Tibetan
་ཡི་བླངས་ཏེ་འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་མཆོད། །བདག་ལ་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཐོགས་མེད་མཁྱེན་པའི་ཤེས་རབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །སེང་གེ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །མདོག་དམར་རལ་གྲི་པུ་སྟི་འཛིན། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཆུ་སྐྱེས་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་པའི་ཡུམ། །མདོག་སྔོན་རལ་གྲི་པུ་སྟི་འཛིན། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ (༥༣༨)ལོ། །དེ་ཡན་རྒྱུན་དུ་འདོན་རྒྱུ་དང་། །སྔགས་དེ་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་ཟུང་ཙམ། །རྒྱུན་དུ་ཐུགས་དམ་བྱེད་པར་གཅེས། །དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་རྒྱུད་གཞུང་ལས། །སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཉི་ཤུ་གཅིག །བརྒྱ་ཡིས་མི་བརྗེད་གཟུང་ཐོབ་འགྱུར། །སྟོང་གིས་སྒྲ་སྐད་ཀུན་ལ་མཁས། ཁྲི་ཡིས་ཉིན་རེ་ཤྭ་ལོ་ཀ །ལྔ་སྟོང་རེ་རེ་འཛིན་པར་ནུས། །ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཐོག་མེད་ཤེས། །བཀའ་འགྲེལ་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པར་ནུས། །མངོན་པར་ཤེས་པ་འཆར་བ་དང་། །ཕྱིས་ནས་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཐོབ། །གལ་ཏེ་ལས་འཕྲོ་ཡོད་པས་ནི། །ཉི་མ་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །འབྲིང་གིས་གཉིས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་འགྱུར། །ཉི་མ་གསུམ་གྱིས་བསྒྲུབ་པས་ནི། །ལས་འཕྲོ་མེད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཉི་ཟླ་ཤར་དང་མེ་ཏོག་འཐུ། །ཞིང་རྨོ་སྣག་ཚ་འཐུང་བ་དང་། །ཉམས་དགའ་ཡི་གེ་འབྲི་ཀློགས་དང་། །མཚོན་ཆ་པུསྟི་རྙེད་རྨིས་ན། །ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་སྐད་རྒྱ་གར་པཎྜི་ཏ། །ཀརྨ་ཤྲཱི་ལས་གསུངས་པ་ཡིན། ། (༥༣༩)རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་མི་རྒན་ནི། །ལོ་ནི་དགུ་ཅུ་གོ་དགུ་པ། །ཡི་གེ་སང་ནི་མི་ཤེས་པས། །ཞག་གཅིག་སྒྲུབ་པས་འཇམ་དབྱངས་མཇལ། །ལུས་ཀྱང་གཞོན་ནུ་ལོ་བརྒྱད་ཙམ། །རིག་པའི་གནས་ལྔ་ཐོག་མེད་ཤེས། །པཎྜི་ཏ་ནི་མཁས་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་ཕ་གཅིག་དམ་པས་ཞུས། །རིམ་གྱི་བརྒྱུད་དེ་ཀརྨ་པ། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་མཛད་པ་ཡིས། །གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་ནང་ན་བཞུགས། །འཇམ་དབྱངས་སྒྲུབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་ལས། །འདི་ལས་འགྲུབ་ཐག་ཉེ་བ་མེད། །འདི་ཡི་ལས་ཚོགས་ཤེས་རབ་ཀྱི། །རིལ་བུ་སྔར་དུས་བདག་གིས་སྒྲུབས། །སུས་ཟོས་ཕལ་ཆེར་མཁས་པར་གྱུར། །དེ་ཕྱིར་ད་ལམ་སྙིང་གི་བུ། །པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཐུགས་དམ་ཡིན། །སྔགས་འདི་བརྙེན་པ་ཅི་སོགས་ཀྱིས། །ཡོན་ཏན་ཤུགས་ལ་མཁས་པར་འགྱུར། །བསྟན་འཛིན་འགྲོ་དོན་ནུས་པ་ཡི། །གེ་མོ་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་ཤོག། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། (༥༤༠) (༥༤༡)རྒྱལ་བ་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱིས་མདོ་རྒྱུད་དུ་མ་ནས་གསུང
Chinese
