Tibetan
བ་མོ་སྦྱར་བའི་སྤོས། །མ་རལ་རུས་རྒྱན་ (༤༧༤)དུར་ཁྲོད་ཆས། །ཞྭ་ནག་གོས་ནག་ཐོད་པའི་ཕྲེང་། །མི་འབྲལ་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་སོགས། །སྒྲུབ་པའི་རྫས་ཀྱིས༴ །གཅེས་པའི་གནས་མཆོག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས། །ལེགས་བསྒྲུབས་བརྟེན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །མཆོད་གཏོར་སྐོང་གཏོར་ཐུན་གཏོར་སོགས། །དམ་རྫས་གཏོར་མས༴ །ལྷ་མིའི་བདེ་བའི་དཔལ་འབྱོར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གཏམས་པ་དང་། །ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་འདོད་ཡོན་ལྔ། །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་མེ་ཏོག་སོགས། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པས༴ །དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཉེར་སྤྱོད་དང་། །རོ་ལྡན་སྤོད་དང་སྦྱར་བ་ཡི། །འབྲས་ཆན་ཤིང་ཏོག་ཁུར་བ་དང་། །དུར་གི་ལ་དུ་ལ་ཕུག་སོགས། ། (༤༧༥)དཀའ་ཐུབ་ཟས་སྣས་གཏམས་པ་ཡི། །ལྕགས་ཀྱི་ལྷུང་བཟེད་བརྗིད་པ་དང་། །སྙིང་སྣ་ཤ་སྣ་སྒོག་རིགས་བདུན། །ནང་གྲོལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །བཙོས་བསྲེགས་ཤས་བཀང་བནྡྷ་དང་། །སྨན་མཆོག་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་དང་། །ཛམྦུ་དྭཱི་པའི་ཞལ་ཟས་སོགས། །ནང་གི་མཆོད་པས༴ །དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །སྙིང་ཁྲག་བཅུད་བསྡུས་རཀྟའི་རྒྱུན། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དཀར་མངར་བཅུད། །དགའ་བཞི་སྐྱེད་བྱེད་དྲག་པོའི་ཡུམ། །གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཚོགས་འཁོར་སོགས། །གསང་བའི་མཆོད་པས༴ །སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཉམས་རྩལ་ལྡན། །དཀོར་ནོར་ཁ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཞིང་དང་ (༤༧༦)གཅན་གཟན་ལྤགས་པའི་རིགས། །འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་སོགས། །སྤྱན་གཟིགས་རྣམས་ཀྱིས༴ །རྨད་བྱུང་དགྱེས་པ་སྐོང་བའི་རྫས། །མ་དག་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་སྦྱངས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རོལ་པར་རྟོགས། །མཁའ་མཉམ་ཁྱབ་པར་སྤར་བ་འདིས། །ཡབ་ཅིག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་སོགས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི༴ །སྲས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་སོགས། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི༴ །བདུད་པོ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི༴ །ནག་པོ་འགུགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སོགས། །དབུགས་ལེན་ཡབ་ཡུམ༴ །དཔལ་འབར་འཆང་དང་རྣམ་སྲས་སོགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོའི༴ །དབང་ཕྱུག་ཡ་མ་རཱ་ཛ་སོགས། ། (༤༧༧)དྲེགས་པ་དོན་གཉིས༴ །བདུད་བཙན་ཀླུ་ཡི་མགོན་པོ་སྟེ། །དྲེགས་པ་རྐྱ་གསུམ༴ །མཐུ་སྟོབས་དྲག་རྩལ་ཆེ་ལྡན་པའི། །བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི༴ །རྣམ་འགྱུར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོའི། །ལས་བྱེད་དམ་ཅན༴ །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་རྒྱས་
Chinese
用合在一起的巴莫香。 未散的骨饰（474）尸林装。 黑帽黑衣颅骨串。 不离魂石命轮等。 以修法的物品供养。 以珍爱的十二处圣地。 善作所依的朵玛和。 供朵、会供朵、份额朵等。 以誓言物的朵玛供养。 以天人安乐的财富。 充满所有世间界，以及。 五种妙欲和七政宝。 吉祥物、标识、五妙欲。 谷物、药材、鲜花等。 以外供供养。 尸林嬉戏的近用和。 有尸味的香料和合剂。 米饭、水果、果实和。 尸林的萝卜、蔓菁等。（475） 充满苦行食物的。 铁制钵盂威严庄重，以及。 心、肉、七种蒜。 内解脱的各种形象。 煮、烧的肉块充满的班扎和。 妙药配制的药丸和。 赡部洲的食物等。 以内供供养。 胜义无二甘露海。 心血精华汇集的血流。 外内秘密的白甜精。 生起四喜的猛母。 降伏恶毒的会供轮等。 以秘密供养。 各种生灵具足姿态。 财物食物堆积如山。 田地和（476）猛兽皮革之类。 幡、伞、胜幢、旗帜等。 以眼观物供养。 以满足奇妙喜悦的物品。 清净不净错乱的垢染。 证悟为大智慧的嬉戏。 以此遍布虚空般扩展。 父一列登纳波等。 以智慧怙主供养。 圣子金刚铁钩等。 以事业怙主供养。 魔王光彩大王等。 以世间怙主供养。 黑袍勾召大王等。 呼吸父母。 吉祥炽燃和多闻天子等。 以十方怙主供养。 自在阎摩罗王等。（477） 傲慢二义。 魔、赞、龙之怙主。 傲慢三界。 具足威力、勇猛、大力。 以听命使者的供养。 以不可思议的各种形象。 行事业的誓言者供养。 以圆满誓言的加持。 违缘障碍全部寂灭，并且。 顺缘如意成办。 祈愿实修传承教法兴盛
English
Incense of blended "Ba Mo". Unkempt bone ornaments (474) cemetery attire. Black hat, black robe, garland of skulls. Inseparable life stone, life wheel, etc. With the substances for practice, offering. With the twelve precious supreme places. Well-made support "Torma" and. Offering "Torma", Completion "Torma", Share "Torma", etc. With the "Damtsig" substance "Torma", offering. With the wealth of happiness of gods and humans. Filling all the realms of the world, and. Five desirable objects and seven royal emblems. Eight auspicious symbols, desirable qualities, five desires. Grains, medicines, flowers, etc. With the outer offering, offering. Enjoyments of cemetery play and. Savory spices with corpse flavor and blends. Rice, fruits, berries, and. Cemetery radishes, turnips, etc. (475) Filled with ascetic foods. Iron begging bowl, majestic and. Heart, meat, seven types of garlic. Various forms of inner liberation. Cooked and roasted meat-filled "Benda" and. Supreme medicine blended pills and. "Jambudvipa" foods, etc. With the inner offering, offering. The nectar ocean of inseparable "Dam" and "Yeshe". The stream of "Rakta" condensed with heart blood essence. Outer, inner, secret white sweet essence. The fierce mother who generates the four joys. The assembly wheel that subdues the wicked, etc. With the secret offering, offering. Various creatures with skillful movements. Wealth, treasures, food piled up like mountains. Fields and (476) types of wild animal skins. Banners, umbrellas, victory banners, flags, etc. With the objects of sight, offering. Substances that fulfill wonderful joy. Purifying the impurities of impure delusion. Realizing as the play of great wisdom. By spreading this, like pervading space. Father "Legden Nagpo", etc. With the wisdom protector, offering. Supreme son "Dorje Berchen", etc. With the action protector, offering. Demon "Ziji Chenpo", etc. With the worldly protector, offering. Black-robed summoning great king, etc. Breathing father and mother. Glorious blazing one and "Namse", etc. With the protectors of the ten directions, offering. Powerful "Yamaraja", etc. (477) Arrogant two meanings. Demon, "Tsen", "Lu" protectors. Arrogant three realms. Possessing great power, strength, and fierce ability. With the obedient messengers, offering. With the inconceivable various forms. Action-doing oath-bound ones, offering. With the blessing of fulfilling the heart commitment. May all adverse conditions and obstacles be pacified, and. May favorable conditions be accomplished as desired. May the practice lineage teachings flourish
Tibetan
