Tibetan
ཚོགས། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི། །སྤྲུལ་པ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་ལ་འཚེ་བའི་འབྱུང་པོ་སོགས། །ཕྱི་ནང་བར་གཅོད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་འགྲུབ། །འགྲོ་ཀུན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛོད། བྷྱོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། ། (༤༨༢)འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་བ་ལི༚་ཏ། །ནལ་བུའི་ཤ་སོགས་མཱཾ་སའི་རིགས། །ར་ནག་བྱ་ནག་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །སྙིང་ཁྲག་ལ་སོགས་རཀྟའི་མཚོ། །ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་རྫས། །དར་ནག་བནྡྷ་མ་རལ་དང་། །བོང་བུ་གྭ་དམར་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །རྨ་བྱ་ནལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་། །གྲི་རྒོད་ནལ་བུ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི། །ཙིཏྟ་སྣ་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུངས། །སྐུ་རྟེན་རོལ་མོ་གདུང་བའི་དབྱངས། །གསང་བའི་རྡེའུ་ཆུང་ལ་སོགས་པ། །རྟེན་སྐོང་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་དུད་སོལ་མ། །སྙིང་འཕྲོག་མ་གསུམ་རིགས་བཞིའི་ལྷ། །དུར་ཁྲོད་མ་བརྒྱད་ (༤༨༣)ཕྲ་མེན་བརྒྱད། །སྒོ་མ་རྣམ་བཞི་སྤྲུལ་པའི་འཁོར། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ནག་སྨུག་ཚོགས། །ཤ་ཟ་ནམ་གྲུ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི། །མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དལ་ཡམས་རིམས་ནད་དབྱིངས་སུ་སྒྱུར། །བཀའ་ཆད་རྩུབ་འཁྲུགས་དགྲ་ལ་ཕོབ། །བདག་འཁོར་ཡོན་བདག་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུཾ། །ཐུགས་རྗེ་མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། །བྱིན་རླབས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་དབྱིངས་སུ་བསྐང་། །ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་ཀུན། །ངོ་མཚར་མཆོད་སྤྲིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གདུག་པའི་རུ་དྲ་བསྒྲལ་ (༤༨༤)བ་ལས། །དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་རྒྱན་མཆོག་བཀོད། །གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །རྣལ་འབྱོར་མོས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤེལ། ཁྱུང་ལྟར་ལྡིང་བའི་བྱ་རོག་དང་། །མགྱོགས་འགྲོའི་རྟ་དང་བརྗིད་ལྡན་གཡག །མཛེས་པའི་ལུག་དང་གཏུམ་པོའི་ཁྱི། །ནག་པོ་བཅུ་གསུམ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རྟེན་མདའ་མེ་ལོང་དར་སྣས་སྤྲས། །གྲི་སྙིང་བླ་རྡོ་ཙ་ཀྲས་བཏུམས། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟའི་མཚོ། །བ་ལི༚་ཚོགས་མཆོད་རི་ལྟར་སྤུངས། ཁྱད་པར་སེམས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ངང་། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་པར། །ཡིད་ཆེས་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་པས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །རིགས་ཀྱི་རྣམས་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་ (༤༨༥)དང་། །ལྕམ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི། །གནོད་སྦྱིན་དབང་ཕྱུག་གཤིན་རྗེ་བདུད། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་སོགས། །སྲིད་གསུམ་དབང་བྱེད་དྲེགས་པའི་འཁོར། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཕྱིའི་བར་དོའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས། །ཟས་ནོར་ཆོས་ཀྱི་འདུ་བ་སྤེལ། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། །འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་སར་སྒྲོལ་ཅིག ཧཱུྃ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་དང་། །སོ་ས་གླིང་གི་ཞིང་སྐྱོང་བ། །དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་རོ་གདན་བཞུགས་པའི་གནས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཆགས་ (༤༨༦)པའི་རྟེན། །རོ་ལྡན་བཟའ་བཏུང་ཚིམ་པའི་བཅུད། །གཏོར་ཚོགས་རཀྟ་དམ་ཚིག་རྫས། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འབྲུ་སྨན་དང་། །གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་བཞེད་པའི་དཀོར། །དཀར་དམར་ཤ་ཁྲག་རྐང་ཚིལ་དང་། ཁུར་བ་ཆང་སོགས་སྤྱན་གཟིགས་རྟེན། །དགྱེས་པའི་མཆོད་རྫས་རྒྱ་ཆེན་པོས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་དབུགས་ལེན་ཚོགས། །སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་ཡང་འཁོར་བཅས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྐྱབས་མ་ཆུང་། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་ཀུན་གཟིར་ཞིང་ཆིངས། ། (༤༨༧) ཐུགས་དམ་བཞིན་ཏུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། བཻ། །ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ངལ་བསོས་པོ། །འཁོར་བཅས་དགྱེས་པ་སྐོང་བའི་རྫས། །ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །གཏེར་བུམ་དཔག་བསམ་འདོད་འཇོའི་བ། །མ་རྨོས་ལོ་རྟོག་རིན་ཆེན་རི། །ཅང་ཤེས་རྟ་དང་དཀོན་ཆ་མཆོག །ནོར་བུ་བླ་རྟེན་གོ་དང་མཚོན། །གོས་སྔོན་ལུང་དང་ཕྲེང་བ་སོགས། །རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེ་བཞིན། །འདོད་དགུ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཆར་གྱིས། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་རིགས་ཆེན་བརྒྱད། །བཙུན་མོ་སྲས་བཞི་རྟ་བདག་བརྒྱད། །ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་མཛོད་འཛིན་དང་། །སྡེ་དཔོན་ཡུལ་ལྗོངས་གནས་ཡུལ་སྐྱོངས། ། (༤༨༨)འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །འཛད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དམ་ཚིག་ཅན། །སྐྱེས་བུ་འཁོར་བཅས་སྐོང་བའི་རྫས། །ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །མཁར་ཐབས་བཤོས་སུ་སྨན་རཀ་སྐྱེམས། །རུ་མཚོན་དར་དམར་ར་ཡི་གསུར། །ར་ཤ་ར་ཁྲག་དབང་པོ་ལྔ། །སྐུ་གཟུགས་སྲོག་འཁོར་ཕ་ཝཾ་རྡོ། །ར་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན་ད
Chinese
众等。（黑色的千数和食肉的百万数，母妖十万和夜叉万数，） 化身眷属等，誓言圆满。（对于教法有损害的鬼神等，） 内外诸障碍，全部都寂灭，事业和成就，无碍速成办， 愿诸众生熟，成熟且解脱。 བྷྱོ། 三世一切佛，守护教法的，具有大神力者， 具德天女烟煤母，（482）眷属等誓言，猛厉令圆满。 甘露妙药朵玛食，那布的肉等，肉类的物， 黑山羊黑鸟，敌和魔的，心血等血之海， 受用欲妙会供品，黑绸班扎未缝和， 驴子红乌鸦，以物来庄严，孔雀那布的，竖立起胜幢， 利刃那布和，有情众生的，吉打各种，如山堆积起， 身像乐器和，哀嚎之声响，秘密小石子等， 替身圆满，供养物等物，欲界自在烟煤母， 夺心母三尊，四部的天女，尸林母八尊，（483）使女八尊， 门母四尊和，化身之眷属，白黄红绿黑紫等众， 食肉那木珠，夜叉有万数，母妖百万眷属誓言圆满， 瘟疫和疾病，迁入于法界，惩罚和粗暴，降于诸仇敌， 我等眷属和，施主如子护，所愿之诸事，祈请成办之。 ཧཱུཾ། 大悲速疾作，观世音菩萨尊，黑怙主六臂者， 加持怙主和眷属，誓言猛厉于法界圆满，外器内情诸财富， 稀有供云自然而成就，降伏恶毒鲁扎（484）等， 尸林猛厉之，胜妙严饰布置，大密游戏之，誓言物之物， 瑜伽士信解，以力来增长，如鹏飞翔之乌鸦等， 速行之马和，威严具足牦牛等，美丽之绵羊和，凶猛之狗等， 黑色十三物，以饰来庄严，替身箭和镜，以绸缎来庄严， 利刃心和命石，以彩线来缠绕，甘露妙药和血海， 朵玛会供，如山堆积起，特别是心性，离戏论之状态， 上师怙主和，无二无别中，以信解敬信，一心一意中， 愿智慧怙主，如意宝成就，种姓之
English
Assembly. A thousand blacks and a hundred thousand flesh-eaters. A million mothers and a hundred thousand yakshas. Emanations and retinues, fulfill your vows. May all beings who harm the doctrine, etc. All outer and inner obstacles are pacified. May deeds and accomplishments be accomplished without hindrance. May all beings be ripened and liberated. BH YO. All the Buddhas of the three times. Possessing the power to protect the doctrine. Glorious goddess Dudsolma. (482) Fulfill the fierce vows of the retinue. Nectar medicine and bali. Meat of the nalbu, etc., types of mamsa. Black goat, black bird, enemy and obstacle. Heart blood and other seas of rakta. Offerings of enjoyment and accumulation. Black silk bandha, unsewn. Donkey, red crow, adorned with ornaments. Raise the victory banner of peacock nalbu. Wild knife nalbu, of living beings. Various cittas piled up like mountains. Images, musical instruments, and sounds of lamentation. Secret small stones, etc. With the substances of support and fulfillment. Desire realm, powerful Dudsolma. Three heart-snatching mothers, deities of the four lineages. Eight charnel ground mothers (483), eight handmaidens. Four gatekeepers, emanated retinues. White, yellow, red, green, black, and purple assemblies. Flesh-eating namdru, a hundred thousand yakshas. Fulfill the vows of a million mother hordes. Transform slow epidemics and diseases into the sphere of reality. Cast down punishments and fierce conflicts on enemies. Protect me, my retinue, and my patrons like children. Accomplish all desired purposes. HUM. Compassionate, swift-acting Avalokiteshvara. Great black one, six-armed. Blessed protector, with retinue. Fulfill the fierce vows in the sphere of reality. All outer vessels, inner contents, and wealth. Wonderful offering clouds are naturally accomplished. From subduing the cruel Rudra (484). The supreme ornament of the fierce charnel ground is arranged. Substances of the secret great play of vows. Increase the power of yogic devotion. Crows soaring like garudas, etc. Swift-moving horses and majestic yaks. Beautiful sheep and fierce dogs. Thirteen black objects adorned with ornaments. Support arrow, mirror, adorned with silks. Knife, heart, life stone, wrapped with chakras. Nectar medicine and sea of rakta. Bali, assembly offerings, piled up like mountains. Especially the nature of mind, in a state free from elaboration. May the lama protector be inseparable. With unwavering faith and devotion, single-mindedly. May the wisdom protector, the wish-fulfilling jewel. Of the lineage.
