Tibetan
ཆོཾ་འུར་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །དེ་ནས་དྲི་རོས་ཕྱེ་ (༨༧༥)མ་ཡི། །ལྟེ་ཁུང་ཕྱུང་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ། །ཟངས་ཁབ་སྦྱོར་བས་སྲོག་དང་ཕྲལ། །ལྟེ་ཁུང་དེ་ཉིད་སླར་ཡང་བཅངས། །ཉི་མ་གསུམ་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཌཀྐི་རཱ་ཛའི་ལས་སྦྱོར་འདི། །ཀུན་ཀྱང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཀྱང་། །སྲས་ཀྱི་དམ་པ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །མང་ཐོས་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་གིས། །མཁས་གྲུབ་གོང་མའི་མན་ངག་ལ། །ལྷད་ཞུགས་གསལ་ནས་དག་པར་བྱས། །ཌཀྐི་རཱ་ཛའི་རླུང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་དང་པའོ། ༈ནག་པོ་རྟའི་ཆུ་འཛིན་ལ་བརྟེན་ནས་བདུད་ཀྱི་སྐྱེ་བུ་ཏྲགྴད་ཀྱི་རླུང་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཞག་གསུམ་ན་གསོད་པ་བཞུགས་སོ།བེ། ༈ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ན་མོ། བདུད་ཀྱི་སྐྱེས་བུའི་མན་ངག་ལ། །ནག་པོ་རྟའི་ཆུ་འཛིན་དང་། །དུག་དང་ཁྲག་གིས་ལེགས་པར་བྱུགས། །རེ་བ་ནག་པོའི་ནང་དུ་བཅུག བྱ་ནག་སྒྲོ་རྩ་སྦུ་གུར་སྦྱར། །སྣེ་མོ་ཆུ་ཤིང་ཕུར་པར་བཏགས། །དམར་ནག་ཨེ་ཡི་ནང་དུ་བཅུག གཡུལ་བསད་རུས་པའི་ཙང་གིས་བསྐོར། །སྔོ་དམར་བསྣལ་མའི་རྒྱ་རུ་བྲེ། །ལིངྒ་སྔགས་བཅས་ཟག་པས་བྱུགས། །མི་ལྟེབས་ཤི་སྐྲས་རྒྱ་གྲཾ་བསྡམས། །སྣེ་ (༨༧༦)མིག་སྦུ་བར་གསང་བ་ཤེས། །ཕུར་པ་བདུད་ཀྱི་མགོན་པོར་བསྐྱེད། །གཡས་པས་རྩེ་གསུམ་འབར་བ་ཡིས། །རྩེ་གསུམ་དག་གིས་བསྣུན་པར་བསམ། །གཡོན་པ་བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཡིས། །དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་བསྡམས་པར་བསམ། །རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོར་བསྐྱེད། །བཟླས་དང་གཏོར་མ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོར་གཏོར་མ་ཡང་། །གཏོར་ཆེན་བཞིན་དུ་འབུལ་བར་བྱ། །རང་གི་བཀའ་ནི་བསྒོ་བ་ཡི། །སྔགས་འདི་ཞག་གསུམ་བར་དུ་བགྲང་། །ཨོཾ་དུ་ཡོག་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤད་དུ་ཏྲི་མ་རཱ་ནི་ཛ་ཛ་རཱ་ཛ་དྷི་ཤ་དུར་མ་རཱ་ནི་ཁུག་ཁུག་ཆོཾ་ནི་ཨ་ཀྵར་ཡ་ཛ་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུས་པ་རུས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་ནན་ཚལ་པ་ནན་མ་ར་ཡ་ནན། རླུང་གི་སྦྱོར་བས་སྦོས་པར་འགྱུར། །གྲི་ལྕགས་མཚོན་གྱི་སྲོག་རྩ་གཅོད། །ཞག་གསུམ་ཉིད་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ལས་མགོན་ཀུན་གྱིས་བཅུད་བསྡུས་ནས། །རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་ཁྱོད་ལ་གཏད། །གཞན་ལ་མ་སྤེལ་ཆིག་བརྒྱུད་ཀྱིས། །གསེར་སྲང་གསུམ་གྱི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད། །མང་པོ་སྤེལ་ན་དམ་ཚིག་ཉམས། །སྤེལ་བྱེད་དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་དེ། །ཏྲག་ཤད་ནག་པོའི་ (༨༧༧)ཞལ་དུ་གསོལ། །འདི་ནི་ལས་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྣང་བས། །བདག་གིས་ཀྱང་ཉམས་སུ་བླངས་ཤིང་ཐག་ཆོད་པར་བྱས་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་པ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་པོས་དག
