Tibetan
དུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ (༣༤༤)ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ། ཨོཾ་དང་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱང་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་ཐིམ་པས། ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཟད་མི་ཤེས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པ་དང་། རྟེན་སྐོང་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱས་པར་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད། དབྱངས་རོལ་བཅས། ཧཱུྃ། བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གསོལ་བཞེས། །ཡེ་ཤེས་ (༣༤༥)བསྐལ་པའི་མེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །ཐབས་ལ་མཁས་པས་རབ་ཁྲོས་སྐུར་སྟོན་པ། །མི་བསྲུན་བདུད་སྡེ་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ་ཆེ། །མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་འགྲོ་ལ་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རབ་ཏུ་ཞི་ཡང་མཆོག་ཏུ་གཏུམ་པའི་སྐུ། །དུས་མཐའི་སྤྲིན་དང་མིག་སྨན་ལྟར་གནག་པ། །འཇིགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་གཙོ་བོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །རབ་བཞད་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་སྙིང་འགས་ཀླད་པ་འགེམས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མ་རུང་སྡེར་བཅས་ལྟུང་། །དྲག་ཤུལ་བཟོད་དཀའི་གཙོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་རྒྱལ་ (༣༤༦)རྣམས་ཀྱི། །བརྩེ་ཆེན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་བྱིན་རླབས་མགོན་པོ་མཆོག །ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་མཛད་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར། །སྨ་ར་སྨིན་མ་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་གཡེར་ཁའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མངའ་གསོ་ལོ། །རིན་ཆེན་ཅོད་པན་ཁྲག་འཛག་མགོ་ཕྲེང་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ཐོད་ཕྲེང་ཅང་ཏེ་འཁྲོལ། །ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པ་རྩེ་གསུམ་ཞགས་པ་བསྣམས། །སྟག་ལྤགས་ན་བཟས་མཛེས་པ་མངའ་གསོལ་ལོ། །མཉམ་དང་གཡོན་བརྐྱང་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་སོགས། །སྣ་ཚོགས་གར་གྱིས་ལོག་འདྲེན་ (༣༤༧)སྟེང་ན་རོལ། །པད་ཉིའི་གདན་བཞུགས་ཙནྡན་ལྗོན་པའི་དྲུང་། །བརྟེན་མཛད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞབས་སེན་ཅུང་ཟད་བརྡབས་པས་ས་གཞི་གཡོ། །ཧཱུྃ་སྒྲས་རི་བོ་རལ་ཞིང་ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས། །སྤྱན་ཙམ་བསྐྱོད་པས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ། །ཐོགས་མེད་མཐུ་སྟོབས་མངའ
Chinese
甘露的持续降临。 那些光芒（344）迎请所有佛陀的金刚三身成为智慧的甘露并融入。 嗡和月亮金刚也化为光芒而融入，颜色、气味、味道、能力、威力圆满具足，无尽的甘露化为大海。 以难以置信的誓言物来圆满、修持和供养本尊，使世界充满。 嗡啊吽。 念诵三遍。 伴随音乐。 吽。 升起，升起，从法界中升起！ 虽然未曾从法界清净之性中移动，为了调伏恶毒而示现忿怒之身。 迅速成就者怙主，请降临此处接受供养祈请。 在智慧（345）劫火的火焰中央，以善巧方便示现极度忿怒之身。 摧毁不驯服的魔军的伟大勇士。 祈请迅速成就的观世音自在。 以恒常遍布众生的慈悲心，虽然极其寂静却具有最极暴烈的身躯。 如同时劫末的乌云和眼药一样漆黑。 祈请怖畏饮血主尊。 以极度欢笑的金刚大笑声，使魔和阎罗的心脏爆裂，脑浆迸裂。 天人和非天堕落，连同不祥的眷属。 祈请难以忍受的猛烈主尊。 十方虚空边际的所有胜者（346）的，大悲凝聚为一体的观世音。 赐予一切成就、加持的怙主至尊。 祈请迅速成办事业的尊者。 张开嘴，咬牙切齿，三眼如火般燃烧。 胡须眉毛头发向上竖立。 以八大龙王和耳环花鬘庄严。 祈请六臂智慧怙主。 具有珍宝顶饰，滴血人头鬘。 右手挥舞钺刀，摇动颅骨鼓。 左手持颅碗、三叉、绳索。 祈请以虎皮裙装饰的尊者。 以平等和左伸的巨人姿势等，以各种舞蹈在颠倒的邪魔（347）之上嬉戏。 莲花日垫上安住，在旃檀树林旁。 祈请依止的大黑天。 脚趾稍微触碰，大地摇动。 以吽声使山崩裂，水海翻腾。 仅仅转动眼睛，就能消除一切障碍。 祈请具有无碍神力的尊者。
English
The continuous descent of nectar. The light of those (344) invites the Vajra Three Kayas of all Buddhas to become the nectar of wisdom and dissolve. Om and the moon vajra also dissolve into light and dissolve, color, smell, taste, ability, power are fully endowed, inexhaustible nectar transforms into an ocean. By inconceivable samaya substances, the basis is fulfilled, practiced, and offered, filling the world realms extensively. Om Ah Hum. Recite three times. Accompanied by music. Hum. Arise, arise, arise from the realm of Dharma! Although not moving from the pure nature of the Dharma realm, to subdue the wicked, you manifest as a wrathful form. Swift acting protector, please come here and accept offerings and supplications. In the center of the wisdom (345) kalpa's fire, skillfully manifesting as an extremely wrathful form. Great hero who destroys