Tibetan
ག་བསྔལ་སེལ་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་འཕེལ་བའི་ཕྱིར། །ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཐུགས་དམ༴ །ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཐུགས༴ །དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀའི་ཐུགས༴ །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས༴ །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་ (༤༣༥)བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྡུས་ཤིང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །མདོར་ན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་མན་ངག་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུད་མགོན་མཐིང་ལྟར། མགོན་པོའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གཡས་ཐོད་པས་ཌཱ་མ་རུ་འཁྲོལ་ཞིང་། གཡོན་བདུད་རྩིའི་གང་བའི་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་གཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། སྒེག་ (༤༣༦)ཅིང་ལང་ཚོ་ལ་བབས་པ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན། སྤྱན་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་མཁའ་འགྲོ་དང་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ། དཔྲལ་བར་སིནྡྷུ་ར་ཡིས་ཐིག་ལེ་གྲུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་ན་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ངོ་བོ་བཅུ་གསུམ་ཡོངས་ཐོད་སུ་གྱུར་པ་ལས་གསང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་ལང་ཚོ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་ཅང་ཏེའུ་དང་གཡོན་པ་བདུད་རྩིའི་གང་བ་འཛིན་པ་ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་པའི་གར་སྟབས་ཅན་སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁའ་ལ་ཧྲིག་ཧྲིག་གཟིགས་ཤིང་གར་མཛད་པ་བཅུ་གསུམ་སྒྲོལ་མའི་ངོ་བོ་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས། དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཆར་བཞིན་ (༤༣༧)དུ་འབབས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ན་ར་ཀྲི༚་ཀྲི༚་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་བཟླ། བདག་མདུན་གྱི་སྙིང་གར་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཚན་པ། དེའི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་གྱུར། ཅེས་རྩ་སྔགས། གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཛ༔ ཅི་ནུས་སུ་བཟླ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ཆུ་ཆང་ནང་མཆོད་ཀྱིས་བྲན། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡྃ་ལས་རླུང་། །རྃ་ལས་མེ། ཀྃ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་བུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལ
Chinese
何以遣除诸苦难， 何以增长大福报， 大天怙主敬献您， 玛哈嘎拉誓言圆。 如意宝珠誓言圆， 大悲宝藏誓言圆， 勇士空行誓言圆， 誓盟海众誓言圆， 夜叉财神誓言圆。 誓言圆满之加持， 瑜伽师徒眷属众， 施主功德之主等， 病魔障碍悉消除， 寿命(435)福德财富增。 统摄三界有寂权， 殊胜共同成就降。 眷属受用皆圆满， 财富名声愿增广。 总而言之诸所愿， 无需勤作如意成。 如是念诵心咒百字明。 如空行摄受怙主蓝，怙主之顶上，恩重根本上师彼，身色红色，右手颅器摇动嘎巴拉鼓，左手盛满甘露之颅器于心间执持，难以逼视之威光赫奕。娇(436)媚青春正当时，具足贪恋之姿态。仅以慧眼一瞥，空行与三有皆摄于掌控。额间以朱砂绘三角明点之上，红色ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字，乃圣观世音之本体，十三尊皆化为颅器，从中化现秘密空行母，红色青春少女，一面二手，右手持钺刀，左手持满盛甘露之颅器，右腿蜷曲，左腿伸展之舞姿，三眼直视虚空，舞动十三度母之姿态，三界有情众生皆摄于我之掌控。一切所需如雨般(437)降下。 嗡 班杂 纳 惹 札 札 吽 吽 啪 啪 梭哈。 （藏文，梵文天城体：嗡 班扎 纳 惹 札 札 吽 吽 啪 啪 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ vajra nara kṛ kṛ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 班杂 纳 惹 札 札 吽 吽 啪 啪 梭哈。）如是念诵。 自前心间，空行之心中，莲花日轮之上，法性之明点红色，ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字白色为标志。其外围绕咒语之鬘。如是根本咒。 咕噜 玛哈嘎拉 哈哈 尼萨 悉地 匝。 （藏文，梵文天城体：咕噜 玛哈嘎拉 哈哈 尼萨 悉地 匝，梵文罗马拟音：guru mahākāla hā hā ni sa siddhi ja，汉语字面意思：咕噜 玛哈嘎拉 哈哈 尼萨 悉地 匝。）尽力念诵。 之后朵玛以水酒内供加持。以甘露除秽。以自性清净。空性之中，ཡྃ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）字化为风。རྃ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字化为火。ཀྃ་（藏文，梵文天城体： कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）字化为三具人头鼎之上。阿阿
English
May it dispel all sufferings, May it increase great merit, Great Lord Protector, I offer to you, May the vow of Mahakala be fulfilled. May the vow of the Wish-Fulfilling Jewel be fulfilled, May the vow of the Great Treasure of Compassion be fulfilled, May the vow of the Hero Dakas be fulfilled, May the vow of the Ocean of Oath-Bound Ones be fulfilled, May the vow of the Yaksha Wealth God be fulfilled. By the blessing of fulfilling the vow, May the yogi, teacher, and retinue, And the patrons of wealth and merit, May their illnesses, evil spirits, and obstacles be pacified, And may their life (435), merit, and wealth increase. May you gather the power of the three realms and three existences, And may supreme and common siddhis fall like rain. May the retinue and enjoyments be complete, And may wealth and fame increase. In short, may all wishes be fulfilled, Effortlessly, as desired. Thus, recite the hundred-syllable mantra. Like the blue Protector who subdues the Dakinis, on the crown of the Protector's head, that kind root guru, his body red, the right skull cup shaking the kapala drum, the left skull cup filled with nectar held at the heart, with a glory that is difficult to look upon. Graceful (436) and youthful, with an attitude of desire. With just a glance of the eyes, the Dakinis and the three existences are subdued. On the forehead, above the triangular tilaka painted with sindhura, the red letter ह्रीः (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), is the essence of the holy Avalokiteshvara, the thirteen deities all transformed into skull cups, from which emanates the secret red Dakini, a youthful maiden, one face and two arms, the right hand holding a chopper and the left holding a skull cup filled with nectar, the right leg bent and the left leg extended in a dancing posture, three eyes gazing intently at the sky, dancing the dance of the thirteen Taras, all sentient beings of the three realms are subdued under my control. May all needs and desires fall like rain (437). om vajra nara kṛ kṛ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. (Tibetan, Devanagari: 嗡 班扎 纳 惹 札 札 吽 吽 啪 啪 梭哈, Romanized Sanskrit: oṃ vajra nara kṛ kṛ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Vajra Nara Kṛ Kṛ Hum Hum Phat Phat Svaha.) Thus, recite. In the heart of oneself and in front, in the heart of the Dakini, on the lotus sun disc, the red bindu of dharmata, marked by the white letter हुं (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Around it, a garland of mantras. Thus, the root mantra. guru mahākāla hā hā ni sa siddhi ja. (Tibetan, Devanagari: 咕噜 玛哈嘎拉 哈哈 尼萨 悉地 匝, Romanized Sanskrit: guru mahākāla hā hā ni sa siddhi ja, Literal Chinese meaning: Guru Mahakala Ha Ha Ni Sa Siddhi Ja.) Recite as much as possible. Then, sprinkle the torma with water, wine, and inner offerings. Purify with amrita. Purify with svabhava. From emptiness, the letter यं (Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yang) transforms into wind. The letter रं (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Rang) transforms into fire. The letter कं (Tibetan, Devanagari: कं, Romanized Sanskrit: kaṃ, Literal Chinese meaning: Kang) transforms into three human head tripods. Ah Ah