Tibetan
་ཡ། ན་མ་ཨརྻ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར། བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ་ན་མཿསརྦ་ (༥༦༩)ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ སརྷ་དྦྷྱཿ སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ ན་མཿ ཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་ར་དྷུ་རུ། ཨིྚེ་བིྚ།ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མ་ཝ་རེ། ཨི་ལི་མི་ལི་ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་མ་པ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་བྱེ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ནས་གསུངས། །ནད་མེད་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བ་དང་། །ནོར་རྙེད་དགྲ་ཞི་རྒྱལ་པོའི་ཡིད་དུ་འོང་། །རིམས་མཚོན་དབྱིག་དུག་སྦྱར་དུག་གིས་མི་ཚུགས། །ཆབ་ཞུགས་ལ་སོགས་དུས་མིན་མི་འགུམ་ཞིང་། །ཤི་དུས་བདེ་གཤེགས་ཞལ་མཐོང་འཇིགས་སྐྲག་མེད། །ངན་སོང་མི་ལྟུང་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ། །ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་རྩ་བ་བཞི་པོ་དང་། །མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་དག་ཀྱང་ (༥༧༠)འབྱང་བར་འགྱུར། །བདུན་བརྗོད་སྔགས་པས་རིམས་ནད་ཞི་བར་གསུངས། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གཟུངས་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བྷོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙཀྲ་བརྟྟི་ཙིནྟཱ་མ་ི་མ་ཧཱ་པདྨེ་རུ་རུ་ཏིཥྛ་ཛྭ་ལ་ཨ་ཀཥ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་སྙིང་ནི། ཨོཾ་བྷ་ར་ཏ་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ི་བཛྲ་ི་ཧཱུྃ། སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ི་མ་ཧཱ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་ན་དོན་ཀུན་འགྲུབ། །མནར་མེད་སྐྱེ་བའི་ལས་ཀྱང་འབྱང་། །ངན་འགྲོ་ལས་ཐར་སངས་རྒྱས་མཐོང་། །ཉིན་རེ་ལན་རེ་བཟླས་པ་ན། །ནད་ཀུན་ཞི་ཞིང་དོན་ཀུན་འཇོམས། །དགྲ་རྐུན་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་ལས་ཐར། །བདེ་ཆེན་ཞིང་སྐྱེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རྒྱལ་བ་བཀའ་དྲིན་ཅན་དེས་གསུངས། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཤཱི་ལ། སྃ་བྷ་ར་སྃ་བྷ་ (༥༧༡)ར། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ་ས་ཏྭ་པདྨ་བི་བྷུ་ཥི་ཏ། བྷུ་ཛ་དྷ་ར་དྷ་ར། ས་མནྟ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་སྡིག་འབྱང་ཞིང་། །སྡོམ་པ་སླར་ཡང་སོར་ཆུད་ཏེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འགྱུར་གསུངས། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧྲཱིཿཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དོན་ཞགས་སྙིང་པོ་འདི་བཟླས་པས། །རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་ཐམས་ཅད་ཞི། །མཚམས་མེད་ལྔ་སོགས་ལས་སྒྲིབ་བྱང་། །བསམ་པ་ཀུན་འགྲུབ་སངས་རྒྱས་མཇལ། །དེ་སོགས་ཕན་ཡོན་གཟུང་མདོར་བཤད། །པདྨ་གཙུག་
Chinese
顶礼圣妙智海，顶礼毗卢遮那庄严王如来，顶礼应供正等觉，顶礼一切如来，顶礼一切正等觉，顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨，大悲者。所谓：嗡，达拉达拉，底日底日，度拉度鲁，伊喋维喋，匝列匝列，札匝列札匝列，固苏美固苏玛瓦热，伊利米利匝地匝瓦拉玛巴纳亚梭哈。 十一俱胝佛宣说，无病善逝以慈悲摄持，获得财富，平息敌害，令国王欢喜，瘟疫、兵器、地毒、合成毒药不能侵，入水等非时横死亦不生，临终得见善逝之面，无有怖畏，不堕恶趣，得生极乐刹土。 念诵一遍，四根本罪和五无间罪亦得清净。 念诵七遍此咒，能平息瘟疫。 如意轮陀罗尼： 顶礼三宝，顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨，大悲者。 所谓：嗡，匝格拉瓦尔底，进扎玛尼，玛哈巴美，汝汝底叉，匝瓦拉，阿喀夏，吽，啪，梭哈。 近心咒：嗡，巴拉达巴美，吽。 嗡，玛尼班匝利，吽。 心咒：嗡，巴玛进扎玛尼，玛哈班匝巴拉，吽。 念诵百千遍，一切愿望皆能成就，即便堕入无间地狱的业亦能清净，从恶趣中解脱，得见佛。 每日念诵一遍，一切疾病平息，一切愿望皆能成办，从敌害、盗贼、国王的怖畏中解脱，无疑得生极乐刹土。 殊胜的怙主所宣说。 嗡，阿莫嘎希拉，桑巴拉桑巴拉，巴拉巴拉，玛哈效达萨埵，巴玛维布西达，布匝达拉达拉，萨曼达阿瓦洛格喋，吽，啪，梭哈。 毁犯戒律的罪业得以清净，律仪重新恢复，并能圆满戒律波罗蜜多。 嗡，舍利，扎洛格雅，班匝雅，阿莫嘎巴夏，阿札札哈达，舍利，哈哈，吽，啪，梭哈。 念诵不空绢索心咒，一切恶梦、凶兆皆得平息，五无间罪等业障得以清净，一切愿望皆能成就，得见佛。 以上简略宣说了此等功德利益。 莲花顶髻