the unruly demon armies. I invoke the swift acting Avalokiteshvara. With compassion that constantly pervades beings, although extremely peaceful, you have a supremely fierce body. Dark as the clouds at the end of time and eye medicine. I invoke the terrifying blood-drinking chief. With the great laughter of the extremely laughing vajra, the hearts of demons and Yama burst, and brains explode. Gods and asuras fall, along with inauspicious retinues. I invoke the unbearably fierce chief. The loving-kindness of all the victorious ones (346) reaching the ends of the ten directions' sky, condensed into one, Avalokiteshvara. Supreme protector who grants all siddhis and blessings. I invoke the one who swiftly accomplishes activities. Opening your mouth, gnashing your teeth, three eyes blazing like fire. Beard, eyebrows, and hair standing on end. Adorned with the eight great nagas and earrings. I invoke the six-armed wisdom protector. Having a precious diadem, a garland of dripping blood heads. Right hand wielding a hooked knife, shaking a skull drum. Left hand holding a skull bowl, trident, and lasso. I invoke the one adorned with a tiger skin skirt. With equal and left-extended giant postures, etc., dancing in various dances on top of the inverted demons (347). Residing on a lotus sun seat, next to a sandalwood grove. I invoke the Mahakala who abides. With a slight tap of the toenails, the earth shakes. With the sound of Hum, mountains crumble and water oceans churn. Merely moving your eyes, you eliminate all obstacles. I invoke the unobstructed power and strength.
Tibetan
་བ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བར་ཆད་སྲུང་ཕྱིར་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྡོད་སྐུ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བུ་བཞིན་གཟིགས་མཛད་པའི། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱོང་། །ཉིད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་བརྟེན་པའི་ཆོས་འབྱུང་དབྱིབས། །སིནྡྷུའི་ཐིག་ལེར་ཡུམ་གཅིག་ (༣༤༨)རྣལ་འབྱོར་མ། །འཁོར་བཅས་ཆོས་ཀུན་སྐྱེ་དམར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དེ་དབུས་ཧྲཱིཿཡིག་དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་མགོན། ཁམས་གསུམ་དབང་སྒྱུར་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་སྤྲོ། །འགུགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་ཡིག་འབྲུའི་གསང་སྔགས་མཆོག །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ངོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མི་བསྐྱོད་དབང་ཕྱུག་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་བཞུགས། །བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་མཐུ་སྟོབས་སྦྱིན། ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྙིང་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་སྐོང་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ནི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ (༣༤༩)གང་བས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྨི་ལམ་རང་གྲོལ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཏུམ་མོའི་བདེ་ཆེན་འབར་བར༴ །འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར༴ །ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས༴ །བར་དོའི་འཇིགས་པ་གསལ་བར༴ །བར་དོར་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པར༴ །འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ །མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར༴ །ཐུགས་ཡིད་གཉིས་སུ་མེད་པར༴ །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་བླ་མ་དང་། །དབྱེར་མེད་ (༣༥༠)མགོན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ངོ་བོའི་ཕྱིར། །ཡི་དམ་མཆོག་ཏུ་མངའ༴ །སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་མཛད་པའི་ཕྱིར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་མངའ༴ །ཐེག་ཆེན་དམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མངའ་བདག་ཆེན་པོར་མངའ༴ །འཕགས་ཚོགས་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཙོ་བོ་ཆེན་པོར་མངའ༴ །ཐུབ་དབང་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོར་མངའ༴ །ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཕྱིར། །ལེགས་ལྡན་ཆེན་པོར༴ །དྲག་པོའི་ལས་ལ་དབང་མཛད་ཕྱིར། །ནག་པོ་ཆེན་པོར༴ །གསང་སྔགས་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྲུང་མ་ཆེན་པོར༴ །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་རྣམས་ཀྱི། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོར༴ ། (༣༥༡)བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མགོན་དང
