Tibetan
ང་མར་མེའི་རིགས། །གླིང་བཞི་གསལ་བྱེད་ཐམས་ཅད་དང་། །ག་བུར་ཆུ་དང་གུར་གུམ་ཆུ། །བསིལ་བྱེད་དགེ་བའི་དྲི་མཆོག་དང་། །པུཥྤེ་ཀ་དང་ཤིང་འབྲས་དང་། །ནས་འབྲས་གྲོ་ཏིལ་སོ་སྲན་སོགས། ། (༤༢༧)བཅུད་ལྡན་ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་ཚོགས། །རི་རབ་ལས་ལྷག་ཕུན་ཚོགས་དང་། །ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་བརྗིད་པའི་སྒྲ། །གསང་བའི་རྔ་ཆུང་སྙན་པའི་དབྱངས། །དུང་ཆེན་གླིང་བུ་པི་ཝང་འཛིན། །དུང་དཀར་ཕེབ་རྡོབ་སིལ་སྙན་དང་། །སྙན་པའི་རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་སྒྲ་སྒྲོག་པ། །སྲིད་གསུམ་གང་ཞིང་གཡོ་བ་འདི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །བསམ་དོན་མ་ལུས་འགྲུབ་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བར་མཛོད། །གཞན་ཡང་དྲག་པོའི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ། །དྲག་པོའི་ཆས་བརྒྱད་མཚོན་ཆ་དང་། །དཔལ་གྱི་ཆས་བརྒྱད་ལ་སོགས་ (༤༢༨)པ། །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །དགྲ་དང་འབྱུང་པོ་མེད་པར་མཛོད། །མཛེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དང་། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བདུན། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རྫས་མཆོག་བརྒྱད། །སྟོང་གསུམ་མ་ལུས་བཀང་བྱས་ནས། །འབུལ་གྱི་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །རབ་མཛེས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་དང་། །ལྷ་ཡི་ཁང་བཟང་སྐྱེ་མོས་ཚལ། །མེ་ཏོག་ཚལ་དང་ནོར་བུའི་ཚོགས། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་རྒུའི་དཔལ། །རིན་ཆེན་རི་དང་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །གླིང་བཞི་གླིན་ཕྲན་ཉི་ཟླ་དང་། །དེ་ལ་གནས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ (༤༢༩)གཏེར། །ཕུན་ཚོགས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །སྟོང་གསུམ་དབང་སྡུད་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར། །རྩིབ་སྟོང་བཀྲ་བའི་གསེར་འཁོར་ལོ། །གཟུགས་མཛེས་ཡིད་འོང་བཙུན་མོ་དང་། །རྣམ་དཔྱོད་རྩལ་ལྡན་བློན་པོ་མཆོག །ཐེག་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་ཅང་ཤེས་རྟ། །འཇིགས་མེད་བདུད་འདུལ་དམགས་དཔོན་དང་། །དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར། །འཛད་མེད་གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་སོགས། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིག་མ་དཀར་སེར་དམར་དང་ལྗང་། །སྣ་ཚོགས་ (༤༣༠)མདོག་ཅན་ཡིད་འོང་མ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་སྣ་ཚོགས་གོས། །རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྟོན། །པི་ཝང་གླིང་བུའི་སྒྲ་སྙན་སྒྲོག །རྫ་རྔ་རྔ་ཟླུམ་སྙན་ཅིང་བརྗིད། །བགད་བཞད་མཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་བསྲུ། །སྙན་པའི་གླུ་དང་མཛེས་པའི་གར། །འཕྲུལ་ལྡེམ་སྒེག་པའི་རྣམ་འགྱུར་བཅས། །མེ་ཏོག་དཀར་དམར་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །དྲི་མཆོག་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་ཐུལ། །དྲི་ཆབ་འཐོར་ཤིང་ཞལ་ཟས་འདྲེན། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་འཆང་མེ་ལོང་བསྣམས། །ལྷ་རྫས་གོས་ཀྱི་ན་བཟའ་འབུལ། །རེག་དང་འཁྱུད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཟག་མེད་དགའ་བཞིའི་བདེ་བ་གཏེར། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ (༤༣༡)ལས། །སྣང་སྟོང་མ་འགག་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཤར། །ཟག་མེད་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ༴ །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་ཐུགས་དམ༴ །ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་ཐུགས་དམ༴ །བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་། །གླིང་བཞི་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །སྲིད་བཞིའི་དགེ་ལེགས་ཐོབ་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ནས། །སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། །མཚན་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀཱ་པཱ་ལ། །སྨན་ལྔ་བཅུད་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ། །འབྲུ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་དང་། །ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱན་ལྡན་གཏོར་མ་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་བྱིན་རླབས་ནས། །ལྷ་ཆེན་ (༤༣༢)མགོན་པོ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་རོལ། །མཚན་ལྡན་བྷནྡྷ་བདུད་རྩིའི་བཀང་། །བདེ་ཆེན་གཏེར་བའི་རྫས་མཆོག་འདི། །ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ། །རིན་ཆེན་གཞོང་པ་རིན་ཆེན་དང་། །ཟས་དང་བཅུད་དང་འབྲས་བུ་བཀང་། །སྟོང་གསུམ་གང་བའི་གཏེར་གྱི་བུམ། །སྣ་ཚོགས་ནོར་གྱིས་གཏམ་པ་འདིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་བཞི་ཚར་གཅོད་གྲི་གུག་ནི། །གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་རྣོ་ངར་ལྡན། །རལ་གྲི་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་བཅས། །ཉི་ཁྱིམ་ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་འཐོན། །ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ། །གསང་ (༤༣༣)བའི་རྔ་ཆུང་ཅང་ཏེའུ། །མཚན་ལྡན་ཀ་ལི་བདུད་རྩིའི་བཀང་། །གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་ནོར་གྱིས་བཀང་། །ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འདིས། །ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་དགྱེས༴ །རྩེ་གསུམ་བ་དན་དར་སྣས་རྒྱན། །དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་ར་གའི་མདངས། །ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་། །པདྨས་ཆུན་འཕྱང་གཡེར་ཁས་སྦྲེལ། །སྟག་ཤམ་སྣ་ཚོགས་དར་དང་བཅས། །ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་དགྱེས༴ །མདོར་ན་ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་རུ། །མཛེས་དང་དགའ་དང་བདེ་བ་དང་། །རིན་ཐང་མེད་པའི་མཆོད་རྫས་ཀུན། །དམིགས་མེད་སྒྱུ་མའི་ངང་དུ་འབུལ། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཚོགས་དང་ (༤༣༤)གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་དང་། །འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །འགྲོ་བའི་སྡུ
Chinese
我乃灯明之类，照耀四大部洲一切处， 樟脑水与藏红花水，清凉善妙之香， 普什贝卡花与诸果实，青稞稻米麦豆等， (427) 充满精华天之美食，胜于须弥山之丰盛， 天之大鼓威严之声，秘密小鼓悦耳之音， 手持海螺长笛琵琶者，白色海螺铙钹与响铃， 所有悦耳之乐器，发出轰鸣震响之声， 充满三界摇动者，供养玛哈嘎拉及其眷属， 祈请如实享用，愿一切心愿皆成就， 事业广大增长，此外忿怒之五种近用， 忿怒之八饰与兵器，吉祥之八饰等， (428) 供养祈请如实享用，愿一切障碍皆平息， 愿无有怨敌与鬼神，美妙吉祥之八瑞相， 以及七政宝，五妙欲与八吉祥物， 充满三千世界，供养祈请如实享用， 百俱胝之世界中，最美妙之须弥山王， 以及天之宫殿园林，花苑与珍宝之聚， 如意树与如意宝，珍宝山与甘露海， 四大洲小洲日月，以及其中所住之受用(429)宝藏， 圆满如意宝，以及三千世界自在转轮王， 千辐闪耀之金轮，容貌美丽悦意之妃， 具足智慧才能之贤臣，大力之大乘象， 具足神变力量之骏马，无畏降魔之将领， 以及降下所需之如意宝，无尽大宝藏之宝瓶等， 化现充满虚空，供养上师如意宝， 以及空行众，圆满誓言，明妃白黄红绿等， (430) 各种颜色悦意之母，各种饰品与各种衣， 示现各种姿态，发出琵琶长笛之妙音， 陶土鼓圆鼓美妙威严，以欢笑微笑之光辉守护， 悦耳之歌与美妙之舞，
English
I offer all kinds of lamps, illuminating the four continents, Camphor water and saffron water, the supreme fragrance of cooling virtue, Pushpika flowers, fruits, barley, rice, wheat, sesame, beans, etc., (427) A collection of nourishing divine foods, more abundant than Mount Meru, The majestic sound of the great drum of the gods, the melodious sound of the secret small drum, Those who hold conch shells, flutes, and lutes, white conch shells, cymbals, and bells, All kinds of pleasant musical instruments, sounding with a roaring and flashing sound, Filling and moving the three realms, I offer to Mahakala and his retinue, I beseech you to truly accept them, may all wishes be fulfilled, May your activities greatly increase, furthermore, the five fierce offerings, The eight fierce ornaments, weapons, and the eight glorious ornaments, etc., (428) I offer, I beseech you to truly accept them, may all obstacles be pacified, May there be no enemies or spirits, the eight auspicious symbols of beauty, And the seven precious royal possessions, the five desirable qualities and the eight supreme substances, Having filled the three thousand worlds, I offer, I beseech you to truly accept them, In the hundred million worlds, the most beautiful Mount Meru, And the divine palaces and gardens, flower gardens and collections of jewels, The wish-fulfilling tree and the glory of wish-granting, precious mountains and nectar lakes, The four continents, subcontinents, sun and moon, and the treasures of enjoyment residing therein (429), The perfect wish-fulfilling jewel, and the wheel-turning king who controls the three thousand worlds, The golden wheel with a thousand shining spokes, a beautiful and pleasing queen, A wise and talented minister, a great and powerful elephant, A swift horse with miraculous power, a fearless demon-subduing general, And the wish-fulfilling jewel that rains down what is needed, an inexhaustible great treasure vase, etc., Emanating to fill the sky, I offer to the Lama Wish-fulfilling Jewel, And the assembly of dakinis, fulfilling your samaya, consorts white, yellow, red, and green, (430) Mothers of various colors, pleasing to the mind, various ornaments and various clothes, Showing various gestures, proclaiming the melodious sound of lutes and flutes, Clay drums and round drums, melodious and majestic, guarded by the radiance of laughter and smiles, Melodious songs and beautiful dances,