English
Namo Arya Jnanasagara, Namo Vairochana Vyuharajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Namah Sarva (569) Tathagatebhyah, Sarvadbhyah Samyaksambuddhebhyah Namah, Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya. Tadyatha: Om Dhara Dhara, Dhiri Dhiri, Dhura Dhuru, Ite Vite, Chale Chale, Prachale Prachale, Kusume Kusuma Vare, Ili Mili Chiti Jvala Mapanaya Svaha. Eleven kotis of Buddhas spoke, May the disease-free Sugata be held by compassion, May wealth be found, enemies be pacified, and the king be pleased, May epidemics, weapons, earth poisons, and compound poisons not prevail, May one not die untimely by drowning, etc., And at the time of death, may one see the face of the Sugata, without fear or dread, May one not fall into the lower realms, but be born in the great bliss realm. By reciting it once, the four root sins, And the five inexpiable sins as well, (570) will be purified. By reciting the mantra seven times, it is said that epidemics will be pacified. The Dharani of the Wish-Fulfilling Wheel: Namo Ratna Trayaya, Namo Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya. Tadyatha: Om Chakra Varti Chinta Mani Maha Padme Ruru Tishta Jvala Akasha Hum Phat Svaha. The near-heart mantra: Om Bharata Padme Hum. Om Mani Vajri Hum. The heart mantra: Om Padma Chinta Mani Maha Vajra Bhara Hum. If recited a hundred thousand times, all purposes will be accomplished, Even the karma of being born in Avici will be purified, One will be liberated from the lower realms and see the Buddha. If recited once a day, All diseases will be pacified and all purposes will be accomplished, One will be liberated from the fear of enemies, thieves, and kings, There is no doubt that one will be born in the great bliss realm. This was spoken by the kind Victorious One. Om Amogha Shila, Sambhara Sambhara (571) Bhara Bhara, Maha Shuddha Sattva Padma Vibhushita, Bhuja Dhara Dhara, Samanta Avalokite Hum Phat Svaha. The sins of breaking vows will be purified, The vows will be restored, And it is said that one will perfect the Paramita of discipline. Om Hrih Trailokya Vijaya Amogha Pasha Apratihata Hrih Ha Ha Hum Phat Svaha. By reciting this heart mantra of the Unfailing Lasso, All bad dreams and omens will be pacified, The karmic obscurations of the five inexpiable sins, etc., will be purified, All wishes will be accomplished, and one will see the Buddha. These and other benefits have been briefly explained. Padma Tsug", "json_output": { "seed_syllables_and_mantras": [ { "original": "ཨོཾ་", "tibetan": "ཨོཾ་", "devanagari": "ॐ", "roman_transliteration": "oṃ", "literal_meaning": "嗡
Tibetan
