Tibetan
་གསར་པའི་ཤམས་ཐབས་བཀྲིས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་འཕྱང་སྣ་ཚོགས་པའི་སྣེ་ལ་གསེར་དངུལ་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་འཁྲོལ་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ན་བཟའ་དང་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འཕྱང་འཁྲུལ་ཅན། ཞབས་གཉིས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ནས་ད་ལྟ་འབྱོན་འཕྲོ་ལ་ཚོམ་སྟེ་བཞུགས་པ་འདྲ་བའི་ཞབས་འོག་ན། དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དཀར་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་གདོང་པ་ཅན། ཕྱག་གཡས་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་ཕུག་ལོ་མ་ (༤༠༢)དང་བཅས་པ་ཞལ་དུ་གསོལ་ཞིང་གཡོན་གྱི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སྐྱུག་པའི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛད་པ། ཁ་བཤང་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རྣམས་ནས་ནོར་བུའི་ཆར་འབེབ་པ་རེ་རེ་མནན་ཅིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འོད་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ལ། འཁོར་དབང་སྡུད་ཀྱི་ཌ་ཀི་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་དང་། ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསྐོར་བ། མགོན་པོའི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ། ཞལ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཅན། གཡས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་། (༤༠༣)ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་དབང་སྡུད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ། སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་དམར་ཞིང་། བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལང་ཚོ་ཅན། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། གཡོན་གྱིས་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས་པ། ཞབས་གར་སྟབས་ཀྱིས་འགྱིང་ཞིང་། སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁའ་ལ་ཧྲིག་གེར་གཟིགས་པ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད་ཅིང་། སྟོང་གསུམ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། མགོན་པོའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་ (༤༠༤)པོ། ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྨད་དུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོའི་མཚན་པ། ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཐུགས་ཀར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་རྒྱ་སྲན་ཙམ། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་དངུལ་ཆུའི་མདོག་ལྟ་བུ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་སྣེ་ལ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་གནད་ནས་བསྐུལ་བར་བྱེད་པའི་དཔའ་བོ་སྔོ་སྐྱ་མཚན་མ་བསྒྲེང་བ་རུས་པའི་རྒྱན་ཅན། དཔའ་མོ་དམར་མོ་བྷ་ག་རྒྱས་ཤིང་ནུ་མ་འཕྱང་བ་ན་ག་གེ་སར་གྱི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བརྒྱན་པ། གཉིས་ཀའང་བདེ་བའི་མྱོས་ཤིང་ཆགས་པའི་གར་མཛད་པ། ཌཱ་མ་རུ་དང་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བཞིན་པ་རེ་རྒྱང་གིས་འཕྲོས། ཤར་ལྷོ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ཙནྡན་གྱི་ཤིང་རྐང་གཅིག་པས་དྲུང་ན་ (༤༠༥)བཞུགས་པའི་མགོན་པོའི་ཤངས་བུག་ནས་ཐོག་མེད་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་གཡས་སྐོར་ཆི་ལི་ལི་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་རང་དབང་མེད་པར་བསྐུལ་ཏེ། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཌཱ་མ་རུ་དང་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་དགྱེས་པའི་གར་སྟབས་དང་བཅས་ཏེ་སྐད་ཅིག་གིས་བྱོན་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་བྱོན་ཡིད་བཞིན་མགོན་པོ་ཆེ། །འོད་དཔག་མེད་པས་སྤྱན་སྔ་རུ། །འཕགས་པ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ (༤༠༦)ཡིས། །འགྲོ་ལ་བྱམས་པས་ཉེར་དགོངས་ནས། །དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་བྱེད་དུ། །སྤྲུལ་པས་དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་བྱོན། ཁྱེད་ནི་འཕགས་པའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །དཔག་བསམ་ཤིང་གཅིག་རྩ་བ་གནས། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །དེ་རིང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞེངས། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །མཐུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཡིད་བཞིན་མགོན། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་དཔའ་བོ་ཆེ། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཡིད་འོང་མ། ། (༤༠༧)ལས་བཞི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་མ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཌཱ་ཀིའི་འཁོར་ཚོགས་དཔག་མེད་དང་། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །བསྟན་སྲུང་ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིགས་ཀྱི་ཅོད་པན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །གསང་བའི་རྔ་ཆུང་དི་རི་རི། །དཔའ་བོའི་ངར་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། །དཔའ་མོའི་བརྡ་གླུ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །སྙིང་རྗེའི་རང་ཉམས་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །སྒྱུ་མའི་རང་སེམས་རྗེ་ནེ་ནེ། །སྤྲོས་མེད་རིག་པ་ས་ལ་ལ། ། (༤༠༨)གཏད་མེད་ངང་དུ་ཡ་ལ་ལ། །བདེ་ཆེན་གོང་བུར་ཕྲི་ལི་ལི། །བྱིན་གྱིས་རླབས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་ཁང་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་ཆར་པ་ཕོབ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་བྱིན་རློབས་ལ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས། །གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཌཱ་ཀི་ནི་སརྦ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱ་རི་ནི་ས་སི
Chinese
崭新的吉祥裙裳，各种珍宝串成的垂饰末端，摇曳着金银铃铛，具有天物的衣裳和各种丝绸的飘动，双足之下，如同从清凉的大尸陀林中正要出来而停驻般，是白色象鼻财神，财富之主。右手将带有叶子的石榴（４０２）送入口中，左手拿着吐出各种珍宝的吐宝鼠，赐予修行者成就。口中和毛孔中降下宝雨，一一压住，安住于智慧火焰燃烧的中央。周围环绕着成千上万的怀柔空行母，以及无数的男女财神夜叉。怙主头顶是上师金刚持，身色红色，能生出一切所需所欲，面带微笑，右手持如意宝，左手以此为柄，铃铛靠在腰间。（４０３）双足跏趺坐。怙主心间是怀柔空行母，一面二臂三眼，身色如红宝石般红，具有十六岁的青春，以各种饰品庄严自身，右手持铁钩，左手持盛满甘露的颅碗，双足舞姿翩翩，三眼直视虚空，怀柔三界，摇动三千世界，安住于光芒万丈的中央。怙主额头有白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间下部有蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。心间中央，空行母心间有如芥子般大小的红白色法性明点，其中心间有如水银般颜色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，从该字放射光芒，光芒末端是能从要害处催动所有空行护法的蓝灰色英雄，竖立着性相，佩戴着骨饰，红色勇母，膨胀的阴门，下垂的乳房，以龙脑香花的花鬘为饰，二者都沉醉于安乐，跳着欲乐之舞，摇动着手鼓和铃铛，遥遥相对。东南方清凉大尸陀林是檀香树的
English
Auspicious new garments, with various jewel-studded pendants at the ends, jingling gold and silver bells. Adorned with divine robes and various flowing silks. Beneath the feet, which seem to be emerging from the cool great charnel ground, dwells the white lord of wealth with an elephant's face. The right hand offers a pomegranate with leaves (402) to the mouth, while the left holds a mongoose that vomits various jewels, bestowing accomplishments upon practitioners. Raining down showers of jewels from the pores of the mouth and hair, pressing down on each one. Residing amidst blazing flames of wisdom. Surrounded by hundreds of thousands of dakinis who gather power, and countless male and female wealth-possessing yakshas. On the crown of the Lord's head is the lama Vajradhara, with a red body, fulfilling all desires. With a smiling countenance, the right hand holds a wish-fulfilling jewel, and the left uses it as a handle, with a bell resting on the hip. (403) The feet are in the vajra posture. At the heart of the Lord is a power-gathering dakini, with one face, two arms, and three eyes. Her body is red like a ruby, with the youth of sixteen years. Adorned with various ornaments. The right hand holds an iron hook, and the left holds a skull cup filled with nectar. The feet dance gracefully, and the three eyes gaze intently into the sky. Subduing the three realms, shaking the three thousand worlds, residing amidst blazing rays of light. On the Lord's forehead is a white OM (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡). At the throat is a red AH (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿). In the lower part of the heart is a blue HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). In the center of the heart, at the heart of the dakini, is a red and white bindu of dharma-nature, the size of a mustard seed. In the center of that is a HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) syllable, the color of mercury, from which rays of light emanate. At the end of the rays, a blue-gray hero who arouses all dakini protectors from their essential nature, raising the sexual organ, adorned with bone ornaments. A red heroine, with a swollen vulva and pendulous breasts, adorned with garlands of nagakesara flowers. Both are intoxicated with bliss, performing a dance of desire, shaking damaru and bell, facing each other from afar. The great charnel ground in the southeast is a sandalwood grove
Chinese
