Tibetan
་དུས་ལ་བབ༔ མྱོས་བྱེད་ཆེན་མོའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཉིན་གུང་དུས་སུ་དགྲ་བོའི་ཚེ་འཕྲོག་མ༔ རེ་ཏི་ནག་མོ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ བདག་ཉིད་ཆེན་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནམ་ལང་དུས་སུ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ རེ་མ་མ་ཛ་སེར་སྨན་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ བདག་ཉིད་ཆེན་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཉི་མའི་ཕྱེད་ཡོལ་དགྲ་བགེགས་འཇོམས་མཛད་པ༔ རི་ཏི་ནག་མོ་ཆུ་གླང་སྨྱོན་པ་ཆིབས༔ བདག་ཉིད་ཆེན་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཉི་ནུབ་དུས་སུ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ རེ་མ་ཛུ་དམར་རྔ་མོང་གྭ་པ་ཆིབས༔ བདག་ཉིད་ཆེན་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ ཀརྨ་མཁའ་འགྲོའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ས་ལ་བརྟེན་བྱས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛད་མ༔ ཡ་བྱིན་མཐིང་ནག་ཀླུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ ས་བདག་ཆེན་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ ས་གཡོ་བྲག་རྙིལ་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཆུ་ལ་བརྟེན་བཅས་དགྲ་བགེགས་གསོད་མཛད་པ༔ དེ་བྱིན་སེར་ནག་ཆུ་སྲིན་དམར་སེར་ཆིབས༔ ས་བདག་ཆེན་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ ཆུ་ཆེན་གཡོ་འཁྲུགས་འཁྱག་གྲི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མེ་ལ་བརྟེན་བཅས་དགྲ་བགེགས་གསོད་མཛད་པ༔ བསེ་བྱིན་དམར་ནག་མེ་ཡི་འབྲུག་ལ་ཆིབས༔ ས་བདག་ཆེན་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ གསོན་བསྲེགས་མེ་ཡི་གཡོ་འཁྲུགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་ལ་བརྟེན་བཅས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ ཕག་བྱིན་ལྗང་ནག་རེ་འབྱམས་ནག་པོ་ཆིབས༔ ས་བདག་ཆེན་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ བསྐྱོད་བྱེད་འཐོར་རླུང་དྲག་པོ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཛ༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་སྐུ་ཡི་བཀའ་སྡོད་ཆེ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྲིན་པོའི་སྐྱེས་བུས་དུང་ཕུར་འདྲིལ༔ ཟ་བྱེད་སྐྱེས་བུའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུས་གསེར་ཕུར་འདྲིལ༔ གསོད་བྱེད་སྐྱེས་བུའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཡ་བདུད་སྐྱེས་བུས་ཟངས་ཕུར་འདྲིལ༔ གཏུམ་བྱེད་སྐྱེས་བུའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་སྐྱེས་བུས་ལྕགས་ཕུར་འདྲིལ༔ བརླག་བྱེད་སྐྱེས་བུའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གསུང་གི་བཀའ་ཉན་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ ཤར་བདུད་དཀར་པོ་ཤེལ་གྱི་ཕུར་བུ་འདྲིལ༔ ལྷ་བུའི་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷོ་བདུད་སྔོན་པོ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲི་འཕྱར༔ ཕུང་པོའི་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དགྲ་
Chinese
時至矣！ 降伏大醉者之暴虐於敵！ 正午時分奪取敵之命！ 瑞提黑母騎乘三足騾馬！ 大自在母，您的時辰已到！ 降伏金剛空行母之暴虐於敵！ 天亮之時誅殺邪魔！ 瑞瑪瑪匝瑟爾曼夏玉母騎乘！ 大自在母，您的時辰已到！ 降伏寶生空行母之暴虐於敵！ 日過中午誅滅敵魔！ 瑞提黑母騎乘瘋狂水牛！ 大自在母，您的時辰已到！ 降伏蓮花空行母之暴虐於敵！ 日落之時誅殺邪魔！ 瑞瑪祖紅母騎乘駱駝鴉！ 大自在母，您的時辰已到！ 降伏羯磨空行母之暴虐於敵！ 依於地而誅殺敵魔！ 亞欽藍黑騎乘青色龍馬！ 大地之主，您的時辰已到！ 降伏地動山崩之暴虐於敵！ 依於水而殺滅敵魔！ 德欽黃黑騎乘紅黃水怪！ 大地之主，您的時辰已到！ 降伏洪水滔天冰雹之敵！ 依於火而殺滅敵魔！ 貝欽紅黑騎乘火焰之龍！ 大地之主，您的時辰已到！ 降伏活焚火燒之敵！ 依於風而誅殺敵魔！ 帕欽綠黑騎乘黑瑞江！ 大地之主，您的時辰已到！ 降伏驅使散亂之狂風於敵！ ཛ༔ 偉大光榮至尊身之大護法！ 東方羅剎之子以海螺橛旋繞！ 降伏食者之暴虐於敵！ 南方閻羅之子以金橛旋繞！ 降伏殺者之暴虐於敵！ 西方夜叉之子以銅橛旋繞！ 降伏暴者之暴虐於敵！ 北方夜叉之子以鐵橛旋繞！ 降伏毀滅者之暴虐於敵！ 聽從語之教令四鐵子！ 東魔白色旋繞水晶橛！ 降伏天魔之障礙於敵！ 南魔藍色揮舞鐵劍！ 降伏屍魔之障礙
English
The time has come! Subdue the cruelty of the great intoxicator upon the enemy! At noon, take the enemy's life! Reti Nagmo rides a three-legged mule! Great Sovereign Mother, your time has come! Subdue the cruelty of the Vajra Dakini upon the enemy! At dawn, slay the enemies and obstructors! Rema Mama Dza Serman Shayu Mo rides! Great Sovereign Mother, your time has come! Subdue the cruelty of the Ratna Dakini upon the enemy! After midday, destroy the enemies and obstructors! Riti Nagmo rides a mad water buffalo! Great Sovereign Mother, your time has come! Subdue the cruelty of the Padma Dakini upon the enemy! At sunset, slay the enemies and obstructors! Rema Dzu Marmo rides a camel crow! Great Sovereign Mother, your time has come! Subdue