ཡབ་ལ་སྟོབས༔ དམར་བཀལ་ལྷོག་གཟེར་གདུག་རྩུབ་གཏོང་བར་བྱེད༔ རིམ་ཡམས་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་རིགས་དྲུག་གནས་རིགས་སྟོངས༔ ཁམས་གསུམ་འཇོམས་བྱེད་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་རྐེད་ལ་འཁྲིལ་ཞིང་སྦྱོར༔ སྲིད་གསུམ་འཁོར་བ་རྒྱ་ཡིས་འདེབས་པར་བྱེད༔ འཆིང་སྡོམ་ཕོ་ཉ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་ཆགས་པའི་ཉམས་འགྱུར་ལྡན༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་སྦྱོར༔ ཆགས་པའི་ཡུལ་འཇིགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ བདུད་བཞི་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཤར་དུ་ཐུགས་སྲས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྒྱལ་གདོན་ལ་སོགས་ཞེ་སྡང་དགྲ་དང་བགེགས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ལྷོ་རུ་ཡོན་ཏན་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་ང་རྒྱལ་དགྲ་དང་བགེགས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནུབ་དུ་གསུང་མཆོག་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྲིན་པོ་ལ་སོགས་འདོད་ཆགས་དགྲ་དང་བགེགས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱང་དུ་ཕྲིན་ལས་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དམ་སྲི་ལ་སོགས་བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་དང་བགེགས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཛ༔ ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕོ་མོ་བྱི་ཆིངས་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ ཤར་ཕྱོགས་ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས༔ དྲི་ཟ་ལ་སོགས་ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ལྷོ་རུ་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་རྟ་མགྲིན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༔ ཆུ་ལྷ་ལ་སོགས་ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ བྱང་དུ་ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡིས༔ གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ཤར་ལྷོ་ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཡིས༔ མེ་ལྷ་ལ་སོགས་ཤར་ལྷོའི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཡིས༔ སྲིན་པོ་ལ་སོགས་ལྷོ་ནུབ་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་ཁྲོ་རྒྱལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པས༔ རླུང་ལྷ་ལ་སོགས་ནུབ་བྱང་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ བྱང་ཤར་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས༔ དབང་ལྡན་ལ་སོགས་བྱང་ཤར་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་ཡིས༔ ལྷ་དང་གཟའ་གདོན་སྟེང་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ འོག་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡིས༔ ས་བདག་ལ་སོགས་འོག་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ཛ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ཁོར་ཡུག་ལ༔ ཀཽ་རི་དཀར་མོ་ཞིང་དབྱུག་བྷནྡྷ་འཛིན༔ དབྱུག་ཏོ་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཙཽ་རི་སེར་མོས་མདའ་གཞུ་འགེངས་ཤིང་འཕེན༔ མཚོན་ཆ་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ པྲ་མོ་དམར་མོས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན༔ ཕྱར་ཞིང་གཡབ་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཻ་ཏ་ནག་མོས་རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་འཐུང༔ གསོར་བྱེད་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ པུསྐ་དམར་སེར་རྒྱུ་མ་འདྲེན་ཅིང་རྩེ༔ འཇིབ་ཅིང་འཐེན་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཀསྨ་རི་དམར་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་ཕྱར༔ གསོད་ཅིང་བཤའ་བའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྨེ་ཤ་སྨུག་ནག་རྔམ་བྱེད་གློ་སྙིང་ཟ༔ རྔམས་ཟས་བྱེད་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཙནྡྷ་དམར་མོ་བེ་ཅོན་དུང་ཁྲག་འཐུང༔ ཕྱར་ཞིང་རྔུབ་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སེང་གདོང་སྔོན་མོ་རྒྱུ་མ་ཟ་ཞིང་འདྲེན༔ མགོ་བརྙན་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱ་ཀྲི་སྟག་གདོང་ལག་གཉིས་ཐུར་དུ་བསྣོལ༔ ཤ་ལ་གཏུམ་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྲི་ལ་ཝ་གདོང་ཐོད་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང༔ ཁྲག་ལ་གདུང་བའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཤྭ་ན་མཐིང་ནག་སྤྱང་གདོང་བམ་ཆེན་འདྲལ༔ ཟ་ཞིང་བཤུ་བའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཀྲི་ཏ་རྒོད་གདོང་དམར་སེར་རུས་པ་འཆའ༔ རུས་ལ་རྔམས་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཀང་ཀ་དུར་བྱའི་གདོང་ཅན་མི་སྙིང་ཟ༔ ནང་ཁྲོལ་ཟ་བའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁ་ཁ་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་མིག་ཚིལ་འབྲུ༔ དྲུང་ནས་འབྱིན་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧུ་ལུ་འུག་པའི་གདོང་ཅན་ཞིང་ཕྲག་གཟར༔ འཁུན་ཞིང་ཧུས་འདེབས་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཛ༔ གཞན་ཡང་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ནི༔ སྲིན་མོ་ནག་མོ་གཡག་གདོང་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ རྡུངས་ཤིང་འབིགས་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཚངས་པ་སྦྲུལ་གདོང་དམར་སེར་པདྨ་འཛིན༔ དུག་
Chinese
遮止！乳房下垂，莲花猛烈张开，以威严的血肉来震慑仇敌邪魔，以嗔怒之王的凶猛来遮止仇敌。从愤怒的眼睛里涌出鲜血的波涛，令违背誓言者的精血汇聚。以贪欲罗刹女的凶猛来遮止仇敌，以干骷髅为头饰，以湿骷髅鬘为庄严，摧毁五毒和五十种心所的分别念。遮止烦恼妄念和鬼神的凶猛。右手高举锋利的弯刀于空中，勾摄诅咒，将尸体剁成碎片，以断截的阎罗王的凶猛来遮止仇敌。左手以盛满鲜血的颅碗供养父尊，降下红雨和冰雹的凶猛，遮止一切时疫和疾病。身穿豹皮裙，佩戴六种骨饰，以智慧和大悲来清空六道众生的处所，摧毁三界，遮止违背誓言的仇敌。双足交缠于父尊的腰间，以三有轮回的种子来播种，遮止束缚的使者和憎恨的仇敌。具有极其愤怒和贪恋的神情，融入各别自证的智慧之中，遮止贪恋的对境和憎恨的仇敌。བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在那之外围的四辐轮上，于四魔男女交合的座垫之上，东方是佛子金刚橛，祈请遮止鬼怪等嗔恨的仇敌和邪魔于如镜智慧之中。南方是功德宝金刚橛，祈请遮止阎罗等傲慢的仇敌和邪魔于平等智慧之中。西方是语胜莲花金刚橛，祈请遮止罗刹等贪欲的仇敌和邪魔于分别智慧之中。北方是事业羯磨金刚橛，祈请遮止厉鬼等北方仇敌和邪魔于成所作智之中。ཛ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在外围的十辐轮的座垫之上，于十方护法男女交合之上，东方忿怒大尊胜者，祈请遮止乾闼婆等东方的仇敌邪魔。南方忿怒之王文殊阎罗敌，祈请遮止阎罗等南方的仇敌邪魔。西方马头莲花嘿汝嘎，祈请遮止水神等西方的仇敌邪魔。北方忿怒大尊甘露漩，祈请遮止夜叉等北方的仇敌邪魔。
English
Repel! Breasts hanging down, bhaga fiercely spread open, intimidating enemies and obstacles with majestic flesh and blood. Repel enemies with the ferocity of the king of wrath. From wrathful eyes, waves of blood surge forth, gathering the essence of blood from those who break vows. Repel enemies with the ferocity of the rakshasi of desire. Adorned with a dry skull crown and a garland of fresh skulls, crushing the conceptual gatherings of the five poisons and fifty mental factors. Repel the ferocity of disturbing delusions and gods and demons. The right hand raises a sharp curved knife in the sky, hooking back curses and cutting corpses into pieces. Repel enemies with the cutting and