Tibetan
་སྐྱབས་སུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་བསྟན་པ་སྲུངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འགལ་རྐྱེན་ཟློག་ཅིང་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །མངའ་གསོལ་དོན་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །དཔལ་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གཅིག་ཅིང་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སུ་མཚུངས་པ། མཚན་ཉིད་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་མེད་དུ་མཉམ་པ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་དཔའ་བོ། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་ཡོངས་རྗེ། ཞིང་སྐྱོང་ (༣༥༢)དྲག་པོའི་བཀའ་ཉན་གྱི་སྡེ་དཔོན། མི་ཕམ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རིག་འཛིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་བུ་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བ། དམ་ཅན་སྒྲུབ་པ་པོའི་བསམ་གཏན་གྱི་དྲོད་ཉུལ་བ། ཞི་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། རྒྱས་པའི་བྱིན་ཆགས་པ། དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་རྩལ་མངའ་བ། དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལས་ལ་མྱུར་བ། བསྟན་པ་སྲུང་བའི་རྩལ་འབྱིན་པ། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞིང་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ། གཤིན་རྗེ་ཌཱ་ཀི་རཱ་ཛ། དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ཏྲ། བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བཅུ། །གཙང་རིས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུ་བཅུ་རྩ་ལྔ། བཀའ་ (༣༥༣)སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བགྲོད་པའི་ལམ་གྱི་བར་ཆད་དང་། བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྒྲལ་བའི་ལམ་གྱི་སྐྱེལ་མ་དམ་པ་མཛོད་ཅིག །ཡང་དག་པའི་ལམ་དང་འཕྲད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སུན་མ་དང་སྤྲད་པར་མཛོད་ཅིག །བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལོག་པའི་ལམ་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་། ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་བློ་འགྲོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། མཆོག་ཐུན་མོངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ (༣༥༤)ཐམས་ཅད་ཐོབ་ནས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་དང་མགོན་དུ་འགྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་འབྱོར་པ་དྲུག་སྤེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་མོས་བཞིས་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་ཚར་གཅོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མདོར་ན་སྐྱེ་བ་ཀུན་ (༣༥༥)ཏུ་ཐུགས་རྗེས་ཡུད་ཙམ་ཡང་མི་འདོར་བར་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། ༈ །།མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མངའ་གསོལ་འབུལ་བར་སྤྲོ་ན། གཏོར་མ་ཕུད་མཆོད་གཙང་ཞིང་དག་ལ་རྒྱ་ཆེ་བ་འདུ་བྱས་ལ། བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿ ལས་ཀ་པཱ་ལ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩིས་ལྔས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཨཾ་ཛི༚་ཁཾ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པ། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་རྫས་བཅུ་ཡི་གེ་དང་བཅས་པ་ཞུ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། མགོན་ (༣༥༦)པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །སྐུ་མདོག་གངས་རི་ལྟར་དཀར་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པ། །འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩོལ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གསོལ་བཞེས། །ལྷུན་སྟུག་ཀཻ་ལཱ་ཤ་ཡི་རི་བོ་ལྟར། །འོད་ཟེར་བྱེ་བས་འཁྱུད་པའི་དཔལ་ཕྲེང་ཅན། །དབང་སྡུད་མཁའ་འགྲོ་སྟོང་གི་བདག་པོ་ནི། །མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མངའ་གསོལ་ལོ། །འཛུམ་བག་བརྗིད་པའི་ཞལ་རས་ཡིད་ཙམ་ཁྲོ། །འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །ཆོས་ཉིད་ཐིག་ལེའི་སྒོ་ངར་གདོད་མའི་སེམས། །མངོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་མངའ་གསོལ་ལོ། །དངུལ་ཆུའི་མདངས་གསལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་འཁྲུངས་པ། །སྐྱེ་ (༣༥༧)འགྲོའི་རེ་སྐོང་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་སྤྱི་བོར་མི་འཁྲུགས་རྒྱལ། །རྒྱས་གདབ་དབང་བསྐུར་ཆེ་བརྙེས་མངའ་གསོལ་ལོ། ཁ་བའི་རི་ལ་འཆར་ཀ་གསར་པ་ལྟར། ཁྱོད་ཞལ་སྨིན་མཚམས་སིནྡྷུའི་ཐིག་ལེ་མཛེས། །རིན་ཆེན་གདུ་བུ་འཁྲོལ་བའི་ཕྱག་དྲུག་པོ། །བླ་མེད་ཕར་ཕྱིན་ངོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །གྲི་གུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཌཱ་མ་རུ། །ནོར་བུས་གཏམས་པའི་ཐོད་པ་བུམ་པར་བཅས། །རྩེ་གསུམ་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་དང་སྟག་ལྤགས་ན་བཟའ་ཅན། །འོད་འབར་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱི་སིལ་ (༣༥༨)ཁྲོལ་དང་། །ནོར་བུའི་ཆུ