以独脚者之姿于（405）处侍立之怙主，从鼻孔无始以来进入。仅以心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作右旋之状，便不由自主地催动了本誓之续。速行智慧怙主如意宝，由上师、本尊、佛、菩萨、勇士、空行母、夜叉、财神之众围绕，伴随着手鼓和铃铛的声响，以欢喜的舞姿，刹那间降临。以“嗡 班匝 萨玛匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र समा ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra samā ja，汉语字面意思：嗡，金刚，三昧，乍）”迎请，并以恳切的语调：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以信心与誓言，请降临如意怙主大尊。无量光佛（阿弥陀佛）之前，圣观世音菩萨（406），以慈悲之心垂念众生，为消除贫困之苦，为瑜伽士增益福德，以化身依誓而降临。您乃圣者之化身，于寒林尸陀林中，一棵如意树扎根于此。与百万空行母眷属相伴。虽未曾动摇法性之本然，然今日请您如意宝尊驾临。祈请眷属一同降临于此。玛哈嘎拉大悲之藏，大能国王如意怙主，赐予一切所需之大勇士。白黄红绿悦意母，（407）行持四业之事业母，五智之自性。与无量空行母眷属，以及根本传承上师本尊。护法财神夜叉众，祈请眷属一同降临于此。种姓之顶饰摇曳不定，丝绸顶饰飘动不已。珍宝饰品闪闪发光，秘密手鼓滴哩哩。勇士的吼声啧瑞瑞，勇母的信号歌嘹亮。上师本尊密集一片，财神夜叉堆积如山。慈悲的自性显露，幻化的自心杰呢呢。离戏之觉性萨啦啦，（408）无所依凭之状态亚啦啦。大乐之丸普哩哩哩。为赐予加持，祈请降临。于此居所降下加持，降下珍宝财富之雨。祈请加持我等修行者，令三界一切尽摄于掌中。古汝 玛哈嘎拉 达吉尼 萨瓦 阿维夏亚 阿阿（藏文：གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཌཱ་ཀི་ནི་སརྦ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：गुरु महाकाल डाकिनी सर्व आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：guru mahākāla ḍākinī sarva āveśaya ā āḥ，汉语字面意思：上师，大黑天，空行母，一切，降临，啊，啊）。古汝 玛哈嘎拉 哈日尼萨 斯（藏文：གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱ་རི་ནི་ས་སི，梵文天城体：गुरु महाकाल हारिनि स सि，梵文罗马拟音：guru mahākāla hārini sa si，汉语字面意思：上师，大黑天，哈日尼，萨，斯）。
English
The Protector, standing at (405) with a single leg, entered without beginning from the nostrils. Just by making the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart rotate clockwise, the lineage of the heart commitment was involuntarily stirred. May the Swift-Acting Wisdom Protector Wish-Fulfilling Jewel, surrounded by a host of lamas, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, yakshas, and wealth owners, come in an instant with the sound of ḍāmaru and bell, and with a joyful dance. Inviting with "Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र समा ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra samā ja，汉语字面意思：嗡，金刚，三昧，乍)" and with a voice of longing: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! With faith and commitment, come here, great Wish-Fulfilling Protector. In the presence of Amitābha, the noble Lokeśvara (406), with compassion for beings, considering closely, to eliminate the suffering of poverty, and to increase the merit of yogis, come as an emanation according to your commitment. You are an emanation of the noble one, in the charnel ground of Cool Grove, a single wish-fulfilling tree is rooted. Accompanied by a retinue of a million dakinis. Although not moving from the nature of reality, today, please arise, Wish-Fulfilling Jewel. Please come to this place with your retinue. Mahākāla, treasure of compassion, mighty king, Wish-Fulfilling Protector, great hero who brings all needs and desires. White, yellow, red, and green pleasing mothers, (407) mothers who accomplish the four actions, possessors of the five wisdoms. And countless hosts of dakinis, root and lineage lamas, yidam deities. Dharma protectors, wealth deities, yakshas, please come to this place with your retinue. The crest jewel of the lineage sways, the silk crest jewel flutters. Precious ornaments shimmer, the secret hand drum diri ri. The roar of the hero tse re re, the signal song of the heroine lhaṅ se lhaṅ. Lamas and yidams are dense, wealth deities and yakshas are piled up. The self-experience of compassion is clear, the self-mind of illusion je ne ne. Non-elaboration awareness sa la la, (408) in a state of no reliance ya la la. A mass of great bliss phri li li. Please come to bestow blessings. Bestow blessings in this dwelling, rain down a rain of precious wealth. Please bless me, the supreme practitioner, and bring all three realms under my control. Guru Mahākāla Ḍākinī Sarva Āveśaya Ā Āḥ (藏文：གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཌཱ་ཀི་ནི་སརྦ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：गुरु महाकाल डाकिनी सर्व आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：guru mahākāla ḍākinī sarva āveśaya ā āḥ，汉语字面意思：上师，大黑天，空行母，一切，降临，啊，啊). Guru Mahākāla Hārini Sa Si (藏文：གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱ་རི་ནི་ས་སི，梵文天城体：गुरु महाकाल हारिनि स सि，梵文罗马拟音：guru mahākāla hārini sa si，汉语字面意思：上师，大黑天，哈日尼，萨，斯).