གཏོར་སྙིང་པོ་ནི། །ཨོཾ་པདྨོ་ཥྞཱི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔགས་འདི་བརྗོད་དང་མཐོང་རེག་དྲན་པས་ཀྱང་། །མཚམས་མེད་ལྔ་སོགས་མནར་མེད་སྐྱེ་བའི་ལས། །བྱང་ཞིང་ནམ་ཡང་ངན་འགྲོར་ལྟུང་མི་འགྱུར། །བསྐལ་པ་འབུམ་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཐོབ། །འགྲོ་ལ་དམིགས་ (༥༧༢)ཏེ་ཉིན་རེ་བདུན་བདུན་ལྔ། །བཟླས་ན་བདེ་བ་ཅན་དང་མངོན་དགར་སྐྱེ། །སྔགས་པའི་བྱེ་མ་རོ་རུས་དུར་ཁྲོད་གཏོར། །སྡོམ་རལ་ངན་སོང་སྐྱེས་པ་དག་ཀྱང་ཐར། །མཆོད་རྟེན་ནང་བཅུག་གྲིབ་མ་གང་ཕོག་དང་། །སྔགས་གཏབ་དུང་བུས་གང་ཐོས་སེམས་ཅན་གྲོལ། །ཙནྡམ་ལ་སོགས་སྔགས་ཏེ་བདུག་པ་ན། །ཡམས་ནད་ཆད་ཅིང་དགྲ་རྐུན་གཅན་གཟན་བཅིངས། །གོས་ལ་གདུག་ན་སྡིག་དང་སྒྲིབ་པ་ཟད། །འབུམ་བཟླས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པས་ས་ཐོབ་གསུངས། །འཁོར་བ་དོངས་སྤྲུགས་གཟུངས་ནི། ཨོཾ་བི་པུ་ལ་གྷེ། མ་ི་པྲ་བྷེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནིརྡི་ཤ་ནི། མ་ི་མ་ི་སུ་པྲ་བྷེ། བི་མ་ལེ། སཱ་ག་ར་གམྦྷི་རེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཛྭ་ལཱ་ཛྭ་ལཱ། བུདྡྷ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ། གུ་ཧྱ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་གྷེ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་དྷཱ་ར་ཨ་མོ་གྷཱ་ཛ་ཡ་ཏེ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་སྔགས། ཨོཾ་མ་ི་བཛྲ་ཧཱུྃ། སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ན་ི་ (༥༧༣)དྷ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཉེ་སྙིང་གོ །ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཨ་ར་པ་ཙ་མི་ཏ་ཧྲཱི་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་དག་བཟླས་ན་ཚེ་འདིར་ཡང་། །མེ་ཆུ་གཡང་ཐོག་རླུང་དུག་གཟའ། །སྦྱར་དུག་དགྲ་རིམས་དུས་མིན་འཆི། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་སོགས་བཅུ་གསུམ་ཞི། །གཟུགས་བཟང་སྐད་སྙན་ཏིང་འཛིན་སྐྱེ། །ཚེ་རིང་འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཤེས་རབ་ལྡན། །རེ་བ་ཀུན་རྫོགས་བདེ་གཤེགས་མཆོད། །རྒྱལ་སྲས་གྱུར་ཏེ་བཅུ་གསུམ་ཐོབ། །འདི་བཟླས་མིག་གི་གང་མཐོང་དང་། །དྲི་དང་སྐད་ཐོས་གཟུགས་མཐོང་སོགས། །གང་འབྲེལ་གྲོལ་ཞིང་འཆི་ཀ་མའི། །རྣ་ལམ་ལན་བདུན་བཟླས་པ་དང་། །རོ་རུས་སྔགས་བཏབ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ངན་སོང་ལས་གྲོལ་མཐོ་རིས་འགྲོ། །ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྐྱེ་སོགས། །མ་བྱུང་བདག་གིས་བསླུའོ་ཞེས། །རྒྱལ་བ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བཀའ། །སྒྲོལ་མའི་གཟུངས། ན་མོ་རཏྣ་ (༥༧༤)ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱརྻ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚཾ་པྲ་དུཥྚཾ། མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ། ཛཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བྷན་དྷ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྚཾ་སྟྭཾ་བྷ་ནི་ཏ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ
Chinese
朵（གཏོར། ）之精要即是：嗡 贝玛 吾尼夏 威玛列 吽 啪（ཨོཾ་པདྨོ་ཥྞཱི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ，oṃ padmoṣṇīṣa bimalé hūṃ phaṭ，嗡，莲花顶髻，无垢，吽，啪）。念诵、眼见、身触、忆念此咒，即便造作五无间罪等堕入无间地狱之业，亦能清净，永不堕恶趣。于亿万劫中获得转轮王位。若以慈悲心（༥༧༢）每日念诵五次七遍，则能往生极乐世界与现喜净土。将咒过的沙子、尸骨抛洒于坟场，也能救度堕入恶趣的众生。放入佛塔中，凡身影照到者，念咒后吹响海螺，凡听闻者，皆能解脱。以旃檀等念咒后焚香，能止息瘟疫，束缚怨敌、盗贼、猛兽。若佩戴于衣物上，能消除罪业与障碍。念诵百万遍，则证得不退转地。摧毁轮回之陀罗尼为：嗡 威布拉 噶贝 玛尼 札贝 达塔噶达 尼德夏尼 玛尼 玛尼 索札贝 威玛列 萨噶拉 噶姆贝热 吽 吽 札拉 札拉 布达 威洛给得 固雅 阿迪西提得 噶 梭哈 贝玛 达拉 阿摩噶 札雅得 祖如 祖如 梭哈。根本咒：嗡 玛尼 班匝 吽（ཨོཾ་མ་ི་བཛྲ་ཧཱུྃ། ，oṃ maṇi vajra hūṃ，嗡，摩尼，金刚，吽）。此为心咒。嗡 尼（༥༧༣）达热 吽 啪（ཨོཾ་ན་ི་དྷ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ，oṃ nidhari hūṃ phaṭ，嗡，持，吽，啪）。此为近心咒。嗡 玛尼 贝美 吽 阿ra 巴匝 弥达 舍日达 雅 梭哈。念诵这些咒语，今生亦能免除火灾、水灾、坠崖、雷击、风灾、毒害、星曜、混合毒药、怨敌、瘟疫、非时而死、国王惩罚等十三种灾难。相貌端庄，声音悦耳，生起禅定。长寿，成办利他事业，圆满事业。具足眷属、受用与智慧。一切愿望圆满，供养善逝。成为佛子，获得十三种功德。念诵此咒，凡是眼睛所见、气味所闻、声音所听、形象所见等，凡与之结缘者皆能解脱，临终时，于耳边念诵七遍，或将咒过的尸骨，一切众生，皆能脱离恶趣，往生善道。来世得生极乐世界等。若不如是，我愿受欺诳。此乃如来大仙之教言。度母之咒： 纳摩 惹纳 扎雅雅 纳摩 阿雅 阿瓦洛给得 效ra雅 菩提萨埵雅 玛哈萨埵雅 玛哈 嘎如尼嘎雅 达雅塔 嗡 达热 杜达热 杜热 萨瓦 杜让 札杜让 玛玛 哥日得 赞 巴雅 斯当 巴雅 摩哈雅 班达雅 吽 吽 吽 啪 啪 啪 萨瓦 杜让 斯当 巴 尼达热 梭哈 嗡 达热 杜达热
