Tibetan
ན་འཕྱངས་དུ་མས་རབ་ཏུ་མཛེས། །གཟི་བྱིན་ལྷང་ངེར་འབར་བ་མངའ་གསོལ་ལོ། །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ཆེན་འབེབས་བྱེད་པ། །བི་ན་ཡ་ཀའི་སྟེང་ན་རོལ་པས་བཞུགས། །རབ་སྔོ་ཙནྡན་ལྗོན་པའི་ཚལ་ན་དགྱེས། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་བདག་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐུགས་ཀར་དབང་གི་ལྷ་མོ་ལང་ཚོ་མ། །འཆར་ཀའི་འོད་རིས་གསར་པ་གློག་ཕྲེང་ལྟར། །མཛེས་ཤིང་གཡོ་བའི་དངོས་གྲུབ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་མངའ་གསོལ་ལོ། །མངའ་གསོལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་། །སྙིང་ནས་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གདུང་བ་ཡིས། །མངའ་ (༣༥༩)གསོལ་འབུལ་གྱིས་བདག་ལ་མཆོག་སྩོལ་ནས། །དཔལ་དང་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ལས་དགེ་ལེགས་ཆར་ཕབ་སྟེ། །འདོད་དགུའི་རྦ་རླབས་ཕྲེང་བ་ཆིལ་ཆིལ་གཡོ། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ལེགས་ཡར་འཕེལ་གྱི། །དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཤོག །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འདི་ཕྱི་བར་དོའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་པ། གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་ཏུ་འབེབས་པ། གནས་གསུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ (༣༦༠)ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ས་དང་བར་སྣང་ནམ་མཁའ་གང་བ་བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཡིད་ཆེས་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་བླ་ན་མེད་པས་དགྱེས་ཤིང་མཉེས་ནས། བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བུ་གཅིག་པའི་མ་བཞིན་དུ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་བར་གཟིགས་ལ། གནས་སྐབས་སུ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་དབང་ཕྱུག་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས་མངའ་ཐང་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཉམས་པ་མེད་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་བརྟན་གཡོའི་དངས་བཅུད་ཐམས་ (༣༦༡)ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་དབང་དུ་འདུ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མཐར་ཐུགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་ལམ་སྣ་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་དང་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བའི་སྐྱེལ་མ་མཛད་ཅིང་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་གི་གོ་འཕང་བདེ་བླག་ཏུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་གཏོར་མཆོད་ན་མཁར་འབུལ་བར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སྒར་བསང
Chinese
以众多璎珞极度庄严，光辉灿烂炽燃，敬献尊者！如雨般降下所欲受用，于毗那夜迦之上嬉戏安住。喜悦于极绿檀香树林中，三处空行之主，敬献尊者！心间权力的青春女神，如初升旭日之光芒，似闪电之链条。手持美妙摇曳之成就铁钩，敬献能自在摄伏三有之尊者！敬献、赞颂并祈祷，以心中对您，至上神祇的渴望，以敬献祈求赐予我殊胜，愿能成就财富与所欲诸事！从慈悲之云降下吉祥之雨，所欲之波涛连绵荡漾。愿食物、财富、受用、吉祥日益增上，愿财富之海更胜以往！祈请、供养！速行智慧之怙主如意宝，仅忆念便能救脱今生、来世、中阴之痛苦。仅作祈祷便如雨般降下所欲之成就。向三处之空行母百万俱胝之众眷属，祈请、供养、敬献！以实际陈设、意幻化现之供品，充满大地、中空、虚空，与上师怙主无别之法性大乐，以坚信、虔诚、一心专注修持之无上供云，令其欢喜、愉悦。如慈爱独子的母亲般，以大爱垂视我修行者，直至未获菩提之前，恒常不离。暂时赐予修法之顺缘，寿命、福德、财富、权势、食物、财富、受用、名声、权位等，令其极度增长、广大且无衰损。祈请赐予能无碍自在摄伏三界、三有、有情与无情之精华之殊胜。最终祈请引领至极乐世界之导师，以及救脱轮回之舟，并加持能轻易获得世间怙主慈悲之权位。如是伴随乐器之声，献供朵玛食子。此为噶桑
English
Adorned exceedingly with numerous garlands, I offer homage to the glorious, blazing one! Bestowing great showers of desired enjoyments, residing playfully upon Vinayaka. Delighting in a grove of intensely green sandalwood trees, master of the dakinis of the three places, I offer homage! In your heart, the youthful goddess of power, like the rays of the rising sun, like a chain of lightning. Holding the beautiful, swaying hook of accomplishment, I offer homage to the one who subdues the three realms! I offer homage, praise, and pray, with longing in my heart for you, supreme deity, by offering homage, grant me excellence, may you accomplish all wealth and desired aims! From the clouds of compassion, send down the rain of auspiciousness, may the waves of all desires ripple and sway. May food, wealth, enjoyment, and auspiciousness ever increase, may the ocean of wealth grow ever greater! I pray and offer! Swift-acting protector of wisdom, wish-fulfilling jewel, who by mere remembrance saves from the suffering of this life, the next, and the bardo. By merely praying, you send down the accomplishments of all desires like rain. To the assembly of millions of kotis of dakinis of the three places, I pray, offer, and pay homage! With actual offerings and mind-created emanations, filling the earth, intermediate space, and sky, may the peerless clouds of offerings, by believing, devotion, and single-pointed meditation on the dharmata of great bliss, inseparable from the lama and protector, be pleased and delighted. Like a mother cherishing her only child, with great love, look upon me, the practitioner, without ever parting until I attain enlightenment. Temporarily grant the conducive conditions for practicing dharma, life, merit, wealth, power, food, wealth, enjoyment, fame, dominion, and so forth, may they increase and expand greatly without decline. I pray that you grant the supreme ability to effortlessly subdue all the essence of the three realms, the three existences, sentient and insentient. Finally, I pray that you act as the guide leading to the realm of Sukhavati, and as the boat that liberates from samsara, and bless me to easily attain the state of the compassionate power of the protector of the world. Thus, accompanied by the sound of music, offer the torma. This is the Gar Sang.