Tibetan
ས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་དུ་མ་ལས་ (༤༣༨)གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ལན་གསུམ། མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ནས་གསོལ་བར་གྱུར། རྩ་སྔགས་འཇུག་ཏུ། ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་བདུན་དང་། ཤ་ས་ནའི་སྔགས་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ལ་འབུལ། གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་དང་། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ། དྲི་དམ་པ། རོ་དམ་པ། རེག་བྱ་དམ་པ། འདི་ཉིད་འབུལ་ཞིང་བསྔོ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །ཕྲིན་ལས་ཞུ་ (༤༣༩)ཞིང་གསོལ་བ་ནི། །བླ་མ་དམ་པའི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། ཁྱད་པར་དུའང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་དཔལ་འབྱོར་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ཞིང་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །སྐུ་མདོག་གང་རི་ལྟར་དཀར་འོད་ཟེར་ (༤༤༠)འཕྲོ། །འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པ། །འདོད་རྒུའི་མཆོག་སྩོལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷུན་སྡུག་ཀེ་ལཱ་ཤ་ཡི་རི་བོ་ལྟར། །འོད་ཟེར་བྱེ་བའི་འཁྱུད་པའི་དཔལ་ཕྲེང་ཅན། །དབང་སྡུད་མཁའ་འགྲོ་སྟོང་གི་བདག་པོ་ནི། །མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཛུམ་བག་བརྗིད་པས་ཞལ་རས་ཡིད་ཙམ་ཁྲོ། །འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །ཆོས་ཉིད་ཐིག་ལེའི་སྒོ་ངར་གདོད་མའི་སེམས། །མངོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དངུལ་ཆུའི་མདངས་གསལ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་འཁྲུངས་པ། །སྐྱེ་འགྲོའི་རེ་སྐོང་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་ (༤༤༡)བརྫེས་སྤྱི་བོར་མི་འཁྲུགས་རྒྱལ། །རྒྱས་གདབ་དབང་བསྐུར་ཆེ་བརྙེས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཁ་བའི་རི་ལ་འཆར་ཀ་གསར་པ་ལྟར། ཁྱོད་ཞལ་སྨིན་མཚམས་སིནྡྷུའི་ཐིག་ལེ་མཛེས། །རིན་ཆེན་གདུ་བུ་འཁྲོལ་བའི་ཕྱག་དྲུག་པོ། །བླ་མེད་ཕར་ཕྱིན་ངོ་བོ་ཁྱོད་ལ༴ །གྲི་གུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཌཱ་མ་རུ། །ནོར་བུས་གཏམ་པས་ཐོད་པ་བུམ་པ་བཅས། །རྩེ་གསུམ་དངོས་གྲུབ་འགྲུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ལྷབ་ལྷུབས་དར་དང་སྟག་ལྤགས་ན་བཟའ་ཅན། །འོད་འབར་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱི་སིལ་ཁྲོལ་དང་། །ནོར་བུའི་ཆུན་འཕྱང་དུ་མས་རབ་ཏུ་མཛེས། །གཟི་བྱིན་ལྷང་ངེ་ (༤༤༢)འབར་བ་ཁྱོད་ལ༴ །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ཆེན་འབེབས་བྱེད་པ། །བི་ནཱ་ཡུ་ཀའི་སྟེང་ན་རོལ་པས་བཞུགས། །རབ་བསྔོ་ཙནྡན་ལྗོན་པའི་ཚ་ན་དགྱེས། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ༴ །ཐུགས་ཀར་དབང་གི་ལྷ་མོ་ལང་ཚོ་མ། །འཆར་ཀའི་འོད་ཕྲེང་གསར་པ་གློག་ཕྲེང་ལྟར། །མཛེས་ཤིང་གཡོ་བའི་དངོས་གྲུབ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་ཁྱོད་ལ༴ །སྙིང་ནས་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གདུང་བ་ཡིས། །གུས་པས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་བྱས་ན། །དཔལ་དང་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་སྟེ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་གཏབ་ནི། ལྷ་ཆེན་མགོན་ (༤༤༣)པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །ཡིད་བཞིན་མགོན་པོ་ཌཱ་ཀིའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་བཅས། །དཀར་ཕྱོགས་དགའ་བའི་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །བཅུད་ལྡན་ཟས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི༴ །བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཕུད་གཏོར་འདི༴ །འབྲུ་དང་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །ནད་གདོན་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །བསམ་དོན་མཐའ་དག་མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཡིག་བརྒྱ་དང་བཟོད་གསོལ་བྱ། རྟེན་གཞུག་དང་། (༤༤༤)བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ། །སོགས་གསོལ་བ་ལན་མང་དུ་བཏབ། བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་གྱིས་མཐའ་རྒྱན་པར་བྱའོ།། །། (༤༤༥)རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་བཅས་པ་ལ་གཏོར་འབུལ་གྱི་རིམ་པ་ཁྱེར་བདེ་རིག་འཛིན་དགའ་སྟོན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། (༤༤༦)ན་མོ་གུ་རུ་བཾ། གཏོར་མ་ལ་རྣམ་བཞག་མང་བ་ལས། སྐབས་འདིར་རྟགས་གཏོར་ཡོད་ན་ཁ་གསོ་མེད་དམ་ཡོད་ཀྱང་རུང་དུས་གཏོར་དང་རྒྱུན་གཏོར་གང་ཡིན་སྨན་རག་ཕུད་མཆོད་དང་བཅས་པ་བཤམ། དེ་དག་གང་ཡང་མི་འབྱོར་བའི་སྐབས་སུའང་ཕྱེ་མར་ཕུད་མ་ཆོད་།།།ཙམ་ལ་བརྟེན་ཏེ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། བད
Chinese
智慧之颅器广大而宽阔，其中盛有五肉五甘露，以及由众多怨敌鬼怪之血肉（438）所成的无漏供品，化为智慧甘露之大海。嗡啊吽哈呵舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ），念诵三遍。祈请怙主及其眷属以金刚舌之光芒，用管子吸取供品之精华而享用。根本咒语之后念诵：伊当巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།），念诵七遍。以教法的咒语供养眷属。古汝玛哈嘎拉萨巴热瓦Ra 阿尔刚等，并以三字明供养内供。广大之供养布施食子，清净之香，清净之味，清净之触。此乃供养与回向之处，供养于怙主如意宝及其四部空行母众。祈请（439）事业与祷告：祈愿不违背至尊上师之教令和誓言，护持佛教，增上三宝之威德。尤其祈愿瑜伽士我等师徒眷属，一切违缘障碍皆得平息，一切顺缘财富荣耀皆能蒸蒸日上，日益增长。尤其祈愿一切众生贫困之苦得以平息，一切所需所愿皆能如意成就。如是嘱托事业。赞颂：吽（藏文：ཧཱུྃ།）。怙主如意宝具大悲心，身色如冈底斯山般洁白，光芒（440）四射。息灭众生一切贫困，赐予一切所欲之殊胜，向您顶礼赞颂。如庄严之凯拉萨山，具有遍布光芒之华丽光环。您是摄受空行母之主尊，向速疾成就之观世音顶礼赞颂。面容略带怒容，笑容灿烂威严。您是降下所欲之雨的自在之王。法性明点的门中，原始之本心，显现之智慧身，向您赞颂。从银色光芒闪耀的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中诞生，满足众生之愿，消除贫困之苦。头发上竖（441），顶髻之上为不动佛。赐予灌顶，获得大权，向您赞颂。如雪山上升起的新日，您的面容眉间，信度之红点美丽庄严。祈
English
Within the vast and expansive skull-cup of wisdom, filled with the five meats and five nectars, and the flawless offering made from the flesh and blood of numerous enemies and obstructors (438), transformed into a great ocean of wisdom nectar. Om Ah Hum Ha Ho Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ), recite three times. May the protector and his retinue, with the radiant light of their vajra tongues, draw the essence of the offering through the tube and partake of it. Following the root mantra, recite: Idam Balimta Khakha Khahi Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།), recite seven times. Offer to the retinue with the mantra of the teachings. Guru Mahakala Saparivara Argham, etc., and offer the inner offering with the three syllables. The vast offering of food and charity, pure fragrance, pure taste, pure touch. This is the place for offering and dedication, offered to the Protector Wish-Fulfilling Jewel and the assembly of the four classes of dakinis. Requesting (439) activities and prayers: May we not transgress the commands and vows of the venerable lama, protect the Buddha's teachings, and enhance the glory of the Three Jewels. In particular, may all obstacles and hindrances be pacified for us yogis and our retinue, and may all favorable conditions, wealth, and splendor increase and flourish from above. In particular, may the suffering of poverty be pacified for all sentient beings, and may all their needs and desires be fulfilled as they wish. Thus, entrusting the activities. Praise: Hum (藏文：ཧཱུྃ།). Protector Wish-Fulfilling Jewel, with great compassion, your body color is as white as Mount Gangri, radiating (440) light. Pacifying all the poverty of beings, granting the supreme of all desires, I prostrate and praise you. Like the beautiful Mount Kailash, adorned with a garland of splendor embracing billions of rays of light. You are the lord of a thousand subjugating dakinis, I prostrate and praise you, Swift Accomplisher, Chenrezig. With a radiant smile, your face is slightly wrathful. You are the king