Tibetan
བྱིག །ར་སྐྱེས་སེང་གེ་རྒྱན་དང་ལྡན། །གོ་མཚོན་གཡང་གཞི་དམར་ནག་བེར། །སྨྱུག་རྒོད་ཁྲབ་བྱང་རྔ་ཁྲབ་དང་། །སྟག་རས་གཟིག་རས་དར་སྣ་སོགས། །འབོད་བརྟེན་སྒྲུབ་མཆོད་ (༤༨༩)རྫས་རྣམས་ཀྱིས། །དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་དགེ་བསྙེན་ཆེ། །མགར་བ་དཀར་སེར་དམར་ནག་དང་། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུའི་ཚོགས། །འཛིན་གིང་བཞི་བཅུ་གིང་ཆེན་བཞི། །དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ལྷ་བཙན་གཤིན་རྗེ་བདུད་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲུང་མ་མཛོད་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། །མཐུན་པའི་ལས་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། བྷྱོ། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ནག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་སྐོང་བའི་རྫས། །ཐུགས་ལ་བཞེད་དགུ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཁྱད་པར་མྱོས་བྱེད་དཔའ་བོའི་སྐྱེམས། །གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་མཚོ་ལྟར་ (༤༩༠)བསྐྱིལ། །ཤ་རུས་བ་ལི༚་ལྟར་བརྩེགས། །གཡང་གཞི་ལྷབ་ལྷུབ་རུ་མཚོན་གཡོབ། །རེག་གཅོད་མཚོན་ཆའི་ནགས་ཚལ་འཁྲིགས། །རྟེན་དང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་གཏིབས། །སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆས་ས་གཞི་གང་། །དྲག་པོའི་རོལ་མོས་གནམ་ས་གཡོ། །ཟློག་མེད་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །སྲིན་བགོན་ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་དང་ཡུམ། །ཞལ་བཞི་ཤ་ཟ་ནག་པོ་ཆེ། །སྲིན་པོ་བྱེ་བའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། །དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་ནི། །ཡབ་ཡུམ་ (༤༩༡)འཁོར་བཅས་བསྐང་བའི་རྫས། །གསང་བ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་དང་། །དོམ་ནག་ཙིཏྟ་སྙིང་པོར་བཅས། །ཛ་གད་རཀྟ་མ་ཉམས་ཕུད། །བཙོས་པའི་ཤ་དང་བསྲེག་པའི་གསུར། །འབྲས་ཆན་དབང་པོ་ནང་གྲོལ་སོགས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་སྦྱར་བའི་སྤོད། །སྤྱན་གཟིགས་བཟའ་བཅའ་འདོད་ཡོན་ལྔ། །མྱུར་འགྲོ་དམར་ནག་གཡག་ལུག་ཁྱི། །གོ་མཚོན་བཤོས་བུ་དཀར་དམར་སོགས། །སོ་སོའི་བཞེད་དགུར་འཆར་བ་ཡིས། །ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ཡབ་དང་ཡུམ། །བམ་རོ་ཕོ་མོ་དྲེགས་ཆེན་བརྒྱད། །སྲས་ཡུམ་ཀེང་རུས་སྲིན་པོའི་ཚོགས། །ཡང་ (༤༩༢)འཁོར་བདུད་དམག་སྟོང་སྡེ་སོགས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས། །གསང་ཆེན་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། །ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད་པ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྐོང་བའི་རྫས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །རིན་ཆེན་ཁང་བཟང་ནོར་བུར་གཏམས། །གསེར་བྱེ་གཡུ་ཡི་ནེའུ་གསེ
Chinese
贝！ 具足岩生的狮子之庄严， 盔甲、护身符、红黑色的旗帜， 箭杆、铠甲、护身符、鼓铠甲， 虎皮、豹皮、各色绸缎等， 以祈请、依凭、修法供养（489）之物， 供养具足誓言的大护法。 铁匠白黄红黑等， 三百六十眷属众， 四十大持明金刚，四大金刚， 欢喜部、坚牢母、使者的眷属， 天神、夜叉、阎罗、魔和龙， 财神眷属，圆满本誓。 如子般守护护法宝库， 祈愿一切顺缘之事迅速成就。 贝！ 具有调伏恶毒之威力的， 黑色的颅鬘，充满供养之物， 心中所欲的各种事物， 特别是令人陶醉的勇士之酒。 恶毒之徒的心血，如海般（490）倾注， 血肉骨头，如食子般堆积。 护身符飘扬，旗帜摇曳， 接触即断的兵器，形成茂密的森林。 依凭和供养的巨大云层， 眼观之物，供品充满大地， 以猛烈的乐器，震动天地。 以不可逆转的显现行事业， 食肉鬼、颅鬘之父与母， 四面食肉的大黑天， 以及无数食肉鬼眷属众， 祈愿圆满甚深本誓。 遣除障碍、怨敌，化为灰烬， 祈愿赞颂三宝之威德。 吽！ 具德护田尊主， 供养父母（491）眷属之物， 秘密命之轮， 以及黑熊、命根心髓。 姜黄、红花，未损之精华， 煮熟的肉和焚烧的供品， 米饭、权势、内解等， 以大红装饰的朵玛， 以及珍宝、谷物、药物混合的香， 眼观之物、食物、五妙欲， 奔驰的红黑牦牛、绵羊、狗， 盔甲、食子、红白色等， 以各自所欲之物显现。 贡嘎勋努（具喜童子）父母， 男女尸陀林八大傲慢， 子母骷髅食肉鬼众， 以及（492）眷属魔军千军等， 眷属等，圆满甚深本誓， 无碍成办事业和悉地， 祈愿秘密大教兴盛。 吽！ 龙王索玛梅巴， 以及供养大护法之物， 八功德水汇聚成海， 珍宝楼阁充满宝物， 金沙、绿松石之新绿