severing ferocity of Yama. The left hand offers a skull cup filled with blood to the Father. Sending forth the ferocity of red rain and hailstorms. Repel all epidemics and diseases upon enemies. Wearing a leopard skin loincloth and adorned with six bone ornaments, emptying the abodes of the six realms with wisdom and compassion. Destroying the three realms, repel enemies who break vows. Both feet entwined and joined at the Father's waist, planting the seeds of the three existences of samsara. Repel the messengers of bondage and the hateful enemies. Possessing an expression of extreme wrath and desire, merging into the expanse of discriminating wisdom. Repel the objects of desire and the hateful enemies. Bhyo! On the four-spoked wheel on the outer layer, upon the seat where the four maras are intertwined, male and female. In the east, the spiritual son Vajrakilaya, we beseech you to repel enemies and obstacles of hatred, such as gyal demons, into the mirror-like wisdom. In the south, the quality Ratnakilaya, we beseech you to repel enemies and obstacles of pride, such as Yama, into the wisdom of equality. In the west, the supreme speech Padmakilaya, we beseech you to repel enemies and obstacles of desire, such as rakshasas, into the wisdom of discernment. In the north, the activity Karmakilaya, we beseech you to repel enemies and obstacles of the north, such as dam sri, into the wisdom of accomplishment. Dza! On the seat of the ten-spoked wheel on the outer layer, upon the intertwining of the male and female protectors of the directions. In the east, the great wrathful Nampar Gyalwa, repel enemies and obstacles of the east, such as gandharvas. In the south, the wrathful king Manjushri Yamantaka, repel enemies and obstacles of the south, such as Yama. In the west, Hayagriva Padmakila, repel enemies and obstacles of the west, such as water deities. In the north, the great wrathful Amrita Kundali, repel enemies and obstacles of the north, such as yakshas.
Chinese
息！东方南方忿怒明王手持蓝色杖，遣除火神等东方南方的邪魔； 南方西方忿怒明王不动怙主，遣除罗刹等南方西方的邪魔； 西方北方忿怒明王无能胜，遣除风神等西方北方的邪魔； 北方东方忿怒明王三界胜，遣除自在天等北方东方的邪魔； 上方忿怒明王吽大金刚，遣除天神星曜鬼魅上方的邪魔； 下方忿怒明王大威力，遣除地主等下方的邪魔； 匝！ 其外层环绕的周围， 白色 कौरी (藏文，梵文天城体，kauri，汉语字面意思： कौरी )手持田杖和颅器， 持杖的军队遣除敌人； 黄色चौरी (藏文，梵文天城体，chauri，汉语字面意思：चौरी )拉弓射箭， 持兵器的军队遣除敌人； 红色प्रामो (藏文，梵文天城体，pramo，汉语字面意思：प्रामो )手持摩羯鱼旗， 挥舞摇动的军队遣除敌人； 黑色बैता (藏文，梵文天城体，baita，汉语字面意思：बैता )手持金刚、饮血颅器， 吞噬的军队遣除敌人； 红黄色पुष्का (藏文，梵文天城体，pushka，汉语字面意思：पुष्का )牵引嬉戏肠子， 吮吸拉扯的军队遣除敌人； 红色कसमाരി (藏文，梵文天城体，kasmari，汉语字面意思：कसमाരി )挥舞红色水晶剃刀， 杀戮宰割的军队遣除敌人； 紫黑色स्मेषा (藏文，梵文天城体，smesha，汉语字面意思：स्मेषा )恐吓吞食心肺， 恐吓吞食的军队遣除敌人； 红色चण्डा (藏文，梵文天城体，chanda，汉语字面意思：चण्डा )挥舞短棒、饮血颅器， 挥舞吮吸的军队遣除敌人； 蓝色狮面女吞食牵引肠子， 具首饰的军队遣除敌人； 鸟面女虎面女双手向下交叉， 残暴食肉的军队遣除敌人； 尸林狐面女大口饮血， 渴望鲜血的军队遣除敌人； 青黑色श્વાना (藏文，梵文天城体，shvana，汉语字面意思：श्वान )狼面女撕裂大尸， 吞食剥皮的军队遣除敌人； 鹫面女红黄色कृता (藏文，梵文天城体，krita，汉语字面意思：कृत )啃噬骨头， 贪婪骨头的军队遣除敌人； 秃鹫面女कङ्का (藏文，梵文天城体，kangka，汉语字面意思：कङ्का )吞食人心， 吞食内脏的军队遣除敌人； 咔咔鸟鸦面女挖取眼脂， 从根拔出的军队遣除敌人； 呼噜猫头鹰面女肩扛尸体， 呻吟哭泣的军队遣除敌人； 匝！ 此外还有二十八自在天， 黑肤罗刹女牛面持金刚， 击打穿刺的军队遣除敌人； 梵天蛇面女红黄色持莲花， 毒
