Tibetan
ས་ཆུམས། །སྡེར་མོ་ཅན་གྱི་སྙིང་ནས་དྲོངས། །མཆེ་བ་ཅན་གྱིས་ཀླད་ནས་ཕུག །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་བདད། །མུན་པ་ནག་པོས་མདུན་ནས་བསུས། །ཌཱཀྐི་རཱ་ཛས་གཡས་ནས་ཆུམས། །ཚོགས་ (༣༡༡)བདག་གླང་སྣས་གཡོན་ནས་ཆུམས། །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད་ལ་ཤོག །ས་ཡི་ལྟེ་ཕུར་ཐོན་ལ་ཤོག །དོན་སྙིང་ལྔ་པོ་ཕྱུང་ལ་ཤོག ཁ་ནས་ཁོང་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་བཅུ་རྩ་བཞི་ཐོང་། །བདུད་ཀྱི་སྒོ་བྲོ་བརྡུང་དུ་ཆུག །བཙན་གྱི་ཞགས་པ་འདེབས་སུ་ཆུག །མ་མོའི་དལ་ཡམ་དགྲ་ལ་ཐོང་། །བསྟན་པའི་དགྲ་བོར་གྱུར་པ་འདི། ཁྲམ་ལ་བབས་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཤོ་ལ་བབ་ཀྱིས་ཤོ་ཁྱེར་ཞིག །དམ་ཉམས་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདི། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་པར། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མ་བྱས་ན། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡང་བཅག །ཕྱི་རབས་སྔགས་འཆང་ (༣༡༢)སུན་ཡང་ཕྱུང་། །རིག་འཛིན་བདག་གི་རེ་བ་བཅད། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཉམས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་དམ་ཚིག་འགལ། །ཐུབ་པའི་བསྟན་སྲུང་མིང་ཙམ་གྱུར། །དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པས་བསྐུལ། ཆོས་སྐུ་ཡངས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །གཞན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་དང་། །འཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །འབྱུང་པོས་ཐོད་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །གཤིན་རྗེས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཟློག །བདུད་ཀྱིས་ཁྲམ་ཁ་ (༣༡༣)བསྟན་པ༴ །མ་མོས་ཁྲག་ཟོར༴ །ཞང་ཞུང་ཛོ་དམར༴ །སུམ་པས་གླང་ཟོར༴ །བནྡེས་སྔགས་ཟོར༴ །བོན་པོས་བརྡ་ཟོར༴ །སྔགས་པས་ཀོང་ཟོར༴ །སྐྱེས་པས་མདའ་ཟོར༴ །བུད་མེད་དམོད་ཟོར༴ །མུ་སྟེགས་བར་ཆད་བྱེད་པ༴ །ངན་སྔགས་གདུག་པའི་རྦོད་གཏོང་༴ །ཀླུ་ཡིས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ༴ །ཐེའུ་རང་སྲི་ལ་རྐུ་བ༴ །རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ༴ །དྲང་སྲོང་གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་༴ །ལྟས་ངན་བརྒྱད་བཅུ་རྩ་བཞི༴ །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །ལོ་ཀེགས་ཟླ་ཀེགས་ཞག་ཀེགས་དང་། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་རོ་ལངས་དང་། ། (༣༡༤)རྒྱལ་བསེན་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག །དེ་ལ་སོགས་པའི་གདུག་སེམས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐམས་ཅད་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ནས་གནད་གསུམ་པ་མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུད་ནི་གཞུང་གསལ་ལྟར་
Chinese
击打大地！用爪子抓住心脏！用牙齿刺穿头颅！用业之风吹拂后背！用黑暗迎接前方！空行母拉者从右边击打！象鼻财神从左边击打！天上的绳索断裂吧！地上的脐眼出现吧！取出五脏！从口中吐出内脏血！遣除八十四种不祥之兆！击打魔鬼之门！抛掷赞神的绳索！将邪魔的狂风吹向敌人！这个成为佛教敌人的家伙，用占卜来获得占卜的结果！用骰子来获得骰子的结果！这个违背誓言、作恶多端、罪孽深重的人，不要放过年月，迅速显示征兆和迹象！如果没能完成委托的任务，也将违背三世诸佛的教诲，也会让后世的持咒者灰心丧气，断绝瑜伽士我的希望，先前严厉的誓言也会衰退，与根本传承上师的誓言相违背，仅仅成为能仁的护法神之名。因此，不要违背誓言，享用这和谐的誓言物，请完成委托的事业！如是劝请。从法身广阔的宫殿中，伟大的怙主及其眷属，享用这和谐的誓言物，对于瑜伽士师徒及其眷属，遣除他人的恶意和，伤害诅咒、芥子诅咒的抛掷，遣除鬼怪抛掷的颅骨诅咒，遣除阎罗旋转的轮，魔鬼展示的占卜，空行母的血诅咒，象雄的佐玛，苏巴的牛诅咒，僧侣的咒语诅咒，苯教的符号诅咒，咒师的空诅咒，男人的箭诅咒，女人的诅咒，外道制造的障碍，恶咒恶毒的诅咒，龙族允许的行为，土地神偷窃的邪祟，国王降下的癫痫病，仙人星曜的金刚，八十四种不祥之兆，三百六十种妖魔鬼怪，恶梦和恶兆，年关、月关、日关，以及四百零四种疾病，遣除空行母和僵尸，以及制造障碍的邪魔。所有这些恶念，全部击向憎恨的敌人！全部击向有害的魔障！如是说。然后，第三个要点是空行母的摄受，如经文所说。
