Tibetan
སྟོབས་ནི་རྫོགས་པར་བགྱི། །ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་ (༣༥༤)བྱེད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དག་ནི་རྣམ་པར་དགྲོལ། །ཆོས་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་མཐོང་བྱེད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད། །སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་བྱེད་ཅིང་། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་མི་སྐྱོ་སྤྱད་པར་བགྱི། །གང་ཡང་དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་བྱེ་བྲག་རྣམས། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པས་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་ནས། །དེ་ཀུན་བདག་གིས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བགྱི། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་པ། །གང་གི་མིང་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་ཞེས་བྱ། །མཁས་པ་དེ་དང་མཚུངས་པར་སྤྱད་པའི་ཕྱིར། །དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱང་རྣམ་དག་ཅིང་། །སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་ཞིང་རྣམས་ཡོངས་དག་པ། །བསྔོ་བ་བཟང་པོ་མཁས་པ་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲར་བདག་ (༣༥༥)ཀྱང་དེ་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །ཀུན་ནས་དགེ་བ་བཟང་པོ་སྤྱད་པའི་ཕྱིར། །འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་སྨོན་ལམ་སྤྱད་པར་བགྱི། །མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་སྐྱོ་བར། །དེ་ཡི་བྱ་བ་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བགྱི། །སྤྱོད་པ་དག་ནི་ཚད་ཡོད་མ་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་ཚད་བཟུང་མེད་པར་ཤོག །སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་ནས་ཀྱང་། །དེ་དག་འཕྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་འཚལ་བར་བགྱི། །ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གྱུར་པ་ཇི་ཙམ་པར། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་མཐའ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཇི་ཙམ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་མཐར་གྱུར་པ། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡང་དེ་ཙམ་མོ། །གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་མཐའ་ཡས་པ། །རིན་ཆེན་བརྒྱན་ཏེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་ཕུལ། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བདེ་བའི་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བསྐལ་པར་ཕུལ་བ་བས། །གང་གིས་བསྔོ་བའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཐོས་ནས། །བྱང་ཆུབ་ (༣༥༦)མཆོག་གི་རྗེས་སུ་རབ་མོས་ཤིང་། །ལན་ཅིག་ཙམ་ཡང་དད་པ་བསྐྱེད་པ་ན། །བསོད་ནམས་དམ་པའི་མཆོག་ཏུ་འདི་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་འདི་བཏབ་པས། །དེས་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར། །དེས་ནི་གྲོགས་པོ་ངན་པ་སྤངས་པ་ཡིན། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་ཡང་དེས་མྱུར་མཐོང་། །དེ་དག་རྙེད་པ་རབ་རྙེད་བདེ་བར་འཚོ། །མི་ཚེ་འདིར་ཡང་དེ་དག་ལེགས་པར་འོང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་ཅི་འདྲ་བར། །དེ་དག་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་འགྱུར། །མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་དག་གི་སྡིག་པ་རྣ
Chinese
威力我皆令圆满， 刹土如海皆清净(354)， 有情如海悉解脱。 法门如海皆得见， 智慧如海皆证悟， 行门如海皆清净， 愿门如海皆圆满。 供养如海诸佛陀， 劫海修行无厌倦。 所有三世诸如来， 菩提行愿各差别， 以普贤行成菩提， 彼等我皆令圆满。 诸佛之长子， 名为普贤者， 为行与其相同故， 此诸善根皆回向。 身语意亦皆清净， 行为清净刹土净， 善妙回向贤者行， (355)如是回向愿得同。 为行圆满善行故， 修学文殊诸愿行， 于未来劫无厌倦， 彼之事业我皆行。 愿诸行门无有量， 功德之量亦无尽， 安住于无量行已， 彼等神通我悉得。 乃至虚空之边际， 有情众生亦如是， 业及烦恼尽边际， 我之愿门亦如是。 所有十方无量刹， 珍宝庄严献诸佛， 天人最胜妙安乐， 如是供养经尘劫， 若人闻此回向王， (356)于胜菩提生胜信， 仅于一次发信心， 此乃殊胜妙功德。 若有受持普贤愿， 彼当远离诸恶趣， 彼能远离诸恶友， 彼速得见无量光。 此等善得极善得， 此生亦能善安乐， 犹如普贤菩萨行， 不久彼亦成如是。 所有五无间罪业，
English
