Tibetan
མོ། །དེ་ལ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཅི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། གསེར་གྱི་རི་བདུན་གྱི་བར་བདུན་ནི་རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་ཞེས་བྱའོ། །མཚོ་བདུན་པོ་དེ་རྣམས་ནི། ཞེང་ཡང་རི་རབ་ནས་རྣ་འདུད་ཀྱི་བར་གྱི་རི་རྣམས་ཀྱི་ཞེང་དང་མཉམ་སྟེ་དེས་ན་རོལ་མཚོ་ནང་མའི་ཁ་མཚོན་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ཞེང་དང་མཉམ་པས། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡིན་ལ་དེ་ལ་ནི་ནང་གི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་ལ། རོལ་མཚོ་བདུན་པའི་ཁ་མཚོན་ནི་རི་རྣ་འདུད་དང་མཉམ་པས། དཔག་ཚད་སྟོང་གཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །ཞེས་པའི་བར་དུ་བརྩིའོ། །རི་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ནས་ཁོར་ཡུག་གི་རིའི་བར་ནི། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ་དེའི་ཁ་མཚོན་དུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །རོལ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་ནི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་ཏེ། འདི་ལྟར་བསིལ་བ་དང་། ཞིམ་པ་དང་། ཡང་བ་དང་། འཇམ་པ་དང་། དྭངས་པ་དང་། དྲི་ང་བ་མེད་པ་དང་། འཐུང་ན་མགྲིན་པ་ལ་མི་གནོད་པ་དང་། ལྟེ་བ་ལ་མི་གནོད་པའོ། །ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་རོ་ནི། བ་ཚའི་རོ་ཅན་སྲོག་ཆགས་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དུ་མ་དང་ལྡན་པའོ། །ད་ནི་གླིང་རྣམས་ཀྱི་ཚད་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གླིང་འདི་ལ་ལྟོས་པའི་རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ན་ཡོད་པས་ལྷོ་ཕྱོགས། ཤིང་འཛམ་བུས་མཚོན་པའི་གླིང་ཡིན་པས་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་། དེའི་ངོས་རིང་བ་གསུམ་གྱི་རེ་རེ་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་གཉིས་ཡོད་དོ། །དེ་ཡང་ཤིང་རྟའི་དབྱིབས་སུ་གནས་སོ། །དེའི་ངོས་ཐུང་བ་གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་པའོ། །གླིང་དེའི་དབུས་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ། གང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐྱེད་པར་མཛད་པ་རྡོ་རྗེའི་གདན་མངོན་པར་གྲུབ་སྟེ། དེའི་ཡུལ་ས་ཕྱོགས་གཞན་གྱིས་བཟོད་པར་མི་ནུས་སོ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ནི། དབྱིབས་ཟླ་གམ་འདྲ་བ། ངོས་གསུམ་གླིང་འདི་དང་འདྲ་བར་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་གཉིས་ཡོད་ལ། ངོས་གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །ལུས་བཟང་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པས་ན་ལུས་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །བ་གླང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་གི་དབྱིབས་ནི་ཀུན་ལ་ཟླུམ་པོ་སྟེ། དབུས་ཀྱི་ཞེང་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ་དང་། ཁོར་ཡུག་དུ་དེ་སུམ་འགྱུར་༼དཔྱད།༽ ཏེ། དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་དོ། །ནོར་བུ་དང་བ་ལང་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་པས་བ་ལང་སྤྱོད་དོ། །སྒྲ་མི་སྙན་ནི། ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དེ། དེ་ཡང་གྲུ་ུབཞིར་གནས་ཤིང་། ཕྱོགས་རེ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་རེར་མཉམ་མོ། །སྐད་ངན་པ་འབྱིན་པའམ། འཆི་བའི་ཚེ་སྒྲ་མི་སྙན་པ་འབྱུང་སྟེ་འཆི་བས་སྒྲ་མི་སྙན་ནོ། །དེ་དག་ནི་མཛོད་དུ། འཛམ་བུ་གླིང་གི་ངོས་གསུམ་སྟེ། །སྟོང་ཕྲག་གཉིས་གཉིས་ཤིང་ལྟའི་དབྱིབས། །གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཟླ་གམ་འདྲ། །ངོས་གསུམ་འདི་དང་འདྲ་བ་ལ། །དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །བ་ལང་སྤྱོད་ནི་ཟླུམ་པོ་སྟེ། །སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །དེ་དབུས་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ། །སྒྲ་མི་སྙན་བརྒྱད་གྲུ་བཞིར་མཉམ། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །གླིང་བཞི་པོ་དེ་དག་གི་བར་གྱི་གླིང་བརྒྱད་ནི། ལུས་དང་ལུས་འཕགས་ནི་ཤར་གྱིའོ། །སྒྲ་མི་སྙན་དང་། སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་ནི་བྱང་གིའོ། །རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན་ནི་ལྷོའོ། །གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ་ནི་ནུབ་ཀྱིའོ། །དེ་དག་ཀུན་ན་མི་གནས་ཤིང་། ཁ་ཅིག་རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན་ན་སྲིན་པོ་གནས་ཞེས་ཟེར་རོ། །གླིང་འདིའི་ཁྱད་པར་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ནས། བྱང་དུ་ནི་རི་ནག་པོ་དགུ་འདས་པ་ན་ཁ་བའི་རི་ཡོད་ལ། དེའི་ཕ་རོལ་ན། མཚོ་མ་དྲོས་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཆུར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེང་དུ་ཡང་དེ་ཙམ་ཡོད་པ། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་གང་བ། དེ་ཉིད་ཀྱི་འགྲམ་ན་ཤིང་འཛམ་བུ་ཞེས་པའི་སྒྲ་འབྱིན་པ་ཡོད་དོ། །དེའི་དབང་གིས་གླིང་འདི་ལ་ཡང་། འཛམ་བུའི་གླིང་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་ལས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི་འབབ་སྟེ། གངྒཱ་ནི་ཤར་དུའོ། །སིནྡྷུ་ནི་ལྷོར་རོ། །པཀྵུ་ནི་ནུབ་ཏུའོ། །སི་ཏཱ་ནི་བྱང་དུའོ། །དེ་དག་ཀྱང་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་གླང་ཆེན་དང་། ཁུ་མཆོག་དང་། རྟ་དང་། སེང་གེའི་ཁ་ནས་འབབ་ཅིང་། དངུལ་དང་། བཻ་ཌུཪྱ་དང་། ཤེལ་དང་། གསེར་གྱི་བྱེ་མ་འདྲེན་ཅིང་། ཆུ་བྲན་ལྔ་བརྒྱ་རེ་དང་བཅས་ཏེ། མ་དྲོས་པ་ལ་བསྐོར་བ་བདུན་བདུན་བྱས་ནས་སླར་ཡང་ཕྱོགས་བཞིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འབབ་བོ། །དེའི་བྱང་ན་རི་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། ། གཉིས་པ་ནང་བཅུད་རྟེན་པའི་རྣམ་གཞག་བཤད་པ་ལའང་། ངན་སོང་གི་གནས་གཞན་བཤད་པ། མཐོ་རིས་ཀྱི་གནས་གཞན་བཤད་པ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ། དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན། དུད་འགྲོ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཚ་དམྱལ་བརྒྱད་ཉེ་འཁོར་དང་བཅས་པ། གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་ཉེ་ཚེ་བ་དང་བཅས་པ་གཉིས་སོ། །དང་པོ་ནི། དམྱལ་བ་རྣམས་ནི་ཕྱོགས་གང་ན་ཡོད། ཚད་ཅི་ཙམ་ཞེ་ན། འཛམ་བུའི་གླིང་འདིའི་འོག་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ན་མནར་མེད་
Chinese
问：那么，这些海是什么样的呢？答：七金山之间的七个地方被称为七嬉戏海。这七个海的宽度与须弥山到耳山的宽度相等，因此，内嬉戏海的周长与须弥山的宽度相等，为八万由旬，这被称为内海。七嬉戏海的周长与耳山相等，为二千二百五十由旬。从持轴山到外围山之间是外大海，其周长为三十万二千二百二十由旬。嬉戏海的水具有八种功德，即：清凉、甘甜、轻柔、柔软、清澈、无臭、饮用时不伤喉咙、不伤腹部。外大海的味道是咸的，其中有许多生物和各种珍宝。现在将讲述各洲的大小和形状等。相对于此洲，位于须弥山的南方，以瞻部树为标志的洲，因此称为瞻部洲。其三个长边的每一边都有二千由旬。它呈车形。其一个短边为半由旬。该洲的中心是金色的地基，菩提萨埵（菩萨）曾在此安住并生起金刚般的等持，金刚座在此显现成就，其他地方无法承受。东方的胜身洲，形状如半月，三个边与此洲相同，为二千由旬，一个边为三百五十由旬。身体美好且特别殊胜，因此称为胜身。牛货洲的形状是圆的，中心的宽度为三千五百由旬，周围是其三倍，即八千五百由旬。因享用珍宝和牛，故名牛货洲。声音不悦耳洲，周围八千由旬，呈方形，每一边为
English
Q: What are these oceans like? A: The seven places between the seven golden mountains are called the Seven Playful Seas. The width of these seven seas is equal to the width of the mountains from Mount Sumeru to Mount Ear, so the circumference of the inner Playful Sea is equal to the width of Mount Sumeru, which is eighty thousand yojanas, and this is called the inner sea. The circumference of the seventh Playful Sea is equal to Mount Ear, which is two thousand two hundred and fifty yojanas. The distance from the Axis-Holding Mountain to the surrounding mountains is the outer great ocean, and its circumference is three hundred and two thousand two hundred and twenty yojanas. The water of the Playful Seas has eight qualities: coolness, sweetness, lightness, softness, clarity, no odor, does not harm the throat when drunk, and does not harm the abdomen. The taste of the outer great ocean is salty, and it contains many creatures and various jewels. Now I will explain the size and shape of the continents, etc. Relative to this continent, it is located south of Mount Sumeru, and is marked by the Jambudvipa tree, so it is called Jambudvipa. Each of its three long sides is two thousand yojanas. It is shaped like a cart. One of its short sides is half a yojana. The center of this continent is a golden foundation, where the Bodhisattva resided and generated the Vajra-like