པར་མཛོད། །བྷྱོ། མཁའ་བཞིའི་བདེ་ཀློང་འཁྱིལ་བ་ནས། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་རང་བྱུང་མ། །སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་གིས་བསྐང་། །གཡབ་དར་གསུར་དུད་འབོད་པའི་རྫས། །ལུག་དྲེལ་བྱ་ (༤༧༨)ནག་མདའ་དར་དང་། །གསང་བའི་སྐུ་འབག་བནྡྷ་དང་། །རྐང་འཐུང་འདབ་མ་རླུང་བསྐྱོད་དང་། །མི་དབང་ཤ་དང་མཚལ་གྱི་འབྲས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས་དང་། །རྨ་བྱ་སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །གཡང་གཞི་རེ་ལྡེ་ཤ་ཁྲག་སོགས། །སྨན་སྣ་ཆང་ཕུད་ཨ་མྲྀ་ཏ། །བ་ལི༚་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་སོགས། །མཆོད་པའི་རྫས་གྱུར་ཐམས་ཅད་དང་། །བདུད་རྩི་དམ་ཚིག་བསྲེ་བའི་རྫས། །བདུག་སྤོས་དྲི་ལྡན་སྐུལ་བའི་རྫས། །ན་ཆུང་དྲི་མེད་གསུང་དབྱངས་སོགས། །དགྱེས་རྫས་མ་ཚང་མེད་པ་འདིས། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་རིགས་ལྔ་སོགས། །ཡེ་ཤེས་མ་མོའི༴ །རང་བྱུང་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སོགས། ། (༤༧༩)ལས་ཀྱི་མ་མོའི༴ །རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་ལ་སོགས་པ། །འཇིག་རྟེན་མ་མོའི༴ །མ་མོ་བདུན་དང་སྲིང་མོ་བཞི། །འབར་མ་དགུ་ཡི༴ །དུས་བཞི་ལྷ་མོ་དམག་གི་རྒྱལ། །དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད༴ །བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །སྣང་སྲིད་མོ་རྒྱུད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོའི་འཁྲུག་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །སྣོད་བཅུད་དགེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། ཧཱུྃ། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་ཚུལ་སྟོན་པ། ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུན་བཟང་རྣམ་ཐར་ལས་ (༤༨༠)བྱུང་བ། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དཔག་ཏུ་མེད། །རྡོ་རྗེ་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་པའི། །ཡུལ་སྣང་འདོད་ཡོན་རོལ་པའི་རྒྱན། །བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་མཆོག་སྟེར་མ། །རིགས་ལྔའི་ཕོ་ཉ་སྒྱུ་རྩལ་ལྡན། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དུག་ཆུའི་རྒྱུན། །དབང་ལྔའི་གསུར་དུད་ཞུན་ཆེན་མེ། །མཁྲིས་ཆེན་དྲི་དང་ཤ་རུས་ཟས། །དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་སྒྲ་ཆེན་དང་། །སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས་ཀྱི་རྫས། །སྐུ་རྟེན་ཞྭ་གོས་ནག་པོ་དང་། །ཕྱག་མཚན་གོ་ཆ་རྣོ་བའི་མཚོན། །རྟ་ལུག་གཡག་རྒོད་ཁྱི་ནག་སོགས། །རྟེན་མདའ་གྲི་སྙིང་བླ་ཡི་རྡོ། །བསྐྱེད་སྔགས་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བརྩོན། །མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་སོགས། །བརྟེན་སྒྲུབ་ (༤༨༡)མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས། །སྐུ་ལྔའི་མགོན་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ། །ལས་མགོན་བྱ་རོག་མཆེད་གསུམ་དང་། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་རྩ་འཇིབས་དམར། །སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་དྲུག་
Chinese
照片集。 བྷྱོ། 从四空之乐中涌现， 永恒的王妃自生女， 显有玛姆的诸神众， 我来圆满凶猛的誓言。 摇幡焚香呼唤之物， 绵羊骡子乌鸦(478)黑箭幡， 秘密的身像班杂和， 足饮莲瓣风动和， 人王血肉朱砂果， 内外秘密的所依物， 孔雀狮子的胜幢和， 招财物人牲血肉等， 药材佳酿甘露， 以巴林装饰的朵玛等， 所有化为供品的物品和， 甘露誓言混合之物， 焚香香气浓郁催请之物， 少女无垢的妙音等， 以此无缺无漏的悦意物， 永恒的王妃五部等， 智慧玛姆的…… 自生有界的王妃等， (479)事业玛姆的…… 瑞提姐妹四位等， 世间玛姆的…… 七玛姆和四姐妹， 九焰母的…… 四季天女军队之王， 自在二十八…… 坚牢地母十二位等， 显有女众誓言圆满。 愿玛姆的战乱皆平息， 器情吉祥财富皆增盛， 愿四种事业皆成就。 吽。 薄伽梵胜乐轮的， 示现猛烈事业之相， 饮血国王四臂者， 偕眷属众誓言圆满。 从普贤行愿所(480)生出， 无量供品的差别， 令金刚自在欢喜的， 境相欲妙享乐之饰， 十六欢喜的最胜女， 五部的使者具幻化， 血海毒液之流， 五欲焚香猛烈之火， 胆汁浓香血肉食， 尸林猛烈的巨声和， 药供人血会供之物， 身像法衣黑袍和， 兵器盔甲锋利的刃， 马羊牦牛鹫犬黑等， 所依箭刀心命之石， 勤奋生圆瑜伽士， 现行事业的合修等， 以所依修(481)供的诸物， 五部怙主父母和， 事业怙主乌鸦三兄弟和， 列登纳波食肉红， 狮面空行八六