Chinese
诸部变化各异(485)，一位妃子名为吉祥蕾玛迪，夜叉自在阎罗魔，吉祥怙主七十五等，统领三界傲慢众，不可思议誓言圆满，救脱今生中阴怖畏，增益食物财富与佛法，讲修教法得以兴盛，引领众生至佛陀境。吽！八大尸林之境地，以及索萨洲之护田者，吉祥尸林之主尊，父母眷属誓言圆满。尸林尸座安住处，内外秘密和合之所依，充满尸体之饮食，朵玛荟供血誓物，五种珍宝谷物药材，以及各种猛兽喜食之物，白红血肉骨髓，以及酒等供养品，以广大喜悦之供品，尸林之主父母尊，食肉饮血摄气众，无量化身誓言圆满。天龙八部傲慢众，八十千数亦连同眷属，恳请圆满甚深之誓言。守护轮如幼小之护卫，镇压束缚一切敌盗，(487) 祈请如誓言般成办事业。贝！八地自在安息者，以及令眷属欢喜之供品，天人财富七政宝，宝瓶如意满愿树，不耕而获之庄稼珍宝山，骏马以及殊胜珍宝，摩尼宝珠命依护身符，以及蓝色衣物绸缎花鬘等，如圆满云朵之幡幢，如意满足虚空宝藏雨，众多财神子八大族，妃子四子马主八位，五部赞巴拉持藏者，以及地方首领守护国土家园，(488) 连同眷属誓言圆满。息灭贫穷痛苦诸般苦，祈请增长无尽之财富。吽！持金刚誓言之，士夫眷属圆满之供品，受用欲妙七政宝，食子朵玛药酒供，旗帜红幡羊毛线，羊肉羊血五官觉，身像命轮帕旺石，羊皮胜幢珍宝等。
English
Various transformations of all (485), One consort named Glorious Remati, Yaksha Lord Yama Mara, Glorious Protector Seventy-five, etc., The retinue of the arrogant who control the three realms, Fulfill the inconceivable samaya, Protect from the fears of this life and the bardo, Increase food, wealth, and Dharma gatherings, May the teachings of explanation and practice flourish, And may all beings be liberated to the state of Buddhahood. Hūṃ! The eight great charnel ground places, And the field protectors of Sosa Ling, The glorious lords of the charnel ground, Father, mother, and retinue, fulfill the samaya. The place where corpses lie on charnel ground seats, The support of outer, inner, and secret union (486), The essence that satisfies with corpse-filled food and drink, Torma gathering, rakta, samaya substances, Five precious jewels, grains, and medicines, And various treasures that wild animals desire, White and red flesh, blood, bone marrow, And offerings such as alcohol, etc., objects of sight, With vast offerings of pleasing substances, Lords of the charnel ground, father and mother, Flesh-eaters, blood-drinkers, breath-taking hosts, Fulfill the samaya of hundreds of thousands of emanations. Gods, demons, and the eight classes of the arrogant, Eighty thousand also with their retinues, May the powerful samaya be fulfilled. The protective wheel, a small protector, Crushes and binds all enemies and thieves, (487) May you accomplish activities according to your samaya. Be! The powerful ones who rest in the eight bhūmis, And substances that fulfill the delight of the retinue, Wealth of gods and humans, the seven royal treasures, Treasure vase, wish-fulfilling tree, wish-granting cow, Unplowed crops, precious mountain, The intelligent horse and supreme precious objects, Jewels, life-sustaining amulets, armor, and weapons, Blue clothes, silk, and garlands, etc., Like a banner of complete clouds, With a rain of treasures from the sky's treasury of desires, Various Vaishravana, the eight great lineages, Consorts, four sons, eight horse owners, Five Jambhala lineages, treasure holders, And local leaders who protect the country and homeland, (488) Fulfill the samaya together with your retinue. Pacify all poverty, suffering, and misery, May you increase inexhaustible wealth. Hūṃ! Those with the vajra-holder's samaya, The substances that fulfill the noble ones and their retinues, Objects of enjoyment, the seven royal treasures, Food offerings, torma, medicine, rakta, and liquor, Flags, red banners, wool thread of sheep, Sheep meat, sheep blood, the five senses, Body image, life wheel, pha-wam stone, Sheepskin, victory banner, precious objects, etc.