English
Be! Endowed with the adornment of a lion born from a rock, Armor, amulets, red and black banners, Arrow shafts, armor, amulets, drum armor, Tiger skin, leopard skin, various silks, etc., With offerings of invocation, reliance, and practice (489), Offering to the great Dharmapala who possesses vows. Blacksmiths, white, yellow, red, and black, etc., The assembly of three hundred and sixty retinue members, Forty holding Kila, four great Kilas, The joyful assembly, the steadfast mothers, the messengers, The gods, Tsen, Yama, demons, and Nagas, Wealth deity retinue, fulfill your heart's commitment. Protect the guardian treasury like a child, May all harmonious tasks be swiftly accomplished. Bhayo! Possessing the power to subdue the wicked, Black skull garlands, filled with offerings, Various things desired in your heart, Especially intoxicating hero's liquor. The heart's blood of the wicked, poured out like a sea (490), Flesh, bones, piled up like bali offerings. Amulets flutter, banners wave, A dense forest of weapons that sever upon contact. A vast cloud of supports and offerings, Objects for the eyes, offerings filling the earth, With fierce music, shaking heaven and earth. Through irreversible, manifest activities, Rakshasa, skull garland father and mother, The four-faced, flesh-eating Great Black One, And countless Rakshasa retinue members, May you fulfill your profound heart's commitment. Disperse obstacles and enemies into ashes, May you praise the glory of the Three Jewels. Hum! The glorious lord who protects the fields, Offerings to the father, mother (491), and retinue, The secret wheel of life, And the black bear, the essence of the heart. Ginger, saffron, unblemished essence, Cooked meat and burnt offerings, Rice, power, inner liberation, etc., Tormas adorned with great red offerings, And incense mixed with precious grains and medicine, Objects for the eyes, food, the five desirable qualities, Swiftly moving red and black yaks, sheep, dogs, Armor, torma offerings, red and white, etc., Appearing according to each one's desires. Kunga Zhonnu (Kunga Young) father and mother, Male and female corpses, the eight great arrogant ones, The sons, mothers, skeleton Rakshasa assembly, And (492) the retinue, demon armies, thousands of troops, etc., The retinue, etc., fulfill your profound heart's commitment, Accomplish activities and siddhis without obstruction, May the secret great teachings flourish. Hum! The Naga king Sogma Mepa, And offerings to the great Dharmapala, The ocean swirling with eight qualities, A precious palace filled with jewels, Golden sand, turquoise's new green
Tibetan