Chinese
加持圆满！ 诸佛真身喇嘛仁波切， 为护障碍护法噶多身， 如子般垂视修行者之， 喇嘛怙主无别祈加持圆满！ 金刚萨埵之体性净诸障， 自身额间所依之法生形， 辛度之明点一母(348)瑜伽母， 眷属诸法生红祈加持圆满！ 其中央啥字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心），具祥世间怙主， 调伏三界空行母众， 勾招十三字句之秘密咒， 圣救度母之体性祈加持圆满！ 不动自在安住于部主， 祈请世尊阎罗法王赐威力， 汝前顶礼自心皈依处， 恒常祈请祈请赐加持。 外内密之依物圆满修之物， 药酒朵玛会供之供品等， 实有资具意幻世间界(349)充满， 祈请智慧怙主眷属祈加持圆满！ 修持无有障碍祈加持， 诸法如幻觉悟祈加持， 梦境自解显现祈加持， 拙火大乐炽燃祈加持， 光明大手印证悟祈加持， 今生成佛获得祈加持， 中阴怖畏明朗祈加持， 中阴获得报身祈加持， 违缘一切寂灭祈加持， 顺缘一切成就祈加持， 意心二者无别祈加持， 祈请 佛教 兴盛祈加持。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 金刚持真身之上师与， 无别(350)怙主祈加持圆满！ 观世音自在之体性故， 祈请为胜本尊祈加持。 为现四身之缘故， 祈请为圆满正觉祈加持。 大乘妙法所有之， 祈请为大主宰祈加持。 圣众僧伽所有之， 祈请为大主尊祈加持。 为护持能仁教法之故， 祈请为大护法祈加持。 为诸大天之主故， 祈请为具善祈加持。 为掌管猛厉事业故， 祈请为大黑天祈加持。 为所有密咒持明之， 祈请为大护母祈加持。 为具誓瑜伽士所有之， 祈请为大敌神祈加持。 (351)我等眷属所有之， 祈请为怙主与
English
May the empowerment be complete! Precious Lama, the embodiment of all Buddhas, Dharma protectors and decree-holders to protect against obstacles, Lama, the protector who watches over practitioners like a son, may the indivisible be empowered! The essence of Vajrasattva purifies all obscurations, The shape of the Dharmadhatu that depends on his forehead, Sindhu's Bindu, the one mother (348) yogini, May all the red-born Dharmas of the retinue be empowered! In the center of that, the letter Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great Compassion), the glorious Lord of the World, Subduing the three realms, the Dakinis rejoice, The supreme secret mantra of the thirteen summoning syllables, May the essence of the noble Tara be empowered! Immovable and powerful, residing as the lord of the family, May the Blessed Yama, the slayer, bestow power and strength. I prostrate to you and take refuge from the bottom of my heart, I constantly pray, please grant your blessings. Outer, inner, and secret supports, substances for accomplishment, Medicines, alcohol, torma offerings, and implements of worship, Real wealth and imagined emanations filling the world (349), May the wisdom protector and retinue be empowered! Bless me so that there are no obstacles to accomplishment. Bless me so that all dharmas are realized as illusions. Bless me so that dreams arise as self-liberated. May the great bliss of inner heat blaze. May the clear light Mahamudra be realized. May enlightenment be attained in this life. May the fears of the bardo be clarified. May the Sambhogakaya be attained in the bardo. May all adverse conditions be pacified. May all favorable conditions be fulfilled. May mind and wisdom be inseparable. Bless the flourishing of the Buddha's teachings. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable)! The Lama who is the embodiment of Vajradhara, And the inseparable (350) protector, may you be empowered! Because of the essence of Avalokiteshvara, May you be empowered as the supreme Yidam. Because of manifesting the four bodies, May you be empowered as the complete Buddha. Of all the Mahayana Dharma, May you be empowered as the great master. Of all the noble Sangha, May you be empowered as the great leader. For the sake of protecting the teachings of Thubwang, May you be empowered as the great Dharma protector. Because of being the leader of all the great gods, May you be empowered as the virtuous one. Because of having power over wrathful actions, May you be empowered as the great black one. Of all the secret mantra Vidyadharas, May you be empowered as the great protector. Of all the yogis who possess vows, May you be empowered as the great enemy god. (351) Of all of us and our retinue, May you be the protector and