I will perfect my power. May the Buddhafields, like oceans, be completely purified (354), And may beings, like oceans, all be liberated. May I perfectly see the Dharmas, like oceans, And perfectly realize the wisdoms, like oceans. May I purify conduct, like oceans, And completely fulfill aspirations, like oceans. May I perfectly make offerings to the Buddhas, like oceans, And practice without weariness throughout kalpas, like oceans. Whatever particular aspirations for Bodhisattva conduct Were made by the Victorious Ones who have gone to the three times, By attaining perfect enlightenment through Samantabhadra's conduct, May I completely fulfill them all without exception. He who is the eldest son of all the Victorious Ones, Whose name is called "Samantabhadra," In order to practice like that wise being, I dedicate all these virtues most excellently. May my body, speech, and mind be utterly pure, May my conduct be pure, and may my fields be completely pure. Just as the wise being's dedication is excellent, (355) May I also become just like that. In order to practice all-encompassing, excellent virtue, I will practice the aspirations of Manjushri. Throughout all future kalpas, without weariness, I will completely accomplish all his deeds. May my conduct never become limited, And may my qualities also become immeasurable. Having abided in immeasurable conduct, May I realize all those emanations. As far as the limit of space extends, So too is the limit of all beings. As far as deeds and afflictions extend to their limit, So too is the limit of my aspirations. Whatever limitless fields of the ten directions Are adorned with jewels and offered to the Victorious Ones, And whatever supreme delights of gods and humans Are offered for as many kalpas as there are dust motes in the fields, (356) Compared to that, if someone hears this King of Dedications, And develops great faith in following after supreme enlightenment, And even generates faith just once, This will become the supreme, excellent merit. Whoever recites this Aspiration of Samantabhadra's Conduct, Will abandon all the bad migrations. That person will abandon bad friends, And will quickly see Amitabha. Those people will find good fortune and live happily, And in this life also, they will fare well. Just as Samantabhadra is, Without long delay, they will become just like that. All the sins of the five without interval,
Tibetan
མས། །གང་གིས་མི་ཤེས་དབང་གིས་བྱས་པ་དག །དེ་ཡིས་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་འདི་བརྗོད་ན། །མྱུར་དུ་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་དང་ནི་གཟུགས་དང་མཚན་རྣམས་དང་། །རིགས་དང་ཁ་དོག་རྣམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་མང་པོས་དེ་མི་ཐུབ། ། (༣༥༧)འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་ནའང་མཆོད་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དབང་དྲུང་དུ་དེ་མྱུར་འགྲོ། །སོང་ནས་སེམས་ཅན་ཕན་ཕྱིར་དེར་འདུག་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །བདུད་རྣམས་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཏུལ། །གང་ཡང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་འདི། །འཆང་བ་དང་ནི་སྟོན་ཏམ་ཀློག་ན་ཡང་། །དེ་ཡི་རྣམ་པར་སྨིན་པའང་སངས་རྒྱས་མཁྱེན། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་སོམ་ཉི་མ་བྱེད་ཅིག །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཕྱིར། །དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ (༣༥༨)ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །བདག་ནི་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་གྱུར་པ་ན། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནི་ཕྱིར་བསལ་ཏེ། །མངོན་སུམ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་མཐོང་ནས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་རབ་ཏུ་འགྲོ། །དེར་སོང་ནས་ནི་སྨོན་ལམ་འདི་དག་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་དག་མ་ལུས་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང་། །འཇིག་རྟེན་ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་ཕན་པར་བགྱི། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། །པདྨོ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མངོན་སུམ་དུ། །ལུང་བསྟན་པ་ཡང་བདག་གིས་དེར་ཐོབ་ཤོག །དེར་ནི་བདག་གིས་ལུང་བསྟན་རབ་ཐོབ་ནས། །སྤྲུལ་པ་མང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། །བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ཡང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མང་པོ་བགྱི། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་བཏོན་པ་ཡི། །དགེ་ (༣༥༩)བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །དེས་ནི་འགྲོ་བའི་སྨོན་ལམ་དགེ་བ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་འབྱོར་བར་ཤོག །གང་ཡང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་འདི་བསྔོས་པས། །བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་དམ་པ་གང་ཐོབ་དེས། །འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོར་བྱིང་བ་རྣམས། །འོད་དཔག་མེད་པའི་གནས་རབ་ཐོབ་པར་ཤོག །སྨོན་ལམ་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་མཆོག་གི་གཙོ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་བྱེད་ཅིང་། །ཀུ
Chinese
མས། །何人若因无知所使而造作恶业，彼以此善妙行愿发露忏悔，速能净除一切罪障无余。彼将具足智慧、妙相与名号，以及高贵种姓与殊胜肤色。魔众与外道虽多，然皆不能胜彼。 (357)于三界一切处，彼皆应受供养。彼速诣菩提树王前。往诣已，为利有情而安住于彼处，证菩提成正觉，转妙法轮。降伏魔众及其一切眷属。凡此善妙行愿，若有人受持、开示或读诵，其异熟果唯佛能知。于最胜菩提勿怀犹豫。文殊勇士如何了知，普贤菩萨亦复如是知，为随学彼等一切，我将此诸善根悉回向。三世所逝诸佛，对于回向如何善妙称赞，我亦以此一切善根，为成善妙行 (358)故，而作回向。我于临命终时，愿能净除一切诸障碍，面见现证无量光，往生极乐世界刹。生彼刹已，此诸愿皆能现前实现，愿我能圆满彼等一切，乃至世间存在，利益诸有情。于胜妙喜悦之诸佛刹土中，从极妙好之莲花中化生，无量光佛于彼现前授记，愿我亦能获得彼记别。我于彼处既获授记已，以千百万俱胝之化身，以智慧力于十方，饶益无量诸有情。诵出此善妙行愿之，我所积聚之些微善根，以此令诸有情之诸愿，于一刹那间皆得圆满。以此回向善妙行之，所获无量殊胜诸福德，愿诸沉溺痛苦瀑流之有情，皆能速疾往生无量光佛刹。
English
Ma. Whoever, through ignorance, has committed evil deeds, By reciting this excellent conduct aspiration, Will quickly purify all obscurations completely. They will be endowed with wisdom, form, and names, As well as noble lineage and excellent complexion. Demons and many heretics will not be able to overcome them. (357) In all three realms, they will be worthy of offerings. They will quickly go to the Bodhi tree king. Having gone, they will remain there for the benefit of sentient beings, Attain enlightenment, become a Buddha, and turn the excellent wheel of Dharma. They will subdue all demons and their retinues. Whoever holds, teaches, or recites this aspiration of excellent conduct, Its ripening result is known only by the Buddhas. Do not doubt the supreme enlightenment. As Manjushri the hero knows, And as Samantabhadra also knows, In order to follow all of them, I dedicate all these virtues. By whatever dedication the Buddhas of the three times have supremely praised, I also dedicate all these roots of virtue For the sake of accomplishing excellent conduct. (358) When I come to the time of death, May all obscurations be completely purified, And having seen the manifest Infinite Light, May I be reborn in the pure land of Sukhavati. Having been reborn there, may all these aspirations Be completely and fully realized. May I completely fulfill all of them, And as long as the world exists, may I benefit sentient beings. In that excellent and joyful Buddha-field, May I be born from an extremely beautiful lotus, And may I receive the prediction directly from the Buddha Infinite Light. Having received the prediction there, With hundreds of millions of billions of emanations, With the power of wisdom, in all ten directions, May I greatly benefit sentient beings. By whatever small virtue I have accumulated From reciting this aspiration of excellent conduct, (359) May all the aspirations and virtues of beings Be completely fulfilled in a single instant. By whatever infinite and supreme merit is obtained By dedicating this excellent conduct, May all beings drowning in the river of suffering Quickly attain the state of Infinite Light.