Chinese
嗡，发出各种各样的声音。然后用香粉（８７５）末，取出脐孔，用杵击打。用铜针缝合，使其与生命分离。将脐孔再次缝合。三天之内即可完成。此乃持明国王的事业修法，虽然一切皆为不共之法，但交付于您这位殊胜之子。如是说。曼妥·格勒巴桑，对于贤哲成就上师的口诀，澄清杂质并使其纯净。此乃持明国王风成就之纸卷第一页。 依靠黑马之水银，以诛魔风成就于三日内杀灭魔鬼的化身，贝。 玛哈嘎拉，顶礼！ 关于魔鬼化身的口诀，用黑马之水银，以及毒药和血充分涂抹。放入黑色芦苇中。将乌鸦羽毛的根部连接到管子上。末端系在水木橛上。放入红黑色的“ཨེ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中。用战场上杀戮的骨灰坛围绕。用青红色的稷米做成护身符。用林伽和咒语涂抹精液。用未缝合的尸发捆绑。末（８７６）端眼睛的秘密在于管子中。将橛子观想为魔鬼的怙主。右手持燃烧的三叉戟，观想用三叉戟击打。左手持黑色魔鬼之索，观想束缚感官之门。自己观想为智慧怙主。念诵和供奉朵玛，委托事业。对于事业的怙主，朵玛也应如大朵玛般供奉。这是自己命令的咒语，念诵三天。 嗡 杜 约 匝 玛哈嘎拉 扎夏 杜 哲玛拉尼 匝匝拉匝 德夏 杜玛拉尼 库库 仲尼 阿恰亚 匝匝 玛哈嘎拉 鲁巴 鲁巴 萨仲 南 策巴 南 玛拉亚 南。（藏文：ཨོཾ་དུ་ཡོག་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤད་དུ་ཏྲི་མ་རཱ་ནི་ཛ་ཛ་རཱ་ཛ་དྷི་ཤ་དུར་མ་རཱ་ནི་ཁུག་ཁུག་ཆོཾ་ནི་ཨ་ཀྵར་ཡ་ཛ་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུས་པ་རུས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་ནན་ཚལ་པ་ནན་མ་ར་ཡ་ནན།，梵文天城体：ॐ दु योग ज महाकाल त्रक्षद् दु त्रि मरानि ज ज राज धिश दुर मरानि खुक् खुक् चोंनि अक्षर्य ज ज महाकाल रुसप रुसप शत्रूं नन् त्सल्पा नन् मराय नन्，梵文罗马拟音：oṃ du yoga ja mahākāla trakṣad du tri marāni ja ja rāja dhiśa dura marāni khuk khuk coṃni akṣarya ja ja mahākāla rusapa rusapa śatrūṃ nan tsalpa nan marāya nan，汉语字面意思：嗡，杜，瑜伽，生，大黑天，扎夏，杜，三，马拉尼，匝匝，拉匝，德夏，杜拉马拉尼，库库，仲尼，阿恰亚，匝匝，大黑天，鲁巴，鲁巴，夏仲，南，策巴，南，马拉亚，南。） 通过风的加持，使其膨胀。用刀剑斩断生命之根。三天之内即可成就。一切事业怙主聚集精华之后，将珍贵的精进交付于您。不要传给他人，单传。有三两黄金的禁令。如果传给很多人，则会违犯誓言。传授者或违犯者的心血，供奉给黑色扎夏（８７７）之口。此乃一切事业修法之精华显现，我亦亲身实践并已决断。瑜伽士格勒巴桑所作。
English
Om, various sounds arise. Then, with fragrant powder (875), remove the navel, and strike it with a pestle. Sew it with a copper needle, separating it from life. Sew the navel back again. It will be accomplished within three days. This is the activity practice of Dakki Raja, although everything is uncommon, it is entrusted to you, the excellent son. Thus it is said. Mangthö Gelek Palzang, clarified the impurities and purified the instructions of the wise and accomplished gurus. This is the first page of the wind accomplishment scroll of Dakki Raja. Relying on the mercury of the black horse, the wind accomplishment of Trakshad kills the demon's emanation within three days. Be. Om. Mahakala, Homage! Regarding the mantra of the demon's emanation, smear well with the mercury of the black horse, and poison and blood. Place it inside a black reed. Attach the root of a black crow's feather to the tube. Tie the end to a water wood peg. Place it inside red and black "E" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Surround it with an ossuary from the battlefield. Make an amulet from green and red millet. Smear