Chinese
以妩媚娇娆的姿态，降下红白鲜花雨，燃起上等妙香，散洒香水，陈设佳肴，手持各色美貌的镜子，敬献天神的衣裳，以爱抚拥抱的交合，赐予无漏四喜的安乐。从乐空大智慧(431)中，显现出显空无碍的幻化。以此无漏供云大海，圆满智慧怙主的意愿，圆满如意宝珠的意愿，圆满勇士空行的意愿，圆满财神夜叉的意愿，降伏四魔，统摄四大洲，获得四种功德，最终成就四身。吽 (藏文:ཧཱུྃ།, 梵文天城体: हुं, 梵文罗马拟音: hūṃ, 汉语字面意思: 种子字)。 具相智慧颅器，五药五精五心要，五谷五甘露等，具有手印庄严的朵玛，加持为五智，为了大天怙主欢喜而供养。请享用，请受用，欢喜享用吧！具相班杂盛满甘露，此乃大乐之宝的殊胜之物，为了大天怙主欢喜而供养。珍宝盆中盛满珍宝，食物、精华和果实充满，充满三千世界的宝藏瓶，充满各种财宝，以此圆满智慧怙主的意愿。断除四魔的弯刀，天铁所成锋利无比，金柄宝剑，从日宫摩羯口中而出，为了大天怙主欢喜而供养。秘密(433)的小鼓，具相嘎巴拉盛满甘露，大宝瓶充满财宝，以此宝珠自在之王，令大天怙主欢喜。三尖旗帜以彩绸装饰，自在铁钩具红光，宝珠项链珍宝串，莲花垂穗以铃铛相连，虎皮裙及各种绸缎，令大天怙主欢喜。 总而言之，在外在显现中，将美妙、喜悦、安乐以及无价的供品，在无缘幻化的境界中供养。请如幻般欢喜受用。会供(434)和朵玛、瞻视，以及谷物财宝受用圆满，内外秘密的供云，是众生的苦
English
With graceful and charming gestures, raining down white and red flowers, burning supreme incense, scattering fragrant water, presenting delicious food, holding mirrors reflecting various beautiful forms, offering celestial garments, through the union of touch and embrace, bestowing the bliss of the four joys free from outflows. From the great bliss-emptiness wisdom (431), arises the unobstructed illusion of appearance and emptiness. With this ocean of stainless offering clouds, may the heart commitment of the Wisdom Protector be fulfilled, may the heart commitment of the wish-fulfilling jewel be fulfilled, may the heart commitment of the heroes and dakinis be fulfilled, may the heart commitment of the wealth deities and yakshas be fulfilled, subduing the four maras, gathering the four continents under control, obtaining the auspiciousness of the four existences, and perfecting the four activities, may you accomplish the manifestation of the four bodies. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable). The Kapala of qualified wisdom, the five medicines, five essences, five heart essences, the five grains, the five nectars, and this torma adorned with mudras, blessed as the five wisdoms, is offered for the pleasure of the Great Lord Protector. Please accept, please enjoy, please joyfully partake! The qualified Bhanda filled with nectar, this supreme substance of the treasure of great bliss, is offered for the pleasure of the Great Lord Protector. A precious basin filled with jewels, filled with food, essences, and fruits, a treasure vase filling the three thousand worlds, filled with various treasures, with this may the heart commitment of the Wisdom Protector be fulfilled. The curved knife that cuts off the four maras, made of meteoric iron, sharp and keen, a sword with a golden hilt, emerges from the mouth of the Capricorn in the solar mansion, is offered for the pleasure of the Great Lord Protector. The secret (433) small hand drum, the Damaru, the qualified Kapala filled with nectar, the great treasure vase filled with wealth, with this jewel king of power, may the Great Lord Protector be pleased. A trident banner adorned with colorful silk, a hook of power with the hue of raga, a jewel necklace, a string of precious gems, lotus tassels connected with bells, a tiger skin skirt and various silks, may the Great Lord Protector be pleased. In short, in the outer appearance, all the beautiful, joyful, blissful, and priceless offering substances, are offered in the state of aimless illusion. Please enjoy them like an illusion. The gathering (434) and torma, the objects of sight, and the abundance of grain, wealth, and enjoyment, the outer, inner, and secret offering clouds, are the suffering of beings.