Tibetan
སརྦ་ཀིལྤི་ཥ་ཧ་རེ། མ་ི་བུ་ཤུདྡྷེ། ཤོ་དྷ་ཡ་བི་མ་ལེ་བི་ཀཱ་སི་ཏ་པདྨེ། ཀ་བ་ཙི་ཏ་བྷུ་ཛེ། ཥཌྤཱ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པུ་ར་ི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུཧྱ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཡུརྡ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། པུཎྱ་ད་དེ་སྭཱ་ཧཱ། (༥༤༦)པུཎྱེ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། པུཎྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། མྲྀཏྱུ་དཎྜེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ་དཎྜེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ་དཱུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སཾ་ཧ་ར་ི་སྭཱ་ཧཱ། སཾ་བྷ་ར་ི་སྭཱ་ཧཱ། སནྡྷ་ར་ི་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཏི་ས་ར་ི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ་ཛོ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཏཻ་ཛོ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་དྲཱ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ན་མོ་སྟྲཻ་ཡ་དྷི་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་གྷེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གྷེ་སཾ་བྷ་ར་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿསཾ་ཤོ་དྷ་ཡ། སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ། མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ས་མནྟོ་ཥྞི་ཥ་བི་མ་ལེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བྃ་སཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའོ། །དད་གཙང་ལྡན་པས་བཟླས་གྱུར་ན། །མཚམས་མེད་ལྔ་སོགས་སྡིག་ཀུན་འབྱངས། །ཚེ་འཐུང་བ་ཡང་ཚེ་རིང་ཞིང་། །ཉོན་མོངས་ཀུན་བྲལ་གཏམ་བྱས་པའི། །སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྲོལ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ། །གང་ཐོས་འགྲོ་བ་ (༥༤༧)རྣམ་གྲོལ་དང་། །ཉེར་གཅིག་བརྗོད་པས་བྱེ་མར་སྔགས། །དུར་ཁྲོད་དང་ནི་རུས་པ་ལ། །གཏོར་བས་ངན་སོང་ལས་ཐར་ཞིང་། །མཐོ་རིས་བདེ་མྱོང་ཆོས་དང་མཇལ། །འདི་འབྲེལ་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྐྱེ་སོགས། །ཕན་ཡོན་དཔག་མེད་གཟུངས་མདོར་བཤད། །འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་ནི། ན་མཿ སཔྟ་ནཱན། སམྱཀ་སཾ་བུདྡྷ་ཀོ་ཊཱི་ནཱན། པ་རི་ཤུདྡྷེ་མ་་སི། ཨ་བྷྱ་རྩི་ཏ་པྲ་ཏིཥྛ་ཏུ་ནཱན། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏཱ་ཨཱ་ཡུཥ་སྱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤུདྡྷི། ཨཱ་ཡུར་བི་ཤོ་དྷ་ནི། སཾ་ཧ་ར། སཾ་ཧ་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱིརྻ་བ་ལེ་ན་པྲ་ཏི་སཾ་ཧ་ར་ཨཱ་ཡུཿ སཱ་ར་སཱ་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ས་མ་ཡ། བྷོ་དྷི་བྷོ་དྷི། བུདྡྷྱ་བུདྡྷྱ། བོ་དྷ་ཡ། བོ་དྷ་ཡ། མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་བ་ར་་བི་ཤུདྡྷེ། བི་ག་ཏ་མ་ལཾ། ཚར་སུ་བུདྡྷ་བུདྡྷེ་ (༥༤༨)ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། རུ་དྷ་བ་ལེ་པྲ་ཏི་སཾ་སྐཱ་རེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱ་ཏུ་དྷ་རེ། དྷ་ར་དྷ་ར། སནྡྷ་ར་སནྡྷ་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའོ། །དད་དང་གཙང་སྒྲ་ལྡན་པ་ཡིས། །ཉིན་བཞིན་ལན་རེ་བཟླས་བྱས
Chinese