English
The essence of the offering is: Om Padmo Ushnisha Bimalé Hum Phet (ཨོཾ་པདྨོ་ཥྞཱི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ，oṃ padmoṣṇīṣa bimalé hūṃ phaṭ，Om, Lotus Crown, Immaculate, Hum, Phat). Reciting, seeing, touching, and remembering this mantra purifies even the karma of committing the five inexpiable sins and being born in the Avici hell, and one will never fall into the lower realms. In hundreds of thousands of kalpas, one will obtain the position of a universal monarch. If one recites it with compassion (༥༧༢) five times seven times a day, one will be reborn in Sukhavati and Abhirati pure lands. Scattering sand and bones that have been mantra-ized in the cemetery will also save beings who have fallen into the lower realms. Placing it inside a stupa, whoever's shadow falls upon it, and sentient beings who hear the sound of a conch shell blown after reciting the mantra, will be liberated. Burning incense with sandalwood etc. after reciting the mantra will stop epidemics and bind enemies, thieves, and wild beasts. Wearing it on clothing will eliminate sins and obscurations. Reciting it a million times will lead to the attainment of the irreversible stage. The Dharani for Shaking Off Samsara is: Om Vipula Ghe Mani Prabhe Tathagata Nirdishani Mani Mani Suprabhe Bimalé Sagara Gambhire Hum Hum Jwala Jwala Buddha Vilokite Guhya Adhisthite Ghe Svaha Padma Dhara Amogha Jayate Tsuru Tsuru Svaha. The root mantra: Om Mani Vajra Hum (ཨོཾ་མ་ི་བཛྲ་ཧཱུྃ། ，oṃ maṇi vajra hūṃ，Om, Jewel, Vajra, Hum). This is the heart mantra. Om Ni (༥༧༣) Dhari Hum Phet (ཨོཾ་ན་ི་དྷ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ，oṃ nidhari hūṃ phaṭ，Om, Holder, Hum, Phat). This is the close heart mantra. Om Mani Peme Hum Ara Patsa Mita Hridaye Svaha. Reciting these mantras will also protect one in this life from thirteen kinds of disasters such as fire, water, falling off a cliff, lightning, wind, poison, planets, mixed poisons, enemies, epidemics, untimely death, and royal punishment. One will have a beautiful appearance, a pleasant voice, and generate samadhi. One will have a long life, accomplish the benefit of others, and fulfill activities. One will possess retinues, enjoyments, and wisdom. All wishes will be fulfilled, and one will make offerings to the Sugatas. One will become a Buddha's child and obtain thirteen qualities. Reciting this mantra, whatever the eyes see, the nose smells, the ears hear, and the form sees, whoever is connected to it will be liberated. At the time of death, reciting it seven times in the ear, or mantra-izing the bones of the deceased, all beings will be liberated from the lower realms and go to the higher realms. In the future, one will be born in Sukhavati etc. If it is not so, may I be deceived. These are the teachings of the Tathagata Great Sage. The mantra of Tara: Namo Ratna (༥༧༤) Trayaya Namo Arya Avalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Mahakarunikaya Tadyatha Om Tare Tuttare Ture Sarva Dushtam Pradushtam Mama Krite Jambhaya Stambhaya Mohaya Bhandhaya Hum Hum Hum Phet Phet Phet Sarva Dushtam Stvam Bha Nita Re Svaha Om Tare Tuttare