the cruelty of the Karma Dakini upon the enemy! Relying on the earth, slay the enemies and obstructors! Yachin blue-black rides a blue dragon horse! Great Lord of the Earth, your time has come! Subdue the cruelty of earthquakes and landslides upon the enemy! Relying on water, kill the enemies and obstructors! Dechin yellow-black rides a red-yellow water monster! Great Lord of the Earth, your time has come! Subdue the enemy of great floods and hailstones! Relying on fire, kill the enemies and obstructors! Bechin red-black rides a fire dragon! Great Lord of the Earth, your time has come! Subdue the enemy of live burning and fire chaos! Relying on wind, slay the enemies and obstructors! Pachin green-black rides a black Rejam! Great Lord of the Earth, your time has come! Subdue the violent, scattering wind that drives upon the enemy! Dza! Great and glorious Supreme One, great enforcer of the body's command! The son of a Rakshasa from the east twirls a conch-shell peg! Subdue the cruelty of the eater upon the enemy! The son of Yama from the south twirls a golden peg! Subdue the cruelty of the killer upon the enemy! The son of a Yaksha from the west twirls a copper peg! Subdue the cruelty of the violent one upon the enemy! The son of a Yaksha from the north twirls an iron peg! Subdue the cruelty of the destroyer upon the enemy! The four iron sons who listen to the command of speech! The white demon of the east twirls a crystal peg! Subdue the obstacles of the god-demon upon the enemy! The blue demon of the south brandishes an iron sword! The obstacles of the corpse-demon
Tibetan
ལ་ཟློག༔ ནུབ་བདུད་ནག་པོ་སེང་ལྡིང་ཕུར་བུ་འདྲིལ༔ ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱང་བདུད་ལྗང་གུ་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་འཕྱར༔ འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐུགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ ཤར་གིང་དཀར་པོ་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་འཕྱར༔ ཟ་བྱེད་གིང་གི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷོ་གིང་སྔོན་པོ་གྲི་ཕུར་གཟིར་ཞིང་འདྲིལ༔ གསོད་བྱེད་གིང་གི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནུབ་གིང་དམར་པོ་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་བུ་འདྲིལ༔ གཟིར་མཛད་གིང་གི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱང་གིང་སེར་པོ་མཆོག་ཆེན་ཕུར་བུ་འདྲིལ༔ འཆིང་མཛད་གིང་གི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཛ༔ གཞན་ཡང་གཏེར་གྱི་བསྲུང་མར་ཁས་བླངས་པའི༔ བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་ཞེས༔ སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་མ་ལུས་པ༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་མི་བཟད་རྔམས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མ་རུང་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཁམས་གསུམ་སྲོག་ལ་དབང༔ འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟུགས་ཁམས་གནས་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་རྟག་ཆད་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཆོས་ཟོར་བོན་ཟོར་འཕེན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྔགས་པས་ཕུར་བུས་བྲུབ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ས་ལ་མནན་གཏད་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཆུ་ལ་ཀླུ་གཏད་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཨ་ཙ་ར་ཡི་མིག་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་ལ་མིག་འཕྲུལ་སྟོན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕྱུགས་ལ་ཐན་གཟུགས་སྐྱེས་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མ་མོའི་ནད་རྐྱལ་ཁ་ཕྱེ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཙན་གྱི་ཤྭ་རྡེའུ་འགྲིམ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཟའ་ཡི་གཟུགས་སྟོན་རྒྱུག་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐེའུ་རིང་རྩིས་འདེབས་བླ་རྐུན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འགོང་པོས་ཟ་ཁ་སྟོན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་ཐོག་དང་རྡོ་འབེབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་མཛེ་ནད་གཏོང་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཛ༔ ཕོ་བྲང་ཕྱོགས་བཞི་སྐྱོང་བའི་སྒོ་མ་བཞི༔ དཀར་མོ་པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ འགུགས་པའི་ལས་མཛད་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སེར་མོ་སྐྱ་ཀའི་མགོ་ཅན་ཞགས་པ་འཛིན༔ འཆིང་བའི་ལས་མཛད་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དམར་མོ་སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་ལྕགས་སྒྲོག་