of power, raining down all desires. In the egg of the Dharmata bindu, the primordial mind, the manifested wisdom body, I praise you. Born from the silver-shining Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable, fulfilling the wishes of beings, dispelling the suffering of poverty. Hair standing on end (441), Amitabha on the crown of the head. Granting empowerment, obtaining great power, I praise you. Like a new sunrise on a snowy mountain, the sindhura dot between your eyebrows is beautiful and majestic. Pray
Chinese
珍宝璎珞摇曳的六臂尊， 无上般若自性于汝前。 弯刀如意宝珠达玛茹， 宝饰颅器宝瓶亦具备。 三尖圆满成就之铁钩， 六臂智慧怙主我赞颂。 轻柔绸缎虎皮为衣裳， 光芒闪耀珍宝饰品响， 无数宝串垂挂极庄严， 威严赫奕（442）光耀于汝前。 降下如雨欲妙之受用， 于象头财神之上嬉戏住。 极喜檀香树林之清凉， 三处空行之主于汝前。 心间权势天女正韶华， 如新旭日光鬘似电链， 美妙摇曳成就之铁钩， 摄伏三有自在于汝前。 由衷至诚于胜天祈请， 恭敬赞颂祈祷作此已， 福德所欲诸事速成就， 祈赐共通殊胜诸悉地。 如是赞颂并抛掷食子： 大力怙主（443）玛哈嘎拉及， 如意怙主空行眷属绕， 护法海众财神夜叉等， 欢喜白方地祇眷属众， 此无漏甘露食子请享用， 具精华食物之供请享用， 五种珍宝之黄金饮\u2026， 种种饮料精华食子此\u2026， 谷物与药材之供请享用， 祈息一切疾病魔障与违缘， 一切所愿皆能迅速得成就， 祈愿受用圆满所欲之福德。 念诵百字明及作忏悔。 安住于（444）上师怙主无别之境界中。 等等祈请多次。 以吉祥祈愿文作结尾。
English
Six-armed one, whose precious ornaments jingle, Before you, the essence of unsurpassed Prajna. Curved knife, wish-fulfilling jewel, Damaru, Skull cup and vase adorned with jewels. Holding an iron hook that gathers the three-pointed accomplishments, I praise you, the six-armed wisdom protector. With garments of fluttering silk and tiger skin, Adorned with shimmering precious jewels, And beautifully arrayed with countless strings of jewels, Your splendor blazes forth (442) before you. Bestowing a great rain of desired enjoyments, You dwell playfully upon Vinayaka. You delight in the coolness of the sandalwood grove, Lord of the Dakinis of the three places, before you. At your heart, the youthful goddess of power, Like a new garland of sunlight, like a chain of lightning, Holding the beautiful and swaying iron hook of accomplishment, You subdue the three realms, free before you. From the depths of my heart, I beseech the supreme deity, Having praised and prayed with reverence, May all desired purposes of fortune swiftly be accomplished, Grant all common and supreme siddhis. Thus praising and casting the torma: Great Lord (443) Mahakala, Wish-fulfilling Lord surrounded by Dakinis, Ocean of Dharma protectors, wealth deities, Yakshas, etc., All the white-sided, joyful local deities and their retinues, Accept this flawless nectar torma. Accept this offering of nutritious food. This golden drink of five precious things... This essence torma of various drinks... Accept this offering of grains and medicines. Pacify all diseases, evil spirits, obstacles, and adversities, And may all wishes be swiftly fulfilled, May we enjoy the splendor of desired enjoyments. Recite the Hundred Syllable Mantra and make amends. Abide in the state of (444) the indivisible Lama and Protector. And so on, pray many times. Adorn the end with auspicious prayers. (445) The arrangement of torma offerings to the Three Roots and Dharma Protectors, entitled "Easy to Carry, Feast of the Vidyadharas," is complete. (446) Namo Guru Bam. Among the many classifications of tormas, in this case, if there is a symbolic torma, it is acceptable whether or not it is supplemented. Prepare the seasonal torma or the regular torma, along with medicine, alcohol, and the choicest offerings. Even in situations where none of these are available, rely on just a flour torma with a portion of the choicest offerings. Bestow blessings: Hūṃ. The