English
Protect! In the east and south, the wrathful king with a blue staff, repel the enemies and obstacles of the east and south, such as the fire god. In the south and west, the wrathful king, the immovable protector, repel the enemies and obstacles of the south and west, such as the Rakshasas. In the west and north, the wrathful king, the invincible one, repel the enemies and obstacles of the west and north, such as the wind god. In the north and east, the wrathful king, the victorious one of the three realms, repel the enemies and obstacles of the north and east, such as the powerful one. In the upper direction, the wrathful one, Hum Great Kara, repel the enemies and obstacles above, such as gods, planets, and demons. In the lower direction, the wrathful king, Maha Bala, repel the enemies and obstacles below, such as the earth lords. Dza! Around its outer layer, White Kauri (藏文，梵文天城体，kauri，汉语字面意思： कौरी ) holds a field staff and a skull cup, the army with staffs repels the enemies. Yellow Chauri (藏文，梵文天城体，chauri，汉语字面意思：चौरी ) draws and shoots a bow, the army with weapons repels the enemies. Red Pramo (藏文，梵文天城体，pramo，汉语字面意思：प्रामो ) holds a Makara banner, the army waving and brandishing repels the enemies. Black Baita (藏文，梵文天城体，baita，汉语字面意思：बैता ) drinks vajra and blood from a skull cup, the army that devours repels the enemies. Red-yellow Pushka (藏文，梵文天城体，pushka，汉语字面意思：पुष्का ) pulls and plays with intestines, the army that sucks and pulls repels the enemies. Red Kasmaari (藏文，梵文天城体，kasmari，汉语字面意思：कसमारि ) brandishes a red crystal razor, the army that kills and slaughters repels the enemies. Dark purple Smesha (藏文，梵文天城体，smesha，汉语字面意思：स्मेषा ) threatens and eats lungs and heart, the army that threatens and eats repels the enemies. Red Chanda (藏文，梵文天城体，chanda，汉语字面意思：चण्डा ) brandishes a club and drinks blood from a skull cup, the army that brandishes and sips repels the enemies. Blue lion-faced woman eats and pulls intestines, the army with head ornaments repels the enemies. Bird-faced and tiger-faced woman crosses her hands downwards, the army that is fierce for flesh repels the enemies. Shiri fox-faced woman gulps down blood from a skull, the army that craves blood repels the enemies. Dark blue Shvana (藏文，梵文天城体，shvana，汉语字面意思：श्वान ) wolf-faced woman tears apart a large corpse, the army that eats and skins repels the enemies. Eagle-faced red-yellow Krita (藏文，梵文天城体，krita，汉语字面意思：कृत ) chews bones, the army that is fierce for bones repels the enemies. Vulture-faced Kangka (藏文，梵文天城体，kangka，汉语字面意思：कङ्का ) eats human hearts, the army that eats entrails repels the enemies. Kakha crow-faced woman plucks out eye grease, the army that extracts from the root repels the enemies. Hulu owl-faced woman leans on a corpse, the army that groans and sobs repels the enemies. Dza! Furthermore, the twenty-eight powerful ones, Black Rakshasa woman, yak-faced, holds a vajra, the army that strikes and pierces repels the enemies. Brahma, snake-faced, red-yellow, holds a lotus, poison