Samadhi, and the Vajra Seat manifested and was accomplished here, which other places cannot bear. The Eastern Purvavideha Continent is shaped like a crescent moon, with three sides the same as this continent, two thousand yojanas, and one side three hundred and fifty yojanas. The body is beautiful and particularly superior, so it is called Purvavideha. The shape of the Godaniya Continent is round, with a width of three thousand five hundred yojanas in the center, and its circumference is three times that, which is eight thousand five hundred yojanas. Because it enjoys jewels and cattle, it is called Godaniya. The Avaragoyana Continent has a circumference of eight thousand yojanas, and it is square, with each side being
Chinese
都是两千。发出恶声，或者死亡的时候发出不悦耳的声音，死亡是不悦耳的。这些在《俱舍论》中说：赡部洲的三面，都是两千，形状像树，一边有半由旬又四分之一。东方的胜身洲形状像半月。与这三面相似的，有三百五十由旬。牛货洲是圆的，有八千五百。其中心有三千五百，不悦耳的八个是正方形的。就像这样说的。这四个洲之间的八个小洲是：身洲和胜身洲是东方的。恶声和恶声之月是北方的。拂尘洲和另一个拂尘洲是南方的。有动和行善道是西方的。这些都不住人，有些人说在拂尘洲和另一个拂尘洲有罗刹居住。这个洲的特点是：从这个赡部洲向北，经过九座黑山后有雪山。在那边，有叫做无热恼海的，水有五十由旬，宽度也一样，充满八功德水。就在它的旁边，有发出声音的叫做阎浮树的树。因为这个缘故，这个洲也叫做赡部洲。从那里流出四大河流，恒河在东方。信度河在南方。博叉河在西方。斯达河在北方。它们也依次从象、牛王、马、狮子的口中流出，带着银、吠琉璃、水晶、金的沙子，带着五百个支流，围绕无热恼海七圈后，又流回四方的四大海。它的北方有叫做香气山的地方。第二，关于所依有情众生的分类，分为恶趣的处所的解说，以及善趣的处所的解说两种，首先是：地狱世间、畜生、饿鬼世间这三种，首先是八热地狱和近边地狱，八寒地狱和近边地狱。首先是：地狱在哪个方向？大小是多少呢？在这个赡部洲下两万由旬的地方有无间地狱。
English
They are both two thousand. Uttering bad sounds, or uttering unpleasant sounds at the time of death, death is unpleasant. These are stated in the Treasury of Knowledge: The three sides of Jambudvipa are both two thousand, shaped like trees, with one side being half a yojana and a quarter. The eastern Purvavideha is shaped like a crescent moon. Similar to these three sides, there are three hundred and fifty yojanas. Godaniya is round, with eight thousand five hundred. Its center has three thousand five hundred, and the eight unpleasant ones are square. It is said like this. The eight subcontinents between these four continents are: Deha and Videha are in the east. Raksasa and the moon of Raksasa are in the north. Camara and another Camara are in the south. Satha and Uttaramantrina are in the west. None of these are inhabited, and some say that Raksasas live in Camara and another Camara. The specialty of this continent is: From this Jambudvipa to the north, after passing nine black mountains, there is a snow mountain. Beyond that, there is a lake called Anavatapta, the water is fifty yojanas, and the width is also the same, filled with water possessing eight qualities. Right next to it, there is a tree called Jambu that emits sound. Because of this, this continent is also called Jambudvipa. Four great rivers flow from there, the Ganga in the east. The Sindhu in the south. The Vaksu in the west. The Sita in the north. They also flow from the mouths of elephants, bulls, horses, and lions respectively, carrying sand of silver, beryl, crystal, and gold, with five hundred tributaries each, circling Anavatapta seven times and then flowing back into the four great oceans in the four directions. To its north, there is a place called the Fragrant Mountain. Second, regarding the classification of the sentient beings who are the basis of the contents, it is divided into the explanation of the places of the lower realms and the explanation of the places of the higher realms. First, among the three realms of hell, animals, and pretas, the first is the eight hot hells and the neighboring hells, and the eight cold hells and the neighboring hells. First: In which direction are the hells located? How big are they? Twenty thousand yojanas below this Jambudvipa is Avici.