Tibetan
་པ་དང་། གཟིར་བ་ (༣༢༡)དང་། བསྐྲད་པ་དང་། རེངས་པ་དང་། རྨུགས་ཤིང་ལྐུགས་པ་དང་། བསྡིགས་ཤིང་སྤ་བཀང་བ་ལ་སོགས་པ་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཚར་བཅད་དེ་ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད་ཅིག །བླ་མ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདག་གིས་མཆོད་གཏོར་ཕུལ་བ་ཡིས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕངས་སྨོད་པ་དང་། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སུན་འབྱིན་དང་། །བསྟན་པ་འཇིག་དང་དབྱེན་བྱེད་དང་། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྔོ་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྡང་བ་རྣམས། །དེ་དག་ནག་པོ་ཆེན་པོས་སྒྲོལ། །ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། །ཅེས་ཐལ་མོ་བརྡབ་བོ། །དེ་ནས་གཞུང་གི་བསྟོད་པ་མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་འཕྲོས་སུ་རྒྱས་པར་བྱ་བའམ། རེ་མོས་ (༣༢༢)ལྟ་བུ་སྤྲོ་ན། ཨོཾ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ནང་། །ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་པ་ཙནྡན་ཆེན་པོའི་ཚལ། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །བགེགས་ཆེན་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་རབ་ཏུ་བཞེངས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕྱག་དྲུག་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་མི་བཟད་འབར་བ་ལ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་པོ། །གསུང་གི་ང་རོ་མི་བཟད་འབར་བ་ལ། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །རྣམ་དག་ཐུགས་ནི་མི་བཟད་འབར་བ་ལ། །སྤྲོས་དང་བྲལ་ཡང་མཚན་མ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕྱག་དྲུག་གཡས་ཀྱི་དང་པོའི་གྲི་གུག་ནི། ། (༣༢༣)ཉོན་མོངས་རྩད་ན་གཅོད་ཅིང་དགྲ་ལ་འཕྱར། །ཕྲེང་བ་འཛིན་པས་སྐྱེ་འགྲོ་རྩིས་ལ་འདེབས། །ཌཱ་མ་རུ་ཡིས་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་ཀླད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ་བར་མཛད། །མདུང་རྩེ་གསུམ་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །ཞགས་པས་དམ་ཉམས་མ་ལུས་འཆིང་བར་བྱེད། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་རྟགས་སུ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ། ཁྲག་འཛག་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔས་བརྒྱན་པ་པོ། །སྟག་གི་པགས་པ་སྦྲུལ་གྱི་ (༣༢༤)ཆུན་པོས་མཛེས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བི་ནཱ་ཡ་ཀ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །ཀྲིག་ཀྲིག་ཞབས་ཀྱིས་བགེགས་ཆེན་ཐལ་བར་རློག །ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་རྔམས་པ་ཡིས། །དམ་ཉམས་ཁོང་ཁྲག་འདྲེན་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །མཐུ་ཆེན་བགེགས་ཀྱི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱན་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་བགྲད་པ་ཡིན། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ
Chinese
和，折磨（321），驱逐和，僵硬和，昏厥和哑巴，恐吓和傲慢等等，以猛烈的行为来惩罚，使其像灰尘微粒一样毁灭。上师怙主连同眷属，我供养食子，对于诋毁三宝，诽谤大乘，破坏和分裂僧团，诅咒上师之身，以及憎恨瑜伽士我的人，愿黑袍金刚以大威力超度他们。ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵后拍手。然后，可以详细地进行正文的赞颂，或者随意地像祈愿一样。嗡，成就。在令人恐惧的大墓地中，茂密繁盛的旃檀大树林中，在如劫火般燃烧的中心，安住在阻碍者交错的座垫上。玛哈嘎拉六臂威严的身躯，身躯的装束令人不悦地燃烧着，以墓地的装饰品充分地装饰着。语调的声音令人不悦地燃烧着，吽（ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字）和啪（ཕཊ，फट्，phaṭ，断除）的声音充满三千世界。清净的心令人不悦地燃烧着，虽然远离戏论，却也显现各种相。以身语意之门赞颂您。六臂右手的第一个弯刀，从根源上斩断烦恼并指向敌人。持念念珠，将众生置于计算之中。以手鼓聚集空行母。向超越世间的主尊顶礼。左手的第一个拿着颅碗血，将敌人和障碍的脑血供养于口中。三尖矛聚集三界。以绳索束缚所有违背誓言者。向赐予加持和成就者顶礼。为了表示法身不变，身色深蓝黑色，极其燃烧，以五十五个人头装饰。以虎皮和蛇的（324）束带庄严。玛哈嘎拉，我赞颂您。在毗那夜迦交错的座垫上，以坚固的步伐将大障碍碾为灰尘。张开嘴，咬紧牙齿，凶猛地，吸取违背誓言者的心血并供养于口中。向大威力障碍的杀手顶礼。三只眼睛如火般燃烧并睁大，控制三界。
English
