Tibetan
འཛིན༔ སྡོམ་པའི་ལས་མཛད་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྗང་མོ་ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ མྱོས་པའི་ ལས་མཛད་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཛ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་མ་ལུས་པ༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ གཙོ་བོའི་བཀའ་ཆད་ཁྲིམས་ལ་གཏུགས་པ་ཟློག༔ བློན་པོས་གྲོས་ངན་གཡུལ་འདེབས་ཤོམ་པ་ཟློག༔ འབངས་མི་ཁ་འདུམ་ནང་དབྱེན་བྱེད་པ་ཟློག༔ ཇག་པས་རྟ་རྒྱུག་འཕྲོག་བཅོམ་གསོད་པ་ཟློག༔ རྐུན་མས་འཇབ་ཤིང་ནོར་རྫས་འཁྱེར་བ་ཟློག༔ ཉེས་མེད་ཁྲིམས་གཏུགས་ཤག་ཡུས་འདེབས་པ་ཟློག༔ མཐོ་གནོན་བྱེད་ཅིང་མི་ལ་གླེང་བ་ཟློག༔ དམའ་ཡུས་སྙོག་ཅིང་སྐུར་བ་འདེབས་པ་ཟློག༔ ངོས་ནས་མིག་ངན་ཅེ་རེ་ལྟ་བ་ཟློག༔ ལྐོག་ནས་ཉུལ་ཞིང་ཀྲོང་ངེ་ཉན་པ་ཟློག༔ ཁྲིམས་བདག་འདུན་མར་མི་ཁ་གླེང་བ་ཟློག༔ མི་ལ་ན་ཚ་གཟེར་ནད་གཏོང་བ་ཟློག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་ར་བ་སྟོང་པ་ཟློག༔ ཟས་ནོར་སྟོར་བརླགས་བང་མཛོད་ཞིག་པ་ཟློག༔ བཙུན་པའི་སྡོམ་ཉམས་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་ཟློག༔ སྔགས་པའི་དམ་ཉམས་གསང་རྒྱ་དཀྲལ་བ་ཟློག༔ གཟའ་ཚང་མི་མཐུན་དབྱེན་ཁས་ཕྱེ་བ་ཟློག༔ རིགས་རྒྱུད་མི་འཚོ་ཆུང་སྲིས་ཟ་བ་ཟློག༔ ནད་སྣ་རིམ་སྣ་གདོན་སྣ་ཟུག་པ་ཟློག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཟློག༔ མོ་ངན་རྩིས་ངན་རྨི་ལམ་འཁྲུགས་པ་ཟློག༔ འགོ་བའི་ལྷ་སྲུང་ཕྲག་དོག་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ མདོར་ན་མི་འདོད་རྐྱེན་གྱི་དོགས་པ་ཀུན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཐུ་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཞེས་དམར་གཏོར་འབུལ༔ རཀྟ་སྦྲེང༔ དར་ནག་གཡབ༔ དམོད་བཅོལ་བྱ༔ སྒོ་དབྱེ་ཞིང་ཟོར་འཕེན་པར་བྱའོ༔ མི་མཐུན་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ རྡུལ་དུ་བརླགས་པའི་མཚོན་ཆའོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་གྲོགས་སུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པའང་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་གསང་སྔགས་གླིང་པས་གནས་ལུང་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་གཡས་ཟུར་བྲག་རི་སེང་ཆེན་འགྱིངས་འདྲའི་ལྟོ་བ་ནས་ཁྲོམ་གཏེར་དུ་གདན་དྲངས་པའོ༎ དགེ་ལེགས་འཕེལ། གཏོར་ཟློག་དྲག་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར།
Chinese
执！行持禁戒之业，阻挡凶猛之敌！绿面花头者，手持铃！行持迷醉之业，阻挡凶猛之敌！ཛ！（种子字，藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）大吉祥金刚童子父母尊！以及所有奉命住持之化身！请享用这血肉赤红之食子！祈请您们阻挡并转变十方所有诅咒与恶语！恳请成办息灾之事业！阻挡首领之惩罚触及法律！阻挡大臣恶谋发动战争！阻挡百姓不和制造内乱！阻挡强盗赛马抢劫杀害！阻挡盗贼潜入偷盗财物！阻挡无罪之人遭受诬陷！阻挡上位压迫诽谤他人！阻挡下位诬陷散布谣言！阻挡正面恶眼窥视！阻挡暗中窥探偷听！阻挡在法官面前挑拨是非！阻挡给人降下疾病痛苦！阻挡牲畜遭受灾祸死亡！阻挡食物财物遗失仓库倒塌！阻挡僧人破戒毁坏戒律！阻挡咒士违背誓言泄露秘密！阻挡星宿不和制造纷争！阻挡断子绝孙邪魔作祟！阻挡各种疾病邪魔侵扰！阻挡贪恋衰败不吉祥！阻挡恶卦恶算噩梦连连！阻挡地方神祇嫉妒凶残！总之，以忿怒尊及其眷属之威力，阻挡一切不悦之灾祸！请享用这血肉赤红之食子！请成办阻挡不顺之敌的事业！如是献上血食，悬挂血幡，挥舞黑幡，下达诅咒，开启门户，抛掷朵玛！所有不顺之敌，皆成为粉碎之兵器！愿与具缘者相遇，亦能成为降伏敌人的助伴！萨玛雅！嘉嘉嘉！此乃大伏藏师法王度脱桑阿林巴，于祥瑞山右侧，形似雄狮挺立之岩山腹中，作为库藏取出之物。善妙增盛！ 食子回遮猛烈的轮涅。