the lingam with semen along with mantras. Bind it with unstitched corpse hair. The secret of the end (876) eye is in the tube. Visualize the peg as the lord of demons. With the burning trident in the right hand, visualize striking with the trident. With the black demon lasso in the left hand, visualize binding the doors of the senses. Visualize yourself as the wisdom lord. Recite and offer the torma, entrust the activities. For the lord of activities, the torma should also be offered like a great torma. This is the mantra of one's own command, recite it for three days. oṃ du yoga ja mahākāla trakṣad du tri marāni ja ja rāja dhiśa dura marāni khuk khuk coṃni akṣarya ja ja mahākāla rusapa rusapa śatrūṃ nan tsalpa nan marāya nan. (藏文：ཨོཾ་དུ་ཡོག་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤད་དུ་ཏྲི་མ་རཱ་ནི་ཛ་ཛ་རཱ་ཛ་དྷི་ཤ་དུར་མ་རཱ་ནི་ཁུག་ཁུག་ཆོཾ་ནི་ཨ་ཀྵར་ཡ་ཛ་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུས་པ་རུས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་ནན་ཚལ་པ་ནན་མ་ར་ཡ་ནན།，梵文天城体：ॐ दु योग ज महाकाल त्रक्षद् दु त्रि मरानि ज ज राज धिश दुर मरानि खुक् खुक् चोंनि अक्षर्य ज ज महाकाल रुसप रुसप शत्रूं नन् त्सल्पा नन् मराय नन्，梵文罗马拟音：oṃ du yoga ja mahākāla trakṣad du tri marāni ja ja rāja dhiśa dura marāni khuk khuk coṃni akṣarya ja ja mahākāla rusapa rusapa śatrūṃ nan tsalpa nan marāya nan，汉语字面意思：嗡，杜，瑜伽，生，大黑天，扎夏，杜，三，马拉尼，匝匝，拉匝，德夏，杜拉马拉尼，库库，仲尼，阿恰亚，匝匝，大黑天，鲁巴，鲁巴，夏仲，南，策巴，南，马拉亚，南。) Through the blessing of the wind, it will swell. Cut off the life force with knives, iron, and weapons. It will be accomplished within three days. After all the lords of activities have gathered the essence, entrust the precious diligence to you. Do not transmit it to others, but transmit it in a single lineage. There is a prohibition of three gold srangs. If it is transmitted to many, the samaya will be broken. The heart blood of the transmitter or violator will be offered to the mouth of the black Trakshad (877). This is the essence of all activity practices, which I have also practiced and decided upon. Done by the yogi Gelek Palzang.
Tibetan
་པར་བྱས་པའོ། །བདུད་མགོན་ཏྲག་ཤད་ཀྱི་རླུང་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་དྲུག་པའོ། །མན་ངག་འདི་ནི་སྲོག་ལས་གཅེས། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ་སྟེ། །སྲོག་འཕྲོག་དུག་མདའ་ནག་པོ་ནི། །ལོག་ལྟ་དགྲ་བོའི་གཤན་པ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་ཁོ་བོས་བརྩོན་པས་བཙལ། །གཞན་ལ་སྤེལ་བའི་ཐབས་མེད་ཀྱང་། །མགོན་པོ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་བཟུང་ཕྱིར། །བློ་ལྡན་ཉོང་སྟོན་ཁྱོད་ལ་གཏད། །ཆིག་བརྒྱུད་ཀྱི་ས་ལ་བསྟན་པ་བསྲུངས། །ཆོས་དང་མི་མཐུན་གཞན་དག་ལ། །ངོ་