Tibetan
བུལ། ལས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེས། གཟིགས་ཤིག་མཛེས་པ་དམ་པའི་ཆོས། །འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱར་མི་རུང་། །བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་པ་གསུམ། ། (༡༧༥)རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་ལྷན་ཅིག་རོལ། །ཞེས་སོ་སོར་དྲངས་སོ། །སོ་སོས་ཀྱང་། རིན་ཐང་མེད་ཆོས་ལེགས་པར་འོངས། །འདོད་ཆགས་ཀྱི་ནི་དྲི་མ་སྤངས། །བླང་དང་བླང་མིན་ལས་གྲོལ་བ། །འདི་ཉིད་ཕུལ་བ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཞེས་བླང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕུད་སྤྱི་འབུངས་སུ་འབུལ་ནས། ཨོཾ། དམན་པའི་ཡུལ་ལས་རབ་འདས་ཤིང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་མཆོག །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །བདུད་རྩི་མཆོག་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་ཀུན་སེལ་ཞིང་། །རྟོག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ལ། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བདེ་བ་ཆེན་པོར་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་མཆིས་པ་རྣམས། །རྩ་ (༡༧༦)བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་འབུལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཟུགས་དང་༴ །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར༴ །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས༴ །མཆོག་དང་༴ །གཟུགས་དང་༴ །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར༴ །བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་༴ །རེག་བྱའི༴ །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །གཟུགས་དང་༴ །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར༴ །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་འབུལ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། །ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྒོ་ནས་ཚིམས་པར་བྱའོ། །ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པ། །འོད་ཟེར་སྣ་ (༡༧༧)ལྔས་དྲྭ་བས་མཛེས། །སེང་གེ་འཕྲོག་བྱེད་ཚངས་དབང་གཙོ། །ཐུགས་བརྩེར་མཛོད་ཅིག་ཏེ་ན་ཧཱུྃ། །ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ། །ཞེས་གླུ་བླང་། ལྟེ་བར་གཏུམ་མོ་འབར་བ་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་བསྲེགས་ཏེ། །སྤྱན་སོགས་པ་ཡང་བསྲེགས་ཏེ། །བསྲེགས་པས་རི་བོང་ཅན་ཧཾ་འཛག །ཅེས་བདེ་བ་བསྒོམ། དེ་ནས་ཚོགས་ལྷག་བསྡུས་ལ། བསང་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ མ་མོ་ནག་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མོ་ལྷག་སྡུད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མའི་དམ་ཚིག་གི་གནས་སུ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་ག་མ་རི་ཡེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཧཱུྃ་མ་ག་རི་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱ། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། མ་མོ་ (༡༧༨)ནག་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མོ། ལྷག་སྡུད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབས་ཤིག །ཕྱི་རོལ་སྒོ་དྲུང་ན་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་འཚོལ་བའི་ཚོགས་དམ་ཚིག་གི་ཆོ་ག་ལ་བལྟ་བར་མི་དབང་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་གསང་བ་མཆོག་གི་སྒོར་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་བཟླས་ཤིང་ལྷག་གཏོར་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར། དེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་དང་། ཡི་དམ་གྱི་བསྟོད་པ་མདོར་བསྡུས་ཙམ་གྱིས་བསྟོད་ནས། སློབ་དཔོན་དང་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་ (༡༧༩)སྐྱོང་སྲུང་མའི་ལྷ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དཔྲལ་བ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྱུང་། རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། མགྲིན་པ་ནས་དམར་པོ་དང་། ཐུགས་ཀ་ནས་སྔོན་པོ་དང་། གནས་གསུམ་ཅར་ནས་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བྱུང་། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། དབང་བཞི་ཐོབ་པར་བསམ་ཤིང་། སྔ་འགྱུར་གྱི་ཆོ་ག་གཞན་དང་འབྲེལ་བ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་སྤྱི་སྒོས་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་དང་། ཁྱད་པར་བསྟན་སྐྱོང་བྱ་བར་འདོད་ན་སྐབས་འདིར་བྱའོ། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་མང་དུ་བཟླ། དེ་ནས། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། ། (༡༨༠)ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། བྲིས་སྐུ་ལ་བརྟན་བཞུགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ། ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་དོན་ཀུན་མཛད། སོགས་ཀྱིས་གཏོར་མགྲོན་རྣམས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གཤེགས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོགས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ། བཀྲ་ཤིས་བཀའ་རྒྱ་མས་ཐོག་དྲངས་ཏེ། ཤིས་བརྗོད་ཅི་འགྲུབ་བྱའོ། །གྲུབ་པ་ཀུན་གྱིས་ཉེར་བརྟེན་པ། །དབང་ཆེན་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི། །འཕྲིན་ལས་ཆོ་ག་འདིར་གསལ་བྱས། །དགེ་འདིས་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཤོག །དཔལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པ་དང་ལྡམ་པ། འཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བའི། ལུགས་འདི་ལ་ཡི་གེ་འཐོར་ཐབས་སུ་གནས་པ་ལས། ཆོག་སྒྲིགས་གསལ་བ་ཆེས་དཀོན་པར་འདུག་པས། ལས་བྱང་གསལ་བ་ཞིག་བསྒྲིག་པར་འོས་སོ་ཞེས་ (༡༨༡)ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ན་ཐས