ང་བཀོད། །རྟ་ལུག་འབྲི་གླང་ཉ་སྦལ་དུང་། །དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་གྲམ་བུར་བརྡལ། །རིན་ཆེན་བཟང་མཛོད་ཟད་མི་ཤེས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །འབྲུ་གཙང་ཤིང་ཐོག་ཕུང་པོར་སྤུངས། །རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས། །ཐུགས་ (༤༩༣)ལ་དགྱེས་རྒུའི་མཆོད་ཚོགས་ཀྱིས། །ཇོ་བོ་སྔགས་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །རིགས་བཞི་ཀླུ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །ཀླུ་ཡུམ་ན་ར་སྲིང་སྔོན་དང་། །ཀླུ་བཙན་མིང་སྲིང་བར་བློན་ཆེ། །ས་བདག་གནས་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣོད་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། ཧྲཱིཿ །དབྱིངས་ཕྱུག་ཨ་ཕྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན། །མཆེད་ལྔ་འཁོར་བཅས་སྐོང་བའི་རྫས། །ཕྱི་མཆོད་ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་དང་། །ནང་མཆོད་སྨན་རཀ་བ་ལི༚་ཏ། །ཚོགས་གཏོར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །རྟེན་གཏོར་མདའ་དར་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཕུན་ཚོགས་ལོངས་ (༤༩༤)སྤྱོད་ནོར་གྱི་དབྱིབས། །ཟ་ལེ་ཤེལ་སྐྲང་ཅང་ཤེས་འབྲང་། ཁྲུང་ཁྲུང་རྒྱལ་མཚན་མཚན་ལྡན་སྣོད། །སྐུ་འབག་སྦ་ལྕག་རྡོ་རྗེའི་ཀླུ། །ཛཔྲ་དབྱངས་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་དང་། །སྨན་སྤོས་སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ། །ཤེལ་སྣོད་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱིས་གཏམས། །ཟག་མེད་བགྱེས་པ་སྐྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་ལྷ། །དབང་དང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཆེ། །ཕྱག་བརྙན་ཤན་པ་ཤ་ཟ་སོགས། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ། །ཞིང་སྔགས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས། །བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། (༤༩༥)ཧྲཱིཿ །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ། །མཆེད་ལྔ་འཁོར་བཅས་སྐོང་བའི་རྫས། །གངས་རིའི་གཟུགས་དང་དར་དཀར་མགུར། །མདའ་དར་རཏྣའི་ཟ་མ་ཏོག །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འབྲང་རྒྱས་སྨན། །གསེར་སྐྱེམས་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ། །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་དགའ་བཞིའི་འགྲོས། །མཆོད་བསྟོད་ཛཔྲ་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་། །ལས་ཆོས་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། །འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར་སྦྱོར་སོགས། །བསྟེན་མཆོད་དམ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་དང་། །མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ནི། །ཐུགས་ལ་དགྱེས་རྒུར་འཆར་བ་ཡིས། །མཁའ་དབྱིངས་རྒྱས་པར་གང་བ་འདིས། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། །པདྨ་ལས་ (༤༩༦)ཀྱི་རིགས་མཆོག་ལྔ། །ཡབ་ཡུམ་མིང་པོ་མཆེད་བདུན་དང་། །སྨན་མོ་འབུམ་སྡེ་ཡང་འཁོར་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲུ
Chinese