Chinese
遮止！西方魔黑色的狮子伏魔橛缠绕，烦恼魔的障碍遮止于敌人！北方魔绿色的天铁宝剑挥舞，死主魔的障碍遮止于敌人！心之教言听从者四位海螺之子，东方白色金刚手挥舞水晶剃刀，食肉金刚的暴虐遮止于敌人！南方蓝色金刚手持刀橛折磨缠绕，杀戮金刚的军队遮止于敌人！西方红色金刚手铜制伏魔橛缠绕，折磨金刚的暴虐遮止于敌人！北方黄色金刚手殊胜伏魔橛缠绕，束缚金刚的军队遮止于敌人！ ཛ༔。 此外，发誓作为伏藏的守护者，魔之母大白日光月，化身眷属和再眷属全部，以愤怒凶猛可怖之身显现，将误入歧途引入邪道的敌人和障碍，祈请您以威力能力遮止！大自在天女，掌握三界生命，欲界之诅咒恶语遮止！色界安住之诅咒恶语遮止！色界之常断邪兆遮止！抛掷佛法食子苯教食子遮止于敌人！咒师以伏魔橛诅咒遮止于敌人！于地上镇压诅咒遮止于敌人！于水中龙王诅咒遮止于敌人！于火中火供遮止于敌人！于风中旋转法轮遮止于敌人！外道恶咒诅咒遮止于敌人！阿杂惹之幻术遮止于敌人！八部众显神通遮止于敌人！于人前施幻术遮止于敌人！牲畜生出旱魃之形遮止于敌人！邪魔之疾病囊袋打开遮止于敌人！死主之法轮旋转遮止于敌人！于魔之占卜中降神遮止于敌人！赞神之占卜石游走遮止于敌人！曜之显形游走遮止于敌人！小鬼卜算盗取魂魄遮止于敌人！恶鬼显示食物遮止于敌人！天神降冰雹和落石遮止于敌人！龙族散布麻风病遮止于敌人！ཛ༔。 宫殿守护四方的四位门母，白色猫头鹰头持铁钩，作勾召之业暴虐遮止于敌人！黄色乌鸦头持绳索，作束缚之业暴虐遮止于敌人！红色食肉鸟头持铁链
English
Repel! The western demon, black, the lion-faced one, coils the phurba. Repel the obstacles of the afflictive demons to the enemy! The northern demon, green, brandishes a sky-iron sword. Repel the obstacles of the death-lord demons to the enemy! Four conch-born sons who listen to the command of the mind. The eastern Ging, white, brandishes a crystal razor. Repel the ferocity of the flesh-eating Ging to the enemy! The southern Ging, blue, tortures and coils with a knife and phurba. Repel the armies of the killing Ging to the enemy! The western Ging, red, coils a copper phurba. Repel the ferocity of the torturing Ging to the enemy! The northern Ging, yellow, coils a supreme phurba. Repel the armies of the binding Ging to the enemy! Dza! Furthermore, those who have vowed to be protectors of the treasure, The great mother of demons, White Sun and Moon, All emanations, retinues, and further retinues, Without exception, arise in terrifying, wrathful, and unbearable forms, Enemies and obstructors who lead astray and into wrong paths, We beseech you to repel them with your power and ability! Great sovereign lady, who controls the life of the three realms, Repel the sorcery and curses of the desire realm! Repel the sorcery and curses that dwell in the form realm! Repel the evil omens of permanence and annihilation in the form realm! Repel the throwing of Dharma zor and Bon zor to the enemy! Repel the mantra practitioner's cursing with the phurba to the enemy! Repel the suppression and binding on the earth to the enemy! Repel the Naga's curse in the water to the enemy! Repel the offering of burnt offerings in the fire to the enemy! Repel the turning of the wheel in the wind to the enemy! Repel the heretical evil mantras to the enemy! Repel the illusions of the Acharya to the enemy! Repel the display of miracles by the eight classes of beings to the enemy! Repel the showing of illusions to people to the enemy! Repel the birth of drought-forms in livestock to the enemy! Open the bag of diseases of the Mamo to the enemy! Repel the turning of the wheel of Yama to the enemy! Repel the casting of lots in the divination of demons to the enemy! Repel the wandering of the divination stones of the Tsen to the enemy! Repel the running and showing of the forms of the planets to the enemy! Repel the long-limbed Theurang who calculates and steals the life-force to the enemy! Repel the showing of food by the 'Gongpo to the enemy! Repel the gods who drop hail and stones to the enemy! Repel the Nagas who send leprosy to the enemy! Dza! The four gatekeepers who protect the four directions of the palace, The white one with the owl's head holds an iron hook. Repel the ferocity of the one who performs the work of summoning to the enemy! The yellow one with the crow's head holds a lasso. Repel the ferocity of the one who performs the work of binding to the enemy! The red one with the flesh-eating bird's head holds an iron chain.