གར་སྟེར་ན་སྟེར་བྱེད་དེ། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །སྙིང་ཁྲག་འཐུང་ལ་ཚར་ཆོད་ཅིག། ས་མ་ཡ།གཙོ་འཁོར་ཡོང་རྫོགས་ཀྱི་རླུང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྔགས་གབ་སྦས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མཁས་གྲུབ་ཆོས་རྗེ་བསྒྲིགས་པ་བཞུགས་སོ།མེ། ༈ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ན་མོ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རླུང་སྒྲུབ་ཕྱོགས་ (༨༧༨)གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ། དེའི་སྔགས་ནི་མན་ངག་འདི་ལྟ་སྟེ། གཙོ་བོའི་སྔགས་མ་ཆོཾ་འཇུག་ཏུ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤ་ཏྲུཾ་བེ་དྷེ་ཤ་ཡ་བེ་དྷེ་ཤ་ཡ་ཆཾ་ལ་རྦུད་རྦུད། སྲོག་ཚལ་པ་རྦད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧབ་ཤ་དུན་ཙིཏྟ་བཾ་རིལ་རྦད་ཅེས་པ་ནི་གཙོ་བོའི་སྔགས་སོ། ༈ ལྷ་མོའི་སྔགས་ཀྱི་འཇུག་ཏུ་མ་མ་རཀྵ་རྦད་རྦད་ཁ་ལ་རག་རྦད་རྦད་མ་མོ་ཁ་ལ་རག་ཤ་ཡེ་ཙིཏྟ་བཾ་རིལ་ཐུཾ་ཐུཾ་ཤིག་ཤིག་ཀེ་ཏྲ་ཡེ་ཆོཾ་ལ་ཤུར་ཤུར་ཐེར་པ་ལ་ཁུག་ཨ་མ་མོ་བྷྱོ་རྦད་ཅེས་པ་ནི་ལྷ་མོའི་སྔགས་ཏེ་གཉིས་པའོ། །ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལའི་སྔགས་ཀྱི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱི་རྗེས་སུ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཡག་ཤ་དཾ་ཉམས་འདིའི་སྲོག་རྩ་ལ་རྦུད་རྦུད་ཐུཾ་ཐུཾ་ཤིག་ཤིག་ཅེས་པ་ནི་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལའི་སྔགས་ཏེ་གསུམ་པའོ། །ཛི་ན་མི་ཏྲའི་སྔགས་ཀྱི་ཆོཾ་ལའི་འཇུག་ཏུ། །མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧྲི་ཧྲི་ཆཾ་ཏྲེ༚་ཛ་ཏྲེ༚་ཤག་ཤག་ཐུཾ་ཐུཾ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཆཾ་གཟིར་གཟིར་རྦུད་རྦུད་རྦད་རྦད་ཁུག་ཁུག་ཛ་ཛ་ཅེས་པ་ནི་ཛི་ན་མི་ཏྲའི་སྔགས་ཏེ་བཞི་པའོ། ༈ ཌཀྐི་ར་ཛའི་སྔགས་ཀྱི་ཆོཾ་འཇུག་ཏུ་ཙིཏྟ་ལ་ཡང་ཡང་དྷ་རྦུད་དྷ་རྦུད་ཆཾ་རཾ་རཾ་ཙིཏྟ་ས་ལ་ཡ། མ་ར་ཙ་རྦད་རྦད་རྦུད་རྦུད་ཐུཾ་ཐུཾ་ཤིག་ཤིག་ཛ་ཛ་ཅེས་པ་ནི་ཌཀྐི་ར་ཛའི་སྔགས་ཏེ་ལྔ་ (༨༧༩)པའོ། །ཏྲག་ཤད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཡ་སོགས་བདུན་གྱི་རྗེས་སུ་ཐོག་ཆོཾ་ཡེར་རྦད་ར་ཙ་ཏྲི་ཤུ་དུན་དུན་རྦུད་རྦུད་སྙིང་ཁྲག་ལ་རྦད་རྦད་མ་ར་ནི་དུན་དུན་ཛ་ཛཿཏྲི་མཱ་ར་ནི་དགྲ་བོ་ཁུག་ཁུག་ཏྲག་ཤད་ཛ་དུན་རྦད་ཅེས་པ་ནི་ཏྲག་ཤད་ཀྱི་སྔགས་ཏེ་དྲུག་པའོ། །ཅེས་རླུང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྔགས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་
Chinese
此乃誊写本。恶魔怙主卓夏的咒语纸条卷起为第六份。此口诀比生命更珍贵，是满足需求、愿望的如意宝。夺命的黑色毒箭，是邪见敌人的刽子手。因此，我努力寻觅，虽然没有传播给其他人的方法，但为了追随怙主，我交付给你，有智慧的娘敦。守护单传的誓言，对于与佛法不符的其他事物，如果随意给予，那么给予者，愿怙主及其眷属，饮其心血，加以惩罚！萨玛雅！主尊眷属圆满的风成就之咒语，秘密隐藏，由一位智者成就者法王汇集。善哉！ ༈ 嘛哈嘎啦 拿摩。六臂智慧怙主主尊眷属圆满的风成就，在一个方向上显现。（878）其咒语如下：主尊的咒语最后加入“仲”。嘛哈嘎啦 萨度让 贝达 萨雅 贝达 萨雅 仲 拉 惹布 惹布。索擦巴 惹巴 嘛哈嘎啦 哈布 萨 敦 策达 棒 热 惹巴，这是主尊的咒语。༈ 明妃咒语的最后加入 玛玛 惹恰 惹巴 惹巴 卡拉 惹 惹巴 惹巴 玛摩 卡拉 惹 萨耶 策达 棒 热 统 统 希 希 给扎耶 仲 拉 舒 舒 特巴拉 库 阿玛摩 贝 惹巴，这是明妃的咒语，为第二。护地神咒语的吽 啪之后，嘛哈嘎啦 雅 雅 萨 当 娘 们的命脉 惹布 惹布 统 统 希 希，这是护地神的咒语，为第三。吉那弥扎的咒语的仲拉的最后加入，嘛哈德瓦 舍 舍 仲 哲 扎 哲 夏 夏 统 统 洛嘎巴拉 仲 孜 孜 惹布 惹布 惹巴 惹巴 库 库 扎 扎，这是吉那弥扎的咒语，为第四。༈ 达吉惹扎的咒语的仲的最后加入 策达拉 央 央 达 惹布 达 惹布 仲 让 让 策达 萨拉雅。玛惹扎 惹巴 惹巴 惹布 惹布 统 统 希 希 扎 扎，这是达吉惹扎的咒语，为第五。（879）卓夏的咒语的雅等七个字之后，首先仲 耶 惹巴 惹扎 哲 舒 敦 敦 惹布 惹布 心血 惹巴 惹巴 玛惹呢 敦 敦 扎 扎 哲 玛惹呢 敌人 库 库 卓夏 扎 敦 惹巴，这是卓夏的咒语，为第六。如此，风成就的咒语汇集于一处。