Chinese
祈请安住！ 护持能仁王之教法！ 成就瑜伽士我之事业！ 遣除违缘，成办顺缘！ 祈请安住具实义！ 祈请供养具光速事业智慧之怙主及其眷属！ 大黑金刚，与吉祥黑汝嘎自性法性中为一，本体与智慧相同。 特征事业无偏平等。 乃是摧毁一切不顺之方的勇士。 乃是轮回世间一切神鬼之总管。 乃是守护田地（３５２）猛厉护法之听命首领。 乃是不败金刚威严之国王。 乃是如子般守护持明者之自在者。 乃是温暖持誓成就者之禅定者。 具有寂静之光彩。 具有增益之加持。 具有怀柔事业之能力。 迅速于猛厉诛杀敌魔之事业。 乃是赐予护教能力者。 乃是威力之自在者，守护田地六臂金刚。 吉祥天母热玛德！ 财神克舍札巴拉！ 阎罗法王！ 自在吉那弥扎！ 恶魔怙主扎恰那波！ 十大护方大天王！ 净地之怙主七十五尊！ 听命（３５３）持誓海众眷属等，祈请！ 供养！ 祈请安住！ 受用此广大供施食子，使瑜伽士我从通往无上菩提与大乐净土之路上的障碍，以及四魔之怖畏中解脱，成为殊胜道路之护送者。 赐予与值遇正道之等持之助缘。 乃至未获菩提之前，身语意三不入歧途，使心趋向解脱菩提之道。 祈请赐予获得殊胜共同之成就（３５４），成为一切众生之荣耀与怙主。 祈请于一切时处，对于四种事业之所有作为，如所祈请之义，皆能如实成就。 祈请息灭我之疾病、魔障、罪障、八怖畏。 寿命、福德、财富、名声、受用、
English
Please remain! Protect the teachings of the King of Sages! Accomplish the activities of the yogi, myself! Avert obstacles and accomplish favorable conditions! Please remain with true meaning! I pray to and offer to the glorious Swift-Acting Wisdom Protector and his retinue! Great Black Vajra, one in nature and dharmata with glorious Heruka, identical in essence and wisdom. The characteristics of the activities are equally impartial. He is the hero who destroys all unfavorable sides. He is the general manager of all gods and demons in existence. He is the commander of the fierce field-protecting (352) Dharma protectors who obey orders. He is the invincible Vajra, the king of majesty. The lord of vidyadharas who protects like a son. He warms the samadhi of the oath-bound practitioners. Possessing the radiance of peace. Possessing the blessings of increase. Possessing the power of subjugating activities. Swift in the fierce task of destroying enemies and obstacles. He is the giver of the power to protect the teachings. He is the lord of power and strength, the six-armed field-protecting Black Vajra. Glorious goddess Remati! Yaksha Kshetrapala! Yama Dakini Raja! Powerful Jina Mitra! Demon Lord Trakshad Nagpo! The ten great directional guardians! The seventy-five lords of Tsangri! I pray to and offer to all the oath-bound (353) ocean of warriors and their retinues who abide by the command! Please remain! Please accept this vast offering of torma, and may it be a sacred escort on the path for the yogi, myself, to travel to the realm of unsurpassed enlightenment and great bliss, and to be liberated from all the fears of the four maras. Grant the aid of samadhi to encounter the true path. Until enlightenment is attained, may body, speech, and mind not go astray, and may the mind turn to the path of liberation and enlightenment. Please grant the attainment of all supreme and common accomplishments (354), and may I become the glory and protector of all beings. At all times and in all circumstances, may all the purposes of the four activities be accomplished exactly as requested. Please pacify my illnesses, evil influences, sins, and the eight fears. Life, merit, wealth, fame, enjoyment,
Chinese