祈请文，取“以”字，供养文殊父母尊。祈请赐予我，通达无碍，精通一切经论之智慧。于狮子莲花座之上，文殊菩萨，身红色，手持宝剑与经书，向语狮子顶礼。于莲花日月座之上，一切佛陀之母，身蓝色，手持宝剑与经书，向妙音天女顶礼。（538）年。以上需常念诵，此咒语百遍或双倍，需常作意修持。此之功德于续部经典中，咒语之念珠二十一，百遍不忘得受持。千遍精通一切音声，万遍每日能持诵，五千颂文句。一切文字无碍通达，能著经论释疏，现前证得神通，之后获得土地之自在。若有业缘，一日即可成就。中等二日可证悟，三日精进修持，无有业缘亦能成就。日月升起与采摘鲜花，耕田饮墨，心生欢喜书写诵读，梦见兵器经书，无疑智慧增长。如是印度班智达，噶玛师利所说。（539）印度地方的老人，年龄九十九岁，文字都不认识，一日修持即见文殊，身体也如八岁少年，无碍通达五明，成为班智达。对此，法父大德请教，次第传承噶玛巴，由胜乐金刚所造，一知即解脱一切，安住于内。一切文殊修法中，无有比此更易成就者。此之事业智慧之，丸药往昔我曾修，谁若服用多成智。是故如今心之子，莲花事业作意修。此咒语若能精进等，功德自然能精通。愿具弘扬佛法，利益众生之能力，名为格莫喇嘛者，成为大智者。 萨瓦 曼嘎লাম（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！吉祥圆满！（540）（541）胜者具恩者于诸多经续中宣说。
English
Taking the letter "yi," I offer to Manjushri, father and mother. Please quickly grant me unobstructed wisdom to know all the teachings and treatises. Upon a lion and lotus throne, Manjushri, the son of the Victorious Ones, with a red complexion, holding a sword and a book, I prostrate to the Lion of Speech. Upon a lotus, sun, and moon throne, the mother who gives birth to all Buddhas, with a blue complexion, holding a sword and a book, I prostrate to Saraswati. (538) Year. Recite this regularly, and cherish the practice of this mantra a hundred or a couple of hundred times regularly. The benefits of this, according to the tantric texts, are: twenty-one rosaries of the mantra, a hundred recitations will grant the attainment of retention without forgetting. A thousand recitations will make one skilled in all sounds. Ten thousand recitations will enable one to memorize five thousand shlokas each day. One will know all letters without obstruction. One will be able to compose commentaries on the teachings and treatises. Clairvoyance will arise, and later one will obtain dominion over the earth. If there is karmic connection, it will be accomplished in one day. With medium effort, it will be realized in two days. By accomplishing it in three days, it will be accomplished even without karmic connection. If one sees the rising sun and moon, picks flowers, plows fields, drinks ink, experiences joy, writes and reads letters, and dreams of finding weapons and books, there is no doubt that wisdom will increase. So said the Indian Pandit, Karma Shri. (539) An old man in India, ninety-nine years old, who did not know how to read, met Manjushri by practicing for one day. His body became like that of an eight-year-old youth, and he knew the five sciences without obstruction, becoming a Pandit. To this, the holy father asked, and the lineage of Karma Pa, created by Wangchuk Dorje, resides within the understanding of one thing liberating all. Among all the methods of accomplishing Manjushri, there is none closer to accomplishment than this. In the past, I accomplished the pills of wisdom for this activity. Whoever ate them mostly became wise. Therefore, now, my heart's son, Padma Trinley, practice this diligently. By diligently practicing this mantra, one will naturally become skilled in qualities. May the one named Gemo Lama, who has the ability to uphold the teachings and benefit beings, become a great scholar. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! All auspiciousness! (540) (541) The Victorious One, the kind one, has spoken from many sutras and tantras.