And, torment (321), expulsion, and, stiffness, and, fainting and dumbness, intimidation and arrogance, etc., may you punish them with fierce actions and destroy them like particles of dust. To the Lama Gonpo along with his retinue, I offer the torma of offerings, to those who slander the Three Jewels, defame the Mahayana, destroy and divide the Sangha, curse the Lama's body, and hate the yogi me, may the Great Black One liberate them with great power. Amu ka ma ra ya phat. After reciting, clap your hands. Then, the praise of the text can be elaborated on the continuation of Swift-Acting Avalokiteshvara, or if you wish, like a request (322). Om, may it be accomplished. In the great and terrifying charnel ground, in the midst of a dense and lush sandalwood grove, in the center blazing like the fire of the eon, he stands firmly on a cushion of crossed obstacles. Mahakala, the majestic six-armed form, the appearance of his body is unbearably blazing, adorned with charnel ground ornaments. The unbearable roar of his speech is blazing, filling the three thousand worlds with the sound of Hum (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable) and Phat (ཕཊ，फट्，phaṭ，severance). His pure mind is unbearably blazing, although free from elaboration, he manifests various signs. Through the doors of body, speech, and mind, I praise you. The first hooked knife of the six right hands, cuts through the root of afflictions and points at the enemy. Holding the rosary, he places beings in calculation. With the damaru, he gathers the dakinis under his power. I prostrate to the Lord who transcends the world. The first of the left hands holding a skull cup of blood, offers the brain blood of enemies and obstacles to his mouth. The three-pointed spear gathers the three realms under his power. With the lasso, he binds all those who break their vows. I prostrate to the one who bestows blessings and accomplishments. As a sign of the unchanging Dharmakaya, his body color is deep blue-black, blazing intensely, adorned with fifty-five bleeding heads. Beautiful with a tiger skin and a string of (324) snakes. Mahakala, I praise you. On the crossed cushion of Vinayaka, with firm steps he crushes the great obstacles into dust. Opening his mouth, gnashing his teeth, fiercely, he draws the heart blood of those who break their vows and offers it to his mouth. I prostrate to the slayer of the mighty obstacles. His three eyes blaze like fire and are wide open, controlling the three realms.
Tibetan
་སྡུད་ཅིང་རྩིས་ལ་འདེབས། །དབུ་སྐྲ་འབར་བ་བརྫེས་པའི་སྤྱི་བོ་ན། །མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་པོ། །དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུཾ། བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །བསྐུལ་ལོ་ (༣༢༥)བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བསྐུལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །སྐྱོབས་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །ལས་འདི་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་ལན་ཅིག་བསྟོད་བྱེད་ན། །ཕ་མ་བུ་ཚ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་བཞིན། །ནག་པོ་ཆེན་པོས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་རྔམས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲིད་ཀྱིས་མཛད་པའོ། །བྷྱོ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །རླུང་ནག་འཚུབས་མར་འཚུབས་པའི་ཕོ་བྲང་ན། །མ་གཅིག་ (༣༢༦)འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏི། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ལ། །ཐོད་སྐམ་དབུ་བརྒྱན་སྙན་གཡས་སེང་གེ་འཕྱོ། །གཡོན་པ་སྦྲུལ་འཁྱིལ་སྦྲུལ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་དམར་འཁྲུགས་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས། །འཇིག་བྱེད་ལྷ་མོ་ཁྱེད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །གཡས་པ་རལ་གྲི་འབར་བས་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །གཡོན་པ་ཐོད་རློན་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་གསོལ། །སྐུ་སྟོད་ཞིང་ལྤགས་སྦྲུལ་ནག་སྐ་རགས་བཅིངས། །སྐུ་སྨད་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་རེ་ལྟིས་དཀྲིས། །སྟོང་གསུམ་བགྲོད་ཕྱིར་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །སྲིན་པོའི་ཡ་མགལ་སྔ་རུ་ཁྲམ་བམ་བཏགས། །གོང་སྨེད་སྦྲུལ་ནག་ནད་རྐྱལ་དགྲ་ལ་འཕྱོ། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ (༣༢༧)ལ་ཤོག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །རླུང་ནག་འཚུབས་མར་འཚུབས་པའི་ཕོ་བྲང་ན། །རྟ་ཁྲག་མི་ཁྲག་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །མ་གཅིག་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ལ། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་སྤྱི་གཙུག་ཟླ་རྒྱས་གསལ། །ཐོད་པས་དབུ་རྒྱན་སྙན་གཡས་སེང་གེ་འཕྱོ། །སྙན་གཡོན་དྲིལ་འཁྲོལ་སྦྲུལ་ནག་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་དམར་འཁྲུགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག་བྱེད་ཅིང་། །ཞལ་ནས་འཇིག་པའི
Chinese
聚集并列入计算。顶髻上装饰着燃烧的头发，由不动明王庄严。向圆满四灌顶者顶礼。吽！请起，请起，从法界中起。催促，催促，为了众生的利益而催促。请完成誓言，催促传承，交付的事业。不要懈怠，不要懈怠，具德黑怙主。在救怙主释迦狮子的面前，发誓承诺守护佛法。愿这些事业都结出果实。具有智慧的圣人，如果一次以此赞颂，就像对父母子女的慈爱一样。愿黑怙主永远成为朋友。名为黑怙主赞·威猛之声，是学士婆罗门胜生的作品。 吼！在如劫火般燃烧的虚空中，在黑风呼啸的宫殿里，独母（326）欲界自在蕾玛迪。身色如黑雨云，以颅骨为头饰，右耳垂悬狮子，左耳盘绕着蛇，蛇昂首。三眼血红，张口龇牙。毁灭女神，我向您赞颂。右手持燃烧的宝剑斩断敌人的性命，左手持鲜颅饮用敌人的心血。上半身披着人皮，腰间束着黑蛇。下半身围着生象皮。为了行走三千世界，骑着骡子、马和三条腿的动物。以食人魔的下颚骨为前裙，悬挂着占卜书。上身和下身缠绕着黑蛇，抛掷着疾病袋对付敌人。请享用此供品，降临消灭（327）敌人和障碍。请完成所有交付的事业。 吼！在如劫火般燃烧的虚空中，在黑风呼啸的宫殿里，马血人血交织成海洋般的波涛。在违背誓言的敌人交错的座垫上，独母欲界自在蕾玛迪。身色深蓝如黑雨云，头发黄中带红，以孔雀翎装饰。菩提心者，顶髻上明亮如满月。以颅骨为头饰，右耳垂悬狮子，左耳摇动铃铛，黑蛇昂首。三眼血红，如闪电般闪烁，口中发出毁灭的
English
Gathering and adding to the calculations. On the crown of the head adorned with blazing hair, greatly embellished by Akshobhya. I prostrate to the one who has perfected the four empowerments. Hūṃ! Arise, arise, arise from the realm of Dharma. Urge, urge, urge for the benefit of beings. Fulfill the entrusted activities, urging the lineage of commitment. Do not be negligent, do not be negligent, glorious Mahākāla. In the presence of the protector Śākya Siṃha, having vowed and promised to protect the Dharma. May the fruits of these actions be present. If a noble and wise person praises this once with praise, like affection for parents and children. May Mahākāla always be a friend. The Praise to Mahākāla, called "The Roar of Awe," was composed by the scholar Brahmin Supreme Existence. Bhyo! In the midst of the space blazing like the fire of an eon, in the palace where black winds swirl, Ekajati (326) the sovereign of the desire realm, Rāhula. Her body color is black like rain clouds, adorned with dry skulls as a headdress, a lion dangling from her right ear, a coiled snake on her left, with the snake's hood raised. Three eyes bloodshot, mouth open, fangs bared. Destructive goddess, I praise you. The right hand wields a flaming sword to sever the enemy's life, the left hand holds a fresh skull, drinking the enemy's heart blood. The upper body is draped in human skin, the waist bound with a black snake. The lower body is wrapped in raw elephant hide. To traverse the three thousand worlds, she rides a mule, a horse, and a three-legged animal. With the jawbone of a demon as a front skirt, divination books are hung. The upper and lower body are entwined with black snakes, throwing bags of disease at the enemy. Please accept this offering cake, come to subdue (327) enemies and obstacles. Please accomplish all entrusted activities. Bhyo! From the midst of the space blazing like the fire of an eon, in the palace where black winds swirl, horse blood and human blood churn like ocean waves. On the seat where oath-breakers and enemies are intertwined, Ekajati, the sovereign of the desire realm, Rāhula. Her body color is dark blue like rain clouds, her hair reddish-yellow, adorned with peacock feathers. The mind of enlightenment, clear like the full moon on the crown of her head. With skulls as a headdress, a lion dangling from her right ear, a bell ringing from her left, a black snake with its hood raised. Three eyes bloodshot, flashing like lightning, from her mouth emanates destructive