Tibetan
་བསྐོར་བ་བྱེད་པ་ལ་ཤེས་པ་གཏད་དོ། །དེ་ནས་ངོ་བོ་བླ་མ་ལ་རྣམ་པ་ཡི་དམ་གྱི་སྐུའི་ངོ་བོ་ལྷ་ལྔ་ལ་རང་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད། དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱིས་མཆོད་ལ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་བདག་ལ་དབང་བཞི་རྫོགས་སུ་བསྐུར་དུ་ (༤༥༣)གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེའི་ཐུགས་ཁའི་ས་བོན་གྱིས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ནམ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྱུང་བས། རང་གི་སྤྱི་བོའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པས། ལུས་ཀྱིས་སྡིག་སྒྲིབ་དག བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པས། ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ། གསང་བའི་དབང་ཐོབ། དེ་ནས་སྙིང་ཁ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། དེ་ནས་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོ་ལོ༴ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་སྡིག་སྒྲིབ་དག དབང་བཞི་པ་ཐོབ་པར་བསམ་མོ། །བུམ་པའི་དབང་བཞིའོ། དེ་ནས་སྤྱི་བོའི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡུམ་ལ་ཐིམ། ཡབ་འོད་དུ་ཞུ་ནས། སྤྱི་གཙུག་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་མར་ཞུགས་ནས། མགྲིན་པའི་ (༤༥༤)ཨཱཿལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་གསུང་གི་ངོ་བོ་ཨཱཿ དེ་ལ་སྔར་ལྟར་མཆོད་ལ། བདག་ལ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨཱཿལས་འོད་ཟེར་དཀར་བ་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ་བདེ་ཕྲི་ལི་ལི་བྱུང་ནས། མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་ནས། ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག གསང་བའི་དབང་ཐོབ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་མགྲིན་པའི་པད་མ་འོད་དུ་ཞུ་ཨཱཿལ་ཐིམ། ཨཱཿའོད་དུ་ཞུ་སྙིང་ཁའི་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ། ཧཱུཾ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ། དེ་ཡང་རྩ་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞིས་གཙོ་བོ་ལ་བསྐོར་བ་བྱེད་པ་ལ་ཤེས་པ་གཏད་དོ། །དེ་ནས་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལྷ་ལྔ་ལ་སྔར་ལྟར་མཆོད་ལ། བདག་ལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ (༤༥༥)ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པས། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་བྱུང་ནས། སྙིང་ཁ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པས་ཡིད་ཀྱི་སྡིག༴ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༴ དེ་ནས་སྙིང་ཁའི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡུམ་ལ་ཐིམ། ཡུམ་ཡབ་ལ་ཐིམ་ཡབ་འོད་དུ་ཞུ་ནས། ལྟེ་བའི་ཆོས་འབྱུང་གི་བཾ་ལ་ཐིམ། བཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྗེ་བཙུན་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕྱག་གཡས་ན་ཅང་ཏེའུ་སྒྲ་དང་བཅས་པ། གཡོན་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་རུས་པའི་བརྒྱན་ཅན། ཁྲོ་བ་འཛུམ
Chinese
围绕着进行，交付知识。然后，本体是上师，形象是本尊的身之本体五尊神，以自己的身体受用，三时所积累的一切善根，以外内密三种供养，祈请上师仁波切赐予我圆满四灌顶。（453）这样祈请后，从其心间的种子字ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中流出甘露水流，或者发出白色光芒，自己的头顶大乐轮被光芒照遍，身体的罪障清净，获得宝瓶灌顶。喉间受用轮被光芒照遍，语言的罪障清净，获得秘密灌顶。然后，心间法轮被光芒照遍，获得智慧明智灌顶。然后，脐轮化身轮……身语意三门罪障清净，思维获得第四灌顶。这是宝瓶四灌顶。然后，头顶的四位天女融入佛母，佛父化为光芒，从头顶梵穴向下进入，思维融入喉间的（454）ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）。然后，上师本尊的语之本体ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），像之前一样供养，祈请赐予我秘密灌顶。这样祈请后，从ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）中发出白色光芒，带有红色的光彩，出现乐空离离，喉间受用轮被光芒照遍，语言的罪障清净，思维获得秘密灌顶。然后，喉间的莲花化为光芒融入ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）化为光芒融入心间的ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）完全转变，思维成为薄伽梵五尊神坛城。而且，四位根本空行母围绕着主尊进行，交付知识。然后，上师本尊的心之本体五尊神，像之前一样供养，祈请赐予我智慧明（455）智灌顶。这样祈请后，从主尊的心间发出蓝色光芒，心间法轮被光芒照遍，意之罪障……智慧明智……然后，心间的四位天女融入佛母，佛母融入佛父，佛父化为光芒，融入脐间的法生地的བཾ（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）。བཾ（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）完全转变，化为圣母一面二臂，右手拿着发出声音的鼓，左手拿着颅碗，身体红色，佩戴骨饰，忿怒微笑。
English
entrust knowledge to the circumambulation. Then, the essence is the Lama, the form is the deity's body, the essence of the five deities, with one's own body and enjoyment, all the roots of virtue accumulated in the three times, offer with outer, inner, and secret offerings. Request the precious Lama to fully bestow the four empowerments upon me (453). After praying in this way, from the seed syllable ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) at his heart, a stream of nectar or white light emerges, illuminating the great bliss wheel at the crown of one's head. The sins of the body are purified, and the vase empowerment is obtained. The wheel of enjoyment at the throat is illuminated, purifying the sins of speech and obtaining the secret empowerment. Then, the Dharma wheel at the heart is illuminated, obtaining the wisdom and knowledge empowerment. Then, the wheel of manifestation at the navel... The sins of body, speech, and mind are purified, and one contemplates obtaining the fourth empowerment. These are the four vase empowerments. Then, the four goddesses at the crown of the head dissolve into the mother. The father dissolves into light, descends from the Brahma aperture at the crown of the head, and contemplates dissolving into the ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Chinese literal meaning: Ah) at the throat (454). Then, the essence of the speech of the Lama deity is ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Chinese literal meaning: Ah). Offer to it as before, and request to bestow the secret empowerment upon me. After praying in this way, from the ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Chinese literal meaning: Ah), a white light with a reddish hue emerges, producing bliss-emptiness lili. The wheel of enjoyment at the throat is illuminated, purifying the sins of speech, and one contemplates obtaining the secret empowerment. Then, the lotus at the throat dissolves into light and merges into the ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Chinese literal meaning: Ah). The ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Chinese literal meaning: Ah) dissolves into light and merges into the ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) at the heart. The ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) completely transforms into the mandala of the Bhagavan five deities. Moreover, the four root dakinis circumambulate the main deity, entrusting knowledge. Then, the essence of the heart of the Lama deity is the five deities. Offer as before, and request to bestow the wisdom and (455) knowledge empowerment upon me. After praying in this way, a blue light emerges from the heart of the main deity, illuminating the Dharma wheel at the heart, purifying the sins of mind... wisdom and knowledge... Then, the four goddesses at the heart dissolve into the mother. The mother dissolves into the father, and the father dissolves into light, merging into the བཾ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Chinese literal meaning: Bam) at the Dharma origin of the navel. The བཾ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Chinese literal meaning: Bam) completely transforms into the noble mother with one face and two arms. In her right hand, she holds a drum that makes sound, and in her left hand, she holds a skull cup. Her body is red, adorned with bone ornaments, with a wrathful smile.