English
This is a transcribed copy. The mantra slip of the demon lord Trakshad is rolled up as the sixth. This instruction is more precious than life, it is a wish-fulfilling jewel that fulfills needs and desires. The black poisonous arrow that takes life is the executioner of enemies with wrong views. Therefore, I searched diligently, although there is no way to spread it to others, but in order to follow the Protector, I entrust it to you, the wise Nyongton. Guard the single-lineage vow, and for other things that are not in accordance with the Dharma, if you give them away casually, then the giver, may the Protector and his retinue, drink his heart blood and punish him! Samaya! The complete wind accomplishment mantra of the main deity and retinue, secretly hidden, was compiled by a wise accomplished Dharma Lord. Good! ༈ Mahakala Namo. The complete wind accomplishment of the six-armed wisdom Protector, the main deity and retinue, is shown in one direction. (878) Its mantra is as follows: At the end of the main deity's mantra, add "Chom." Mahakala Shatrum Bedhe Shaya Bedhe Shaya Chom La Rab Rab. Sok Tsalpa Rab Maha Kala Hab Sha Dun Tsitta Bam Rel Rab, this is the main deity's mantra. ༈ At the end of the consort's mantra, add Mama Raksha Rab Rab Khala Rag Rab Rab Mamo Khala Rag Shaye Tsitta Bam Rel Thum Thum Shig Shig Ketraye Chom La Shur Shur Terpala Khu Amamo Bhyo Rab, this is the consort's mantra, the second. After Hum Phat of the Kshetrapala mantra, Mahakala Ya Yaksha Dam Nyam These lifeblood Rab Rab Thum Thum Shig Shig, this is the Kshetrapala mantra, the third. At the end of Chomla of the Jinamitra mantra, Mahadeva Hri Hri Chom Tre Dza Tre Shak Shak Thum Thum Lokapala Chom Zir Zir Rab Rab Rab Rab Khu Khu Dza Dza, this is the Jinamitra mantra, the fourth. ༈ At the end of Chom of the Dakiniraja mantra, Tsittala Yang Yang Dha Rab Dha Rab Chom Ram Ram Tsitta Salaya. Maratza Rab Rab Rab Rab Thum Thum Shig Shig Dza Dza, this is the Dakiniraja mantra, the fifth. (879) After the seven syllables Ya etc. of the Trakshad mantra, first Chom Yer Rab Ratza Tri Shu Dun Dun Rab Rab Heart blood Rab Rab Marani Dun Dun Dza Dza Tri Marani Enemy Khu Khu Trakshad Dza Dun Rab, this is the Trakshad mantra, the sixth. Thus, the wind accomplishment mantras are gathered in one place.