Tibetan
པ་མན་ཆད་བྱིན་པ་ཡན་ཆད་དུ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་རང་འདྲའི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས །བར་མཚམས་མེད་པའི་གོ་ཆས་གཏམས་པར་གྱུར། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་གིང་། །སྤྲུལ་པ་བཀའ་སྡོད་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ། །རང་སྣང་དབང་ཆེན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། ། (༡༩༢)ཉི་།།།དང་འོད་བཞིན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ཡི། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཐུགས་སྟོད་ཉི་མའི་སྟེང་། །དམར་གསལ་ཧྲཱིཿཡིག་འབར་བས་མཚན་པའོ། །སྨན་མཆོད་ལ། གཞུང་གིས་འཐུས་ཀྱང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རེ་རེ་ནས་བསྐྱར་ཏེ་འབུལ་བར་གསུངས་པ་ལྟར་རྒྱས་པར་གྲུབ་ན། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། དབོན་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ། གཉན་སྟོན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར། འགྲོ་མགོན་ཆོས་རྗེ་སྟོན་པ། མཁས་གྲུབ་གཙང་མ་ཤངས་སྟོན། ཁྱུང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན་པོ། བྱ་བྲལ་རི་ཁྲོད་རས་ཆེན། ཤངས་དཀར་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། མཉམ་མེད་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་། གྲུབ་ཆེན་ནམ་ (༡༩༣)མཁའ་རྒྱལ་མཚན། རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག །མཁན་ཆེན་ལུང་རིག་རྒྱ་མཚོ། རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ། མཁས་གྲུབ་བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ། ཆོས་རྗེ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས། ཆོས་རྗེ་ཀུན་བཟང་དབང་པོ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ། བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ། བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ། འཇམ་མགོན་པདྨ་གར་དབང་། དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་སྦྱར། སྐོང་བའི་རྗེས་སུ་བསྟོད་རྙིང་དཔེ་ལུང་མ་འཛོམ་ན་འདི་བཞིན་བྱའོ། །ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ (༡༩༤)ནས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །གསུང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་འཁོར་འདས་དབང་དུ་མཛད། །མ་ཆགས་པདྨ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་འབར། །མ་རིག་མུན་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྲེགས། །སྙིང་རྗེའི་རོལ་པས་སྲིད་གསུམ་སྟེང་ནས་སྤྲུགས། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལ་ཕྱག༴ །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་བཅུད་ཀྱིས་རྒྱས། །འདོད་ཆགས་དུག་ཆེན་རྩད་ནས་འཇོམས་པའི་ལྷ། །ཆགས་མེད་གར་གྱིས་བརྟན་ (༡༩༥)གཡོ་ཀུན་ལ་རོལ། །གསུང་མཆོག་རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ༴ །དྲ
Chinese
从“帕”开始到“班”结束，降伏暴虐，如同自身忿怒尊众，以无间隙的盔甲装满。 智慧忿怒尊父母、空行母、敬，化身、教敕住持、手印等，自显大权游戏之坛城尊。 （192）如日光和光芒般普遍，三处三字，心间日轮上，以红色明亮的ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字燃烧为标志。 关于供养食子，虽然经文已经足够，但如所说，从传承的每一位上师处重复献供，如果圆满完成，法身无量光，报身大悲观音，化身莲花生，翁敦·曲吉僧格，年敦·巴贝饶觉，卓衮·曲杰敦巴，堪珠·藏玛香敦，琼波楚臣贡布，嘉扎日楚钦，香噶仁钦坚赞，曼麦桑吉华桑，竹钦南（193）喀坚赞，嘉贡雷巴坚赞，蒋衮·贡噶卓乔，堪钦隆热嘉措，杰尊多罗那他，堪珠洛哲南嘉，曲杰阿旺成列，曲杰衮桑旺波，仁增策旺诺布，噶举成列兴达，丹增曲吉尼玛，仁增图吉多杰，班玛尼杰旺波，蒋衮班玛噶旺，献于恩师根本上师尊前。嗡啊吽。如此添加。如果酬补之后没有新旧赞颂的范本，就这样做。ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）从大乐自在游戏之坛城（194）中，无量光智慧幻化身，殊胜语金刚，威慑三界，向莲花嘿汝嘎顶礼赞叹。明智之王，大吉祥众之主，以游戏手印，掌控轮回涅槃，无染莲花燃烧之坛城主，向马头明王顶礼赞叹。智慧之日，燃烧着百万光辉，将无明黑暗焚烧于法界中，以慈悲之游戏，从三有之上摇动，向舞自在尊顶礼。以个别觉悟智慧之精华滋养，断除贪欲大毒之尊，以无染之舞，游戏于稳（195）定与动摇的一切，殊胜语明咒之王。
English
From 'Pa' onwards to 'Ben' ending, subduing the violent, like a gathering of wrathful deities similar to oneself, filled with uninterrupted armor. Wisdom wrathful deities, father and mother, dakinis, and attendants, emanations, command upholders, hand implements, etc., the deities of the self-appearing, great empowerment play mandala. (192) Like the sun and its rays, universally pervading, the three syllables at the three places, above the sun disc at the heart, marked by the red and bright letter ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Sha) blazing. Regarding the offering of torma, although the scripture is sufficient, as it is said to repeatedly offer from each of the lineage lamas, if it is fully accomplished, Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Mahakaruna, Nirmanakaya Padmasambhava, Wonton Chokyi Senge, Nyenton Bapei Naljor, Drogon Chöje Tönpa, Khedrup Tsangma Shangtön, Khyunpo Tsultrim Gönpo, Jya Zhara Richö Chen, Shangkar Rinchen Gyaltsen, Nyamme Sangye Palzang, Drubchen Nam (193) Kha Gyaltsen, Gya Gom Lekpa Gyaltsen, Jamyang Kunga Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso, Jetsun Taranatha, Khedrup Lodrö Namgyal, Chöje Ngawang Trinle, Chöje Kunsang Wangpo, Rigdzin Tsewang Norbu, Kagyü Trinle Shingta, Tendzin Chökyi Nyima, Rigdzin Thukyi Dorje, Pema Nyinje Wangpo, Jamyang Pema Garwang, I offer to the kind root guru. Om Ah Hum. Thus, add. If there is no example of old and new praises after the completion, do it this way. ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Sha) From the mandala of great bliss and powerful play (194), Amitabha, the illusory body of wisdom, supreme speech Vajra, subduing the three realms, I prostrate and praise Padma Heruka. King of knowledge, lord of the great and glorious assembly, with the playing mudra, controlling samsara and nirvana, the chief of the uncontaminated lotus blazing mandala, I prostrate and praise the supreme horse of power. The sun of wisdom, blazing with the splendor of a million rays, burning the darkness of ignorance into the realm of Dharma, with the play of compassion, shaking from above the three realms, I prostrate to the lord of dance. Nourishing with the essence of individual discriminating wisdom, the deity who destroys the great poison of desire from its roots, with uncontaminated dance, playing with all that is stable (195) and moving, king of supreme speech and knowledge mantra.
Tibetan
ག་ཤུལ་འཇིགས་གཟུགས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། །དགྱེས་པའི་རྟ་སྐད་ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བཞད། །དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་མ་མོ་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་ཆེན་རོལ་པའི་སྐུ་ལ༴ །སྐུ་གསུམ་རྔམས་ཞལ་འབར་བའི་ཉམས་དང་ལྡན། །ཕར་ཕྱིན་ཕྱག་དྲུག་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པས་བརྐྱངས། །གང་འདུལ་མཚོན་ཆས་གདུལ་དཀའ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །མ་རུངས་གདུག་པ་འདུལ་ལ༴ །རྣམ་ཐར་ཞབས་བརྒྱད་ཉོན་མོངས་གདུག་པ་གནོན། །དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་རྣམས་རྫོགས། །ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ་ཡི་ཀློང་ན་འགྱིངས། །ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་ལ༴ (༡༩༦)ཡེ་ཤེས་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཡབ་དང་ཡུམ། །སྤྲུལ་པ་ཆེ་གཤོག་གིང་དང་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་བཀའ་ཡི་ཕྱག་བརྙན་བཅས། །པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བསྟོད། །གཏོར་འབུལ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཏོར་མ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཀུག །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཚར་བཅད་པའི་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་གཏོར་མ་དང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ སྙིང་པོའི་མཐའ་ཨི་དམ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷུཉྫ་ཧོ། རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུམ་མམ་བདུན་ལ་སོགས་པས་ཕུལ། ཨོཾ་ (༡༩༧)ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་པདྨའི་གསུང་། །ཆོས་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཧྲཱིཿལས་དབང་ཆེན་སྐུ། །རྟ་མགྲིན་རྟ་སྐད་བཞད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། བཅོམ་ལྡན་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་འོད་དཔག་མེད། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དངོས་དབོན་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །སངས་རྒྱས་ (༡༩༨)གཉན་སྟོན་འགྲོ་མགོན་སྟོན་པ་མཆོག །གཙང་མ་ཤངས་སྟོན་ཁྱུང་པོ་ཚུལ་མགོན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རི་ཁྲོད་རས་ཆེན་ཤངས་དཀར་རིན་རྒྱལ་བ། །སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་རྒྱལ་རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ །ལུང་རིག་རྒྱ་མཚོ་ཏ་ར་ན་ཐའི་ཞབས། །བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱ
Chinese