English
Photo album. Bhyo! From the swirling bliss of the four skies, The eternal queen, the self-born woman, The assembly of deities of phenomenal existence, the Mamos, I fulfill their fierce vows. The objects for waving banners, burning incense, and summoning, Sheep, mules, black (478) crows, arrow banners, and The secret body image, Bandha, and Foot-drinking lotus petals, wind-blown, and Human king's flesh and cinnabar fruits, Outer, inner, and secret supports, and The victory banner of peacocks and lions, and Prosperity-attracting substances, human flesh, blood, etc., Medicinal ingredients, fine wine, nectar, Tormas adorned with Bali, etc., All things transformed into offerings, and Substances mixed with nectar and vows, Incense with fragrant aroma, substances for summoning, Young, immaculate, melodious sounds, etc., With these complete and flawless pleasing objects, The eternal queen, the five families, etc., The wisdom Mamos'... The self-born queen of existence, etc., The Karma Mamos' (479)... The four Reti sisters, etc., The worldly Mamos'... The seven Mamos and four sisters, The nine flame mothers'... The four seasonal goddesses, the king of armies, The twenty-eight powerful ones... The twelve steadfast Yama protectors, etc., The phenomenal existence of female lineages, vows fulfilled. May all the conflicts of the Mamos be pacified, May the environment and beings, goodness and wealth, all increase, May all four activities be accomplished. Hūṃ. The Bhagavan Chakrasamvara's, Showing the aspect of fierce activities, The blood-drinking king, the four-armed one, With his retinue, vows fulfilled. Arising from the Samantabhadra's conduct (480), The immeasurable distinctions of offerings, Making the Vajra Lord pleased, The adornments of the realm's appearance, desirable qualities, and enjoyment, The supreme sixteen joyful women, The messengers of the five families, possessing illusion, A sea of blood, a stream of poisonous water, Incense of the five desires, fierce blazing fire, Concentrated bile fragrance, flesh and bone food, The fierce great sound of the charnel ground, and Medicinal offerings, rakta, substances for the gathering, Body images, Dharma robes, black cloaks, and Weapons, armor, sharp blades, Horses, sheep, yaks, vultures, black dogs, etc., The support arrows, knives, heart, life stones, The diligent generation and completion stage yogis, The actual practice of activities, union, etc., With the substances for support and accomplishment (481) offerings, The protectors of the five families, father and mother, and The Karma protector, the three crow brothers, and Legden Nakpo, flesh-eating Red, The lion-faced dakinis, eight and six.