萨瓦吉比卡哈热，玛尼布秀提，秀达亚维玛列，维嘎斯达巴美，嘎瓦吉达布杰，夏达巴热米达巴热布日，萨瓦达塔嘎多乌尼卡维洛给得梭哈。萨瓦达塔嘎达古雅阿迪斯达纳阿迪斯提得梭哈。阿玉达得梭哈。布雅达得梭哈。(546)布涅维洛给得梭哈。布雅阿瓦洛给得梭哈。姆日秋丹得梭哈。亚玛丹得梭哈。亚玛杜得梭哈。桑哈日梭哈。桑巴日梭哈。桑达日梭哈。扎德萨日梭哈。沃卓瓦迪梭哈。泰卓瓦迪梭哈。匝亚瓦迪梭哈。萨瓦达塔嘎达母扎阿迪斯达纳阿迪斯提得梭哈。根本咒语是：嗡，那摩斯特热亚提嘎囊，萨瓦达塔嘎达赫日达亚给匝拉匝拉，达玛达度给桑巴热玛玛阿玉桑秀达亚，桑秀达亚，玛玛萨瓦巴邦，萨瓦达塔嘎得萨曼多乌尼卡维玛列维秀提吽吽吽。嗡，邦桑匝匝梭哈。心咒是。具有信心和清净者如果念诵，无间五罪等一切罪恶都会消除，短命者也能长寿，远离一切烦恼而谈论的，一切众生解脱咒语的声音，无论听到什么众生(547)都能解脱，念诵二十一次就能在沙子上念咒，在坟地和骨头上，撒播就能从恶道中解脱，享受天界安乐并与佛法相遇，与此相关联就能往生极乐净土等，无量利益在经典中宣说。无垢光明的陀罗尼是：那摩，萨普达囊，萨雅嘎桑布达郭迪囊，巴日秀提玛玛斯，阿比亚日吉达扎德提斯达度囊，那摩巴嘎瓦得，阿姆日达阿玉夏斯亚，达塔嘎达斯亚，嗡，萨瓦达塔嘎达秀提，阿玉日维秀达尼，桑哈日，桑哈日，萨瓦达塔嘎达维日亚瓦列纳扎德桑哈日阿玉，萨拉斯拉，萨瓦达塔嘎达，萨玛亚，波提波提，布提亚布提亚，波达亚，波达亚，玛玛萨瓦巴邦阿瓦拉维秀提，维嘎达玛朗，擦日苏布达布提(548)呼日呼日梭哈。根本咒语是：嗡，萨瓦达塔嘎达玛拉维秀达尼，日达瓦列扎德桑嘎热，达塔嘎达达度达热，达热达热，桑达热桑达热，萨瓦达塔嘎达阿迪斯达纳阿斯提得梭哈。心咒是。具有信心和清净声音，每天念诵一次。
English
Sarva Kilpisha Hare, Mani Bushuddhe, Shodhaya Vimalé, Vikásita Padmé, Kavachita Bhujé, Shadpáramitá Paripurí, Sarva Tathágatoshnísha Vilokité Svaha. Sarva Tathágata Guhya Adhishthána Adhishthité Svaha. Ayur Dadé Svaha. Punya Dadé Svaha. (546) Punyé Vilokité Svaha. Punya Avalokité Svaha. Mrityu Dandé Svaha. Yama Dandé Svaha. Yama Dúté Svaha. Samhari Svaha. Sambhari Svaha. Sandhari Svaha. Pratisari Svaha. Ojo Vati Svaha. Taijo Vati Svaha. Jaya Vati Svaha. Sarva Tathágata Mudrá Adhishthána Adhishthité Svaha. The root mantra is: Om, Namo Striya Dhikánám, Sarva Tathágata Hridaya Ghe Jwala Jwala, Dharma Dhátu Ghe Sambhara Mama Ayuh Samshodhaya, Samshodhaya, Mama Sarva Papam, Sarva Tathágaté Samantoshnísha Vimalé Vishuddhé Hum Hum Hum. Om, Bam Sam Jah Svaha. The heart mantra is. If one recites with faith and purity, all sins such as the five heinous crimes will be eliminated, the short-lived will also live long, those who speak free from all afflictions, the sound of the mantra that liberates all beings, whatever beings hear (547) will be liberated, reciting twenty-one times can consecrate sand, scattering in cemeteries and on bones will liberate from evil realms, experience heavenly bliss and encounter the Dharma, being connected to this will lead to rebirth in the Pure Land of Great Bliss, etc., immeasurable benefits are taught in the sutras. The Dharani of Immaculate Light is: Namaḥ Saptānām, Samyaksaṃbuddha Koṭīnām, Pariśuddhe Mama Si, Abhyarcita Pratishṭhatu Nān, Namo Bhagavate, Amṛtā Āyuṣasya, Tathāgatasya, Om Sarva Tathāgata Śuddhi, Āyur Viśodhani, Saṃhara, Saṃhara, Sarva Tathāgata Vīrya Bale Na Pratisaṃhara Āyuḥ Sāra Sāra, Sarva Tathāgata, Samaya, Bodhi Bodhi, Buddhya Buddhya, Bodhaya, Bodhaya, Mama Sarva Pāpam Avara Viśuddhe, Vigata Malam, Tsarsu Buddha Buddhe (548) Huru Huru Svaha. The root mantra is: Om, Sarva Tathāgata Mala Viśodhani, Rudha Bale Pratisaṃskāre, Tathāgata Dhātu Dhare, Dhara Dhara, Sandhara Sandhara, Sarva Tathāgata Adhishthána Ashtité Svaha. The heart mantra is. With faith and pure sound, recite once every day.