我陈设，马羊牦牛鱼蛙螺，财物各种遍满散，珍宝宝库用不竭，三白三甜甘露精，纯净谷物水果堆，各种药材如雨降，以令您（493）心喜的供养，主尊咒主八大龙王，四部龙族眷属众，大护法金刚胜，龙母那拉姐妹及，龙坚兄妹及大臣，地主居士誓言圆满，器情财富皆增盛，祈请成办所托事业。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）。 虚空母阿吉曲吉卓玛，五兄弟眷属圆满物，外供天人财富及，内供血酒朵玛食，会供五肉五甘露，替身朵玛箭幡饰，圆满（494）受用财富形，扎勒谢康长寿瓶，鹤幢宝幢具名器，身像巴扎金刚橛，铙钹音声银镜及，药香各种乐器声，水晶器皿金酒精华满，无漏喜宴生起者们，法与智慧誓言神，权与业之大空行，替身食肉罗刹等，智慧业及世间相，净土咒语俱生者们，誓言猛厉令圆满，四种事业无碍成，祈愿噶举教法得兴盛。（495）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）。 吉祥长寿自在母，五兄弟眷属圆满物，雪山之形白绸缎，箭幡宝性之食子，誓言物朵玛增长药，金酒受用五妙欲，天神咒语禅定四喜道，供赞铙钹之幻轮及，事业法誓言手印等，光明大手印大印等，承侍供养誓言事业及，不离伴侣之物等，心中欢喜呈现之，虚空界充满此，诸佛金刚宝生，莲花事业（496）部五部尊，父母兄长七兄弟及，药女百万众眷属亦，祈请供养誓言圆满，祈愿
English
I arrange, horses, sheep, yaks, cows, fish, frogs, and conches. Various treasures and wealth are scattered and spread out. The excellent treasure of jewels is inexhaustible. The essence of the three whites and three sweets is nectar. Pure grains and fruits are piled up in heaps. Various medicinal herbs are showered down like rain. With offerings that please your (493) heart, Lord, Mantra Master, eight great Nagas, the four classes of Naga retinues, the great virtuous Vajra King, Naga Mother Nara sisters, Naga Tsen siblings, and great ministers, Earth Lords, Place Lords, fulfill your vows. May the vessel and its contents, wealth and prosperity increase, and may you accomplish the entrusted activities. Hrīḥ. Āchi Chökyi Drönma, rich in space, the substance for fulfilling the five siblings and their retinue. Outer offerings, the wealth of gods and humans, and inner offerings, medicine, alcohol, and baliṁta. Assembly offering, five meats and five nectars. Support offering, arrow banner adorned with ornaments. Abundant (494) enjoyment, the shape of wealth. Zale, crystal swelling, long-life vase. Crane banner, victorious banner, meaningful vessel. Body image, bālcak, vajra Nāga. Cymbal sound, white silver mirror, and various medicines, incense, and musical sounds. Crystal vessel filled with the essence of golden liquor. With the immaculate pleasures of the arising ones, Dharma and wisdom, samaya deities, power and action, great ḍākinīs, effigies, executioners, flesh-eaters, etc. Wisdom, action, and worldly forms. Fields, mantras, and co-emergent ones. Having fulfilled the powerful samaya, accomplish the four activities without obstruction. May the teachings of the Kagyu lineage flourish. (495) Hrīḥ. Tashi Tseringma, the powerful one of auspicious life, the substance for fulfilling the five siblings and their retinue. The form of a snow mountain and white silk scarves. Arrow banner, ratna's zamato. Samaya substances, torma, increasing medicine. Golden liquor, sensual objects, five desirable qualities. Divine mantras, samādhi, the movement of the four joys. Offerings, praises, the illusion wheel of cymbals, and action, Dharma, samaya, mudrās, etc. Clear light, mahāmudrā, great seal, etc. Serving, offering, samaya, activities, and inseparable companions. With what arises joyfully in your heart, this filling of the expanse of space, Buddhas, Vajra, Ratna, Padma, Karma (496), the five supreme families, fathers, mothers, siblings, seven brothers, and the hundred thousand medicine women and their retinues, we beseech, offer, and fulfill our vows. May