Tibetan
ས་པའི་གཟུངས་སྔགས་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ཕན་ཡོན་མདོར་བསྡུས་དང་བཅས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་མཐོང་ཐོས་བཀླག་པས་གྲོལ་བ་བདེ་ཆེན་ཐར་པའི་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། (༥༤༢)ན་མོ་ཤཀྱ་མུ་ན་ཡེ། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་ཉིན་བྱེད་འོད་སྣང་ལས། །འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་ཚོགས་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་པའི། །གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་གསང་སྔགས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་། །སྐལ་བཟང་དད་པའི་སྙིང་ནོར་བཅང་བར་བྱ། །དེ་ཡང་སྔ་དྲོའི་ཆ་ལྟ་བུར་ཤ་ཆང་ཁོང་དུ་མ་སོང་བའི་གོང་དུ་བཟླས་ན་ཆེས་ལེགས་པར་མངོན་ཞིང་དེ་ལྟར་གྱིས་ཐོག་མར་ཡིད་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་བློ་རྩེ་གཅིག་པས། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་སོགས་སྐྱབས་སེམས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། (༥༤༣)སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་མཚན་དཔེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གསལ་བའི་གཙུག་ཏོར་དང་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་གྲགས་སྟོང་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྒྲོགས་པས་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་དམིགས་མེད་དུ་སྦྱང་ཞིང་དག་པར་ (༥༤༤)གྱུར། དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་བློ་འཇོག་པའམ་དད་མོས་དྲག་པོས་བཀླག་པར་བྱ་སྟེ། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་གཟུངས། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཙིནྟ་མ་ི་ཛྭ་ལ་ན། སཱ་ག་ར་གམྦྷི་རེ། ཨཱ་ཀཥ་ཡ་ཨཱ་ཀཥ་ཡ། ཨཱ་ཡུནྡྷ་ར། ཨཱ་ཡུནྡྷ་ར། སནྡྷ་ར་སནྡྷ་ར། ཀྵ་་ཀྵ་། ཀྵེ་ི་ཀྵེ་ི། ཀྵུ་ུ་ཀྵུ་ུ། སརྦ་ཏཱ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། མ་ཧཱ་བྷཱུ་བ་ན། སཱ་ག་ར། སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ། མཱཾ་སརྦ་ས་ཏྭཾ་ཤྩ། བྷ་ག་བ་ཏི། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་མ་ལ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཛ་ཡ་ལབྡྷེ། སྥེ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། བི་ག་ཏ་ཨཱ་བ་ར་ི། བྷ་ཡ་ཧ་ར་ི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་མྲྀཏྱུ་དཎྜ་དྷ་རེ། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དེ། ཨུཥྞཱེ་ཥ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ས་མནྟ་ཏ་མུ་ཁེ། ས་མནྟ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མ་ཧཱ་མ་ཡི། མ་ཧཱ་པ་ཤ་དྷ་རེ། ཨ་མོ་གྷ་བི་མ་ལེ། ཨ་ (༥༤༥)ཀཥ་ཡ་ཨཱ་ཀཥ་ཡ། ཨཱ་ཀཌྜྷ་ཡ། ཨཱཌྜྷ་ཡ། བྷ་ར་བྷ་ར། སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར། ཨིནྡྲི་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་བྷཱུ་ཥི་ཏ་བྷུ་ཛེ། མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། སིདྡྷི་སིདྡྷི། བུདྡྷ་བུདྡྷ། བོ་དྷ་ནི་བོ་དྷ་ནི། སཾ་བྷོ་དྷ་ནི་སཾ་བོ་དྷ་ནི། ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི། སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤོ་དྷ་ནི་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར། མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀུ་ལ་བྷུ་ཛེ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛེ། པྲ་ས་ར་ཏུ་མ་མ་པུཎྱེ། བི་ན་ཤྱནྟུ་པཱ་པཾ།