忿怒身形如劫火般燃烧， 喜悦的马鸣声响彻三界。 降伏傲慢，摄集所有母曜， 大权自在的尊身…… 具足三身，威猛容颜光焰炽盛， 六度之手，以慈悲之舞舒展。 以应调伏之器，救度难调众生于法界， 调伏凶暴恶毒者…… 解脱之八足，镇压烦恼毒害， 圆满具足光荣与尸陀林之装束， 屹立于智慧劫火之中， 伟大威猛，无与伦比…… (196)智慧族的忿怒尊父与母， 化身大鹏金翅鸟和空行母， 以及使者、行者等教令眷属， 赞颂莲花大权坛城诸尊。 供朵玛：以甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）清净，以自性（藏文：སྭ་བྷཱ་བ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，朵玛由五肉五甘露融化而成，化为广阔的甘露大海。自身心间的光芒，勾召所有怨敌魔障。金刚忿怒尊们诛灭的血肉之堆，与朵玛融为一体。嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）霍（藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！心咒之末尾，伊当巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！享用吧！饮血者，三昧耶 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！念诵三遍或七遍等奉献。嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）(197)马头明王及其眷属，以供水乃至乐器供养。以三字供内供。诸佛之法身，莲花之语， 法王无量光佛即金刚法， 观世音自在，啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字化现大权身， 顶礼马头明王，马鸣声威震慑！ 祈请享用此供施朵玛， 恳请瑜伽士我等成办诸事业。 传承祈请文： 薄伽梵威严之王无量光， 世间自在莲花生大士， 大乐女王桑结旺钦（佛自在母）， 祈请您赐予加持与成就！ 观世音真化身，侄孙顿确吉杰， 桑结（佛）(198)年顿卓衮顿巴切， 藏玛香顿琼波楚衮， 祈请您赐予加持与成就！ 闭关大成就者香嘎仁嘉瓦， 桑结华桑南喀坚赞足， 嘉贡列嘉杰尊卓秋， 祈请您…… 通达经续大海达拉那他足， 洛哲南嘉
English
The wrathful form blazes like the fire of an eon, The joyful horse neigh echoes throughout the three realms. Subduing arrogance, gathering all the Matrikas, The powerful, freely-playing body... Endowed with the three kayas, a fierce countenance blazing with light, The six hands of the Paramitas extend in a play of compassion. With the appropriate weapon, liberating the difficult-to-tame into the sphere of reality, Taming the cruel and vicious... The eight feet of liberation suppress the poisons of affliction, Complete with the ornaments of glory and charnel ground play, Standing tall in the midst of the wisdom fire of an eon, Great and mighty, unparalleled... (196) Wrathful Father and Mother of the Wisdom Family, Emanation of the great Garuda and Dakinis, Along with messengers, workers, and command attendants, Praise to the deities of the Padma Wangchen (Lotus Powerful) Mandala. Offering the Torma: Purify with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：nectar), purify with Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་བ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：nature). From emptiness, the Torma arises from the melting of the five meats and five nectars, transforming into a vast ocean of nectar. The rays of light from one's own heart hook all enemies and obstacles. The heap of flesh and blood annihilated by the Vajra Wrathful Ones merges with the Torma. Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Ha (藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha) Ho (藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho) Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! At the end of the heart mantra, Idam Balimta Khakha Khahi Khahi! Bhunjaho! Raktapipato Samaya Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha)! Offer by reciting three or seven times, etc. Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om) (197) Hayagriva and retinue, offer with Argham to Shabda. Offer the inner offering with the three syllables. The Dharmakaya of all Buddhas, the speech of the Lotus, The Dharma Lord Amitabha is Vajra Dharma, The powerful form of Avalokiteshvara from Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih), I prostrate to Hayagriva, whose horse neigh is awe-inspiring! Please accept this offering and Torma, Entrust the yogis and myself with all activities. The Lineage Prayer: Bhagavan, King of Glory, Amitabha, Worldly Lord Padmasambhava, Great Bliss Queen Sangye Wangchen (Buddha Powerful Mother), I pray to you, grant empowerment and accomplishment! The true incarnation of Avalokiteshvara, nephew Ton Chokyi Je, Sangye (Buddha) (198) Nyenton Drogon Tonpa Che, Tsangma Shangton Khyunpo Tsulgon, I pray to you, grant empowerment and accomplishment! The retreat great accomplished one Shangkar Rinchen Gyalwa, Sangye Palzang Namkha Gyaltsen, Gyakom Lekgyal Jetsun Drolchok, I pray to you... The ocean of scripture and reasoning, the feet of Taranatha, Lodro Namgyal