English
Strike the earth! Seize the heart with claws! Pierce the skull with teeth! Fan the back with the wind of karma! Greet the front with darkness! Dakini Raja strikes from the right! Elephant-nosed Ganapati strikes from the left! May the rope of the sky be severed! May the navel of the earth appear! Extract the five vital organs! Vomit blood and entrails from the mouth! Banish the eighty-four inauspicious omens! Beat the drum at the demon's gate! Cast the noose of the Tsen spirits! Send the Mamo's whirlwind to the enemy! This one who has become an enemy of the teachings, obtain the result of divination through divination! Obtain the result of the dice through dice! This oath-breaker, evil-doer, and sinner, do not spare the years and months, quickly show signs and omens! If you do not accomplish the entrusted task, you will also break the command of the Buddhas of the three times, and you will also discourage future mantra holders, cut off the hope of the yogi me, the previous solemn oath will also decline, violate the samaya of the root and lineage lamas, and become merely the name of the protector of the Sage. Therefore, without transgressing the oath, partake of this harmonious samaya substance, please accomplish the entrusted activity! Thus urged. From the vast palace of the Dharmakaya, the great Protector and his retinue, partake of this harmonious samaya substance, and for the yogi master and disciples and their retinue, avert the evil intentions of others and the throwing of harmful curses and mustard curses, avert the throwing of skull curses by spirits, avert the turning of the wheel by Yama, the divination shown by demons, the blood curse of the Mamos, the Zhangzhung Zo Mar, the Sumpa's ox curse, the monk's mantra curse, the Bonpo's symbol curse, the mantra practitioner's Kong curse, the man's arrow curse, the woman's curse, the obstacles created by heretics, the evil and malicious curses, the actions permitted by the Nagas, the theft of evil spirits by the Theurang, the epilepsy sent down by the king, the Vajra of the planets of the sages, the eighty-four inauspicious omens, the three hundred and sixty evil spirits, bad dreams and bad omens, yearly obstacles, monthly obstacles, daily obstacles, and the four hundred and four types of diseases, avert the Dakinis and the corpses, and the obstacles created by Gyalsen. All these evil thoughts, strike all the hateful enemies! Strike all the harmful obstacles! Thus it is said. Then, the third key point is the subjugation of the Dakinis, as explained in the text.