祈请您增进六种圆满。祈请您以欢喜和信仰，使三界的天、魔、人三者都聚集在您的权下。祈请您平息并摧毁一切敌对势力，如敌人、邪魔、障碍、邪术、诅咒和恶语。总之，祈请您在一切生世(355)中，慈悲永不舍弃，加持我成就二利。 愿一切吉祥！ 如果想要供养白怙主如意宝，就准备一个广大、洁净、纯净的朵玛和供品。进行烟供和净化。 从空性中，从यं（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）中生风。从रं（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）中，在火上，从ཨཱཿ 中生出充满五肉五甘露的颅器，并以ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）、ཨཾ་（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿姆）、ཛི༚་（藏文，梵文天城体：जिः，梵文罗马拟音：jiḥ，汉语字面意思：吉）、ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）来标示。风吹动，火燃烧，将包含十种物质和字体的供品焚烧。 从诸佛的心间迎请甘露，融入其中，化为智慧甘露的大海。 念诵三遍 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ 加持。 吽！ 怙主(356)如意宝，您具大慈悲。 您的身色如雪山般洁白，光芒四射。 您平息众生的一切贫困。 赐予一切所愿的至尊，请降临此处接受供养。 如同巍峨的凯拉什山， 拥有被亿万光芒环绕的荣耀光环。 您是摄集权势的千位空行母之主。 迅速成就者，观世音自在，请您安住。 您那带着微笑、威严的面容，略带忿怒。 您是降下一切所愿之雨的权势之王。 在法性明点的蛋中，存在着原始的心。 请您安住，显现具有智慧身相者。 从银色的光芒中，由ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中诞生。 满足(357)众生的愿望，消除贫困的痛苦。 头发向上竖立，顶髻是不动如来。 赐予加持、灌顶，获得伟大成就，请您安住。 犹如雪山上新升起的太阳， 您的面容，眉间的美丽的红点。 佩戴着珍贵手镯的六只手臂。 请您安住，成为无上波罗蜜多的本体。 持有弯刀、如意宝、达玛茹鼓。 以及装满珍宝的颅器和宝瓶。 手持能勾召三尖成就的铁钩。 请您安住，成为六臂智慧怙主。 拥有飘逸的丝绸和虎皮制成的衣服。 光芒闪耀，珍宝饰品的响(358)声， 以及珍宝的雨
English
Please grant the increase of the six perfections. Please gather the gods, demons, and humans of the three realms under your power with joy and faith. Please pacify and destroy all opposing forces, such as enemies, evil spirits, obstacles, sorcery, curses, and malicious speech. In short, please bless me so that your compassion never abandons me in all lifetimes (355), and that I may spontaneously accomplish the two benefits. May all be auspicious! If you wish to offer the enthronement of White Protector Wish-Fulfilling Jewel, prepare a vast, clean, and pure torma and offerings. Perform smoke offering and purification. From emptiness, from yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：wind) arises wind. From raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：fire), on the fire, from āḥ arises a skull cup filled with the five meats and five amritas, marked with hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), bhrūṃ (藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：seed syllable), aṃ (藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Am), jiḥ (藏文，梵文天城体：जिः，梵文罗马拟音：jiḥ，汉语字面意思：Ji), and khaṃ (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：space). The wind stirs, the fire burns, burning the offerings containing the ten substances and syllables. Invite the nectar from the hearts of all the Buddhas, which dissolves into it, transforming into a great ocean of wisdom nectar. Bless it by reciting Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hrīḥ three times. Hūṃ! Protector (356) Wish-Fulfilling Jewel, you possess great compassion. Your body color is as white as a snow mountain, radiating light. You pacify all the poverty of beings. Supreme giver of all desires, please come here and accept the offerings. Like the towering Mount Kailash, possessing a glorious halo surrounded by millions of rays of light. You are the lord of a thousand dakinis who gather power. Swift accomplisher, Avalokiteśvara, please be enthroned. Your smiling, majestic face, slightly wrathful. You are the king of power who rains down all desires. In the egg of the Dharmata bindu, there exists the primordial mind. Please be enthroned, manifest with a body of wisdom. Born from the silver radiance, from the syllable Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Fulfilling (357) the wishes of beings, eliminating the suffering of poverty. Hair standing upright, the crown is Akshobhya. Granting blessings, empowerments, attaining great accomplishments, please be enthroned. Like a new sunrise on a snowy mountain, your face, the beautiful sindhura dot between your eyebrows. The six arms adorned with precious bracelets. Please be enthroned, becoming the essence of the unsurpassed pāramitās. Holding a curved knife, a wish-fulfilling jewel, a ḍāmaru drum. And a skull cup and vase filled with jewels. Holding an iron hook that attracts the three-pointed accomplishments. Please be enthroned, becoming the six-armed wisdom protector. Possessing flowing silk and tiger skin garments. Radiating light, the tinkling (358) of precious ornaments, and a rain of jewels.