Chinese
ས་པའི་གཟུངས་སྔགས་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་མདོར་བསྡུས་དང་བཅས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་མཐོང་ཐོས་བཀླག་པས་གྲོལ་བ་བདེ་ཆེན་ཐར་པའི་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། （542）那摩夏迦牟尼耶。 །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་ཉིན་བྱེད་འོད་སྣང་ལས། །འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་ཚོགས་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་པའི། །གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་གསང་སྔགས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་། །སྐལ་བཟང་དད་པའི་སྙིང་ནོར་བཅང་བར་བྱ། །དེ་ཡང་སྔ་དྲོའི་ཆ་ལྟ་བུར་ཤ་ཆང་ཁོང་དུ་མ་སོང་བའི་གོང་དུ་བཟླས་ན་ཆེས་ལེགས་པར་མངོན་ཞིང་དེ་ལྟར་གྱིས་ཐོག་མར་ཡིད་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་བློ་རྩེ་གཅིག་པས། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་སོགས་སྐྱབས་སེམས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། （543）སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་མཚན་དཔེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གསལ་བའི་གཙུག་ཏོར་དང་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་གྲགས་སྟོང་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྒྲོགས་པས་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་དམིགས་མེད་དུ་སྦྱང་ཞིང་དག་པར་（544）གྱུར། དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་བློ་འཇོག་པའམ་དད་མོས་དྲག་པོས་བཀླག་པར་བྱ་སྟེ། །གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་གཟུངས། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། （梵文天城體：नमः सर्व तथागतानाम्，梵文羅馬轉寫：namaḥ sarva tathāgatānām，漢語字面意思：頂禮一切如來）ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཙིནྟ་མ་ི་ཛྭ་ལ་ན། （梵文天城體：ओṃ महाचिन्तामणिज्वालन，梵文羅馬轉寫：oṃ mahācintāmaṇijvālana，漢語字面意思：嗡，大如意寶燃燒）སཱ་ག་ར་གམྦྷི་རེ། （梵文天城體：सागर गम्भीरे，梵文羅馬轉寫：sāgara gambhīre，漢語字面意思：如海深邃）ཨཱ་ཀཥ་ཡ་ཨཱ་ཀཥ་ཡ། （梵文天城體：आकषय आकषय，梵文羅馬轉寫：ākaṣaya ākaṣaya，漢語字面意思：吸引，吸引）ཨཱ་ཡུནྡྷ་ར། （梵文天城體：आयुन्धर，梵文羅馬轉寫：āyundhara，漢語字面意思：持有壽命）ཨཱ་ཡུནྡྷ་ར། （梵文天城體：आयुन्धर，梵文羅馬轉寫：āyundhara，漢語字面意思：持有壽命）སནྡྷ་ར་སནྡྷ་ར། （梵文天城體：सन्धरा सन्धरा，梵文羅馬轉寫：sandhara sandhara，漢語字面意思：保持，保持）ཀྵ་་ཀྵ་། ཀྵེ་ི་ཀྵེ་ི། ཀྵུ་ུ་ཀྵུ་ུ། སརྦ་ཏཱ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། （梵文天城體：सर्व तथागत महासमय，梵文羅馬轉寫：sarva tathāgata mahāsamaya，漢語字面意思：一切如來大誓言）ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། （梵文天城體：तिष्ठ तिष्ठ，梵文羅馬轉寫：tiṣṭha tiṣṭha，漢語字面意思：住，住）མ་ཧཱ་བྷཱུ་བ་ན། （梵文天城體：महाभुवन，梵文羅馬轉寫：mahābhuvana，漢語字面意思：大世界）སཱ་ག་ར། （梵文天城體：सागर，梵文羅馬轉寫：sāgara，漢語字面意思：海）སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ། （梵文天城體：संशोधय，梵文羅馬轉寫：saṃśodhaya，漢語字面意思：清淨）མཱཾ་སརྦ་ས་ཏྭཾ་ཤྩ། （梵文天城體：मां सर्व सत्वांश्च，梵文羅馬轉寫：māṃ sarva satvāṃśca，漢語字面意思：我和一切有情）བྷ་ག་བ་ཏི། （梵文天城體：भगवति，梵文羅馬轉寫：bhagavati，漢語字面意思：薄伽梵女）སརྦ་པཱ་པཾ་བི་མ་ལ། （梵文天城體：सर्व पापं विमल，梵文羅馬轉寫：sarva pāpaṃ vimala，漢語字面意思：一切罪業，無垢）ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། （梵文天城體：जय जय，梵文羅馬轉寫：jaya jaya，漢語字面意思：勝利，勝利）ཛ་ཡ་ལབྡྷེ། （梵文天城體：जय लब्धे，梵文羅馬轉寫：jaya labdhe，漢語字面意思：獲得勝利）སྥེ་ཊ་སྥུ་ཊ། （梵文天城體：स्फेट स्फुट，梵文羅馬轉寫：sphēṭa sphuṭa，漢語字面意思：爆裂，清晰）སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། （梵文天城體：स्फोटय स्फोटय，梵文羅馬轉寫：sphoṭaya sphoṭaya，漢語字面意思：粉碎，粉碎）བི་ག་ཏ་ཨཱ་བ་ར་ི། （梵文天城體：विगत आवरि，梵文羅馬轉寫：vigata āvari，漢語字面意思：去除覆蓋）བྷ་ཡ་ཧ་ར་ི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་མྲྀཏྱུ་དཎྜ་དྷ་རེ། （梵文天城體：भयहारि हूँ हूँ हूँ मृत्यदण्डधरे，梵文羅馬轉寫：bhayahāri hūṃ hūṃ hūṃ mṛtyudaṇḍadhare，漢語字面意思：消除恐懼，吽，吽，吽，持有死亡之杖）ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དེ། （梵文天城體：अभय प्रदे，梵文羅馬轉寫：abhaya prade，漢語字面意思：給予無畏）ཨུཥྞཱེ་ཥ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། （梵文天城體：उष्णीष ब्यावलोकिते，梵文羅馬轉寫：uṣṇīṣa byāvalokite，漢語字面意思：頂髻，廣泛觀看）ས་མནྟ་ཏ་མུ་ཁེ། （梵文天城體：समन्त तमुखे，梵文羅馬轉寫：samanta tamukhe，漢語字面意思：普遍一切面）ས་མནྟ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། （梵文天城體：समन्त ब्यावलोकिते，梵文羅馬轉寫：samanta byāvalokite，漢語字面意思：普遍廣泛觀看）མ་ཧཱ་མ་ཡི། （梵文天城體：महामयि，梵文羅馬轉寫：mahāmayi，漢語字面意思：大幻化）མ་ཧཱ་པ་ཤ་དྷ་རེ། （梵文天城體：महापाशधरे，梵文羅馬轉寫：mahāpāśadhare，漢語字面意思：持有大索）ཨ་མོ་གྷ་བི་མ་ལེ། （梵文天城體：अमोघ विमले，梵文羅馬轉寫：amogha vimale，漢語字面意思：不空，無垢）ཨ་（545）ཀཥ་ཡ་ཨཱ་ཀཥ་ཡ། （梵文天城體：आकषय आकषय，梵文羅馬轉寫：ākaṣaya ākaṣaya，漢語字面意思：吸引，吸引）ཨཱ་ཀཌྜྷ་ཡ། （梵文天城體：आकड्ड्ढय，梵文羅馬轉寫：ākaḍḍhaya，漢語字面意思：拉緊）ཨཱཌྜྷ་ཡ། （梵文天城體：आड्ड्ढय，梵文羅馬轉寫：āḍḍhaya，漢語字面意思：拉緊）བྷ་ར་བྷ་ར། （梵文天城體：भर भर，梵文羅馬轉寫：bhara bhara，漢語字面意思：充滿，充滿）སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར། （梵文天城體：सम्भर सम्भर，梵文羅馬轉寫：sambhara sambhara，漢語字面意思：積累，積累）ཨིནྡྲི་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་བྷཱུ་ཥི་ཏ་བྷུ་ཛེ། （梵文天城體：इन्द्रिय विशोधनि भूषित भुजे，梵文羅馬轉寫：indriya viśodhani bhūṣita bhuje，漢語字面意思：以清淨根裝飾手臂）མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ། （梵文天城體：महामुद्रा विलोकिते，梵文羅馬轉寫：mahāmudrā vilokite，漢語字面意思：大印，觀看）ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། （梵文天城體：जय जय，梵文羅馬轉寫：jaya jaya，漢語字面意思：勝利，勝利）སིདྡྷི་སིདྡྷི། （梵文天城體：सिद्धि सिद्धि，梵文羅馬轉寫：siddhi siddhi，漢語字面意思：成就，成就）བུདྡྷ་བུདྡྷ། （梵文天城體：बुद्ध बुद्ध，梵文羅馬轉寫：buddha buddha，漢語字面意思：佛，佛）བོ་དྷ་ནི་བོ་དྷ་ནི། （梵文天城體：बोधनि बोधनि，梵文羅馬轉寫：bodhani bodhani，漢語字面意思：覺醒，覺醒）སཾ་བྷོ་དྷ་ནི་སཾ་བོ་དྷ་ནི། （梵文天城體：सं बोधनि सं बोधनि，梵文羅馬轉寫：saṃ bodhani saṃ bodhani，漢語字面意思：完全覺醒，完全覺醒）ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི། （梵文天城體：शोधनि शोधनि，梵文羅馬轉寫：śodhani śodhani，漢語字面意思：清淨，清淨）སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི། （梵文天城體：सं शोधनि सं शोधनि，梵文羅馬轉寫：saṃ śodhani saṃ śodhani，漢語字面意思：完全清淨，完全清淨）བི་ཤོ་དྷ་ནི་བི་ཤོ་དྷ་ནི། （梵文天城體：विशोधनि विशोधनि，梵文羅馬轉寫：viśodhani viśodhani，漢語字面意思：極度清淨，極度清淨）ཧ་ར་ཧ་ར། （梵文天城體：हर हर，梵文羅馬轉寫：hara hara，漢語字面意思：摧毀，摧毀）མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ། （梵文天城體：मम सर्व पापं，梵文羅馬轉寫：mama sarva pāpaṃ，漢語字面意思：我的所有罪業）སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀུ་ལ་བྷུ་ཛེ། （梵文天城體：सर्व तथागत कुल भुजे，梵文羅馬轉寫：sarva tathāgata kula bhuje，漢語字面意思：一切如來族，手臂）ས་མ་ཡ་ཏིཥྛེ། （梵文天城體：समय तिष्ठे，梵文羅馬轉寫：samaya tiṣṭhe，漢語字面意思：誓言，安住）པྲ་ས་ར་ཏུ་མ་མ་པུཎྱེ། （梵文天城體：प्रसरतु मम पुण्य，梵文羅馬轉寫：prasaratu mama puṇya，漢語字面意思：願我的功德增長）བི་ན་ཤྱནྟུ་པཱ་པཾ། （梵文天城體：विनश्यन्तु पापं，梵文羅馬轉寫：vinaśyantu pāpaṃ，漢語字面意思：願罪業消滅）
English
Herein is contained "Liberation Through Seeing, Hearing, and Reading: The Excellent Path to Great Bliss and Liberation," which compiles the special earth-related dharani mantras with their summarized benefits. (542) Namo Shakyamuniye. From the sunlight of the compassion of all the Victorious Ones, may I hold the rosary of secret mantras, which possess four liberations and completely destroy the darkness of the obscurations of beings, as the precious heart-essence of fortunate faith. It is said to be most excellent to recite this in the early morning, before consuming meat or alcohol. Therefore, begin by focusing your mind with unwavering attention. Recite the refuge and bodhicitta three times: "Buddha, Dharma, and so forth..." (543) From the state of emptiness, instantly visualize yourself as the Bhagavan Shakyamuni, the Lord of Sages, complete with all the marks and signs, radiant with light and rays. From the crown of his head and his face, the sound of the dharani mantra resounds, filling the empty expanse of space, purifying and cleansing all the sins, obscurations, diseases, and harms of yourself and all sentient beings without any objectification. (544) Then, contemplate the meaning of reality or recite with strong faith and devotion: The Immaculate Crown Dharani: Namaḥ sarva tathāgatānāṃ. (Sanskrit: नमः सर्व तथागतानाम्, Romanization: namaḥ sarva tathāgatānām, Literal Meaning: Homage to all the Tathagatas) Oṃ mahācintāmaṇijvālana. (Sanskrit: ओṃ महाचिन्तामणिज्वालन, Romanization: oṃ mahācintāmaṇijvālana, Literal Meaning: Om, great wish-fulfilling jewel, blazing) Sāgara gambhīre. (Sanskrit: सागर गम्भीरे, Romanization: sāgara gambhīre, Literal Meaning: Ocean, profound) Ākaṣaya ākaṣaya. (Sanskrit: आकषय आकषय, Romanization: ākaṣaya ākaṣaya, Literal Meaning: Attract, attract) Āyundhara. (Sanskrit: आयुन्धर, Romanization: āyundhara, Literal Meaning: Holder of life) Āyundhara. (Sanskrit: आयुन्धर, Romanization: āyundhara, Literal Meaning: Holder of life) Sandhara sandhara. (Sanskrit: सन्धरा सन्धरा, Romanization: sandhara sandhara, Literal Meaning: Maintain, maintain) Kṣa kṣa. Kṣe i kṣe i. Kṣu u kṣu u. Sarva tathāgata mahāsamaya. (Sanskrit: सर्व तथागत महासमय, Romanization: sarva tathāgata mahāsamaya, Literal Meaning: All Tathagata great samaya) Tiṣṭha tiṣṭha. (Sanskrit: तिष्ठ तिष्ठ, Romanization: tiṣṭha tiṣṭha, Literal Meaning: Stay, stay) Mahābhuvana. (Sanskrit: महाभुवन, Romanization: mahābhuvana, Literal Meaning: Great world) Sāgara. (Sanskrit: सागर, Romanization: sāgara, Literal Meaning: Ocean) Saṃśodhaya. (Sanskrit: संशोधय, Romanization: saṃśodhaya, Literal Meaning: Purify) Māṃ sarva satvāṃśca. (Sanskrit: मां सर्व सत्वांश्च, Romanization: māṃ sarva satvāṃśca, Literal Meaning: Me and all beings) Bhagavati. (Sanskrit: भगवति, Romanization: bhagavati, Literal Meaning: Blessed One) Sarva pāpaṃ vimala. (Sanskrit: सर्व पापं विमल, Romanization: sarva pāpaṃ vimala, Literal Meaning: All sins, immaculate) Jaya jaya. (Sanskrit: जय जय, Romanization: jaya jaya, Literal Meaning: Victory, victory) Jaya labdhe. (Sanskrit: जय लब्धे, Romanization: jaya labdhe, Literal Meaning: Victory obtained) Sphēṭa sphuṭa. (Sanskrit: स्फेट स्फुट, Romanization: sphēṭa sphuṭa, Literal Meaning: Burst, clear) Sphoṭaya sphoṭaya. (Sanskrit: स्फोटय स्फोटय, Romanization: sphoṭaya sphoṭaya, Literal Meaning: Shatter, shatter) Vigata āvari. (Sanskrit: विगत आवरि, Romanization: vigata āvari, Literal Meaning: Gone covering) Bhayahāri hūṃ hūṃ hūṃ mṛtyudaṇḍadhare. (Sanskrit: भयहारि हूँ हूँ हूँ मृत्यदण्डधरे, Romanization: bhayahāri hūṃ hūṃ hūṃ mṛtyudaṇḍadhare, Literal Meaning: Remover of fear, hūṃ hūṃ hūṃ, holder of the staff of death) Abhaya prade. (Sanskrit: अभय प्रदे, Romanization: abhaya prade, Literal Meaning: Giver of fearlessness) Uṣṇīṣa byāvalokite. (Sanskrit: उष्णीष ब्यावलोकिते, Romanization: uṣṇīṣa byāvalokite, Literal Meaning: Crown, widely looking) Samanta tamukhe. (Sanskrit: समन्त तमुखे, Romanization: samanta tamukhe, Literal Meaning: Universally all faces) Samanta byāvalokite. (Sanskrit: समन्त ब्यावलोकिते, Romanization: samanta byāvalokite, Literal Meaning: Universally widely looking) Mahāmayi. (Sanskrit: महामयि, Romanization: mahāmayi, Literal Meaning: Great illusion) Mahāpāśadhare. (Sanskrit: महापाशधरे, Romanization: mahāpāśadhare, Literal Meaning: Holder of the great noose) Amogha vimale. (Sanskrit: अमोघ विमले, Romanization: amogha vimale, Literal Meaning: Infallible, immaculate) A (545) kaṣaya ākaṣaya. (Sanskrit: आकषय आकषय, Romanization: ākaṣaya ākaṣaya, Literal Meaning: Attract, attract) Ākaḍḍhaya. (Sanskrit: आकड्ड्ढय, Romanization: ākaḍḍhaya, Literal Meaning: Tighten) Āḍḍhaya. (Sanskrit: आड्ड्ढय, Romanization: āḍḍhaya, Literal Meaning: Tighten) Bhara bhara. (Sanskrit: भर भर, Romanization: bhara bhara, Literal Meaning: Fill, fill) Sambhara sambhara. (Sanskrit: सम्भर सम्भर, Romanization: sambhara sambhara, Literal Meaning: Accumulate, accumulate) Indriya viśodhani bhūṣita bhuje. (Sanskrit: इन्द्रिय विशोधनि भूषित भुजे, Romanization: indriya viśodhani bhūṣita bhuje, Literal Meaning: Adorned arms with purified senses) Mahāmudrā vilokite. (Sanskrit: महामुद्रा विलोकिते, Romanization: mahāmudrā vilokite, Literal Meaning: Great seal, looking) Jaya jaya. (Sanskrit: जय जय, Romanization: jaya jaya, Literal Meaning: Victory, victory) Siddhi siddhi. (Sanskrit: सिद्धि सिद्धि, Romanization: siddhi siddhi, Literal Meaning: Accomplishment, accomplishment) Buddha buddha. (Sanskrit: बुद्ध बुद्ध, Romanization: buddha buddha, Literal Meaning: Buddha, Buddha) Bodhani bodhani. (Sanskrit: बोधनि बोधनि, Romanization: bodhani bodhani, Literal Meaning: Awakening, awakening) Saṃ bodhani saṃ bodhani. (Sanskrit: सं बोधनि सं बोधनि, Romanization: saṃ bodhani saṃ bodhani, Literal Meaning: Completely awakening, completely awakening) Śodhani śodhani. (Sanskrit: शोधनि शोधनि, Romanization: śodhani śodhani, Literal Meaning: Purifying, purifying) Saṃ śodhani saṃ śodhani. (Sanskrit: सं शोधनि सं शोधनि, Romanization: saṃ śodhani saṃ śodhani, Literal Meaning: Completely purifying, completely purifying) Viśodhani viśodhani. (Sanskrit: विशोधनि विशोधनि, Romanization: viśodhani viśodhani, Literal Meaning: Extremely purifying, extremely purifying) Hara hara. (Sanskrit: हर हर, Romanization: hara hara, Literal Meaning: Destroy, destroy) Mama sarva pāpaṃ. (Sanskrit: मम सर्व पापं, Romanization: mama sarva pāpaṃ, Literal Meaning: All my sins) Sarva tathāgata kula bhuje. (Sanskrit: सर्व तथागत कुल भुजे, Romanization: sarva tathāgata kula bhuje, Literal Meaning: All Tathagata family, arms) Samaya tiṣṭhe. (Sanskrit: समय तिष्ठे, Romanization: samaya tiṣṭhe, Literal Meaning: Vow, abide) Prasaratu mama puṇya. (Sanskrit: प्रसरतु मम पुण्य, Romanization: prasaratu mama puṇya, Literal Meaning: May my merit increase) Vinaśyantu pāpaṃ. (Sanskrit: विनश्यन्तु पापं, Romanization: vinaśyantu pāpaṃ, Literal Meaning: May sins be destroyed)