English
Hold! Perform the work of vows, repel fierce enemies! Green-faced, speckled-headed one, holding a bell! Perform the work of intoxication, repel fierce enemies! Dza! (Seed syllable, Tibetan: ཛ, Sanskrit Devanagari: ज, Sanskrit Roman transliteration: ja, Chinese literal meaning: birth) Great Glorious Vajrakumara, Father and Mother! And all the emanations who abide by the command! Please accept this red flesh and blood torma! Please repel and transform all curses and evil spells from the ten directions! Please accomplish the activity of pacifying disasters! Repel the chief's punishment from reaching the law! Repel ministers' evil plans to incite war! Repel people's discord and internal strife! Repel robbers racing horses, plundering, and killing! Repel thieves sneaking in to steal wealth and possessions! Repel innocent people from being falsely accused! Repel those who oppress and slander others! Repel those who falsely accuse and spread rumors! Repel evil eyes glaring from the front! Repel those who spy and eavesdrop in secret! Repel those who stir up trouble before the judge! Repel those who inflict illness and pain on people! Repel livestock from suffering disasters and death! Repel the loss of food and wealth, and the collapse of storehouses! Repel monks who break vows and violate discipline! Repel tantrikas who break samaya and reveal secrets! Repel inharmonious constellations that create discord! Repel the extinction of lineage and the harm of evil spirits! Repel all kinds of diseases and demonic disturbances! Repel attachment, decline, and inauspiciousness! Repel bad omens, bad calculations, and disturbing dreams! Repel jealous and cruel local deities and protectors! In short, with the power and strength of the Wrathful King and his retinue, repel all unwanted calamities! Please accept this red flesh and blood torma! Please accomplish the activity of repelling unfavorable enemies and obstacles! Thus, offer the red torma, hang the blood banner, wave the black banner, issue curses, open the door, and throw the zor! May all unfavorable enemies and obstacles become weapons of destruction! May it meet with those who have karmic connections, and may it also become a companion in subduing enemies! Samaya! Gya Gya Gya! This was taken as a treasure from the belly of the rock mountain resembling a majestic lion on the right side of the Glorious Mountain of the Dharma King Drodul Sangngak Lingpa, the Great Treasure Revealer. May virtue and goodness increase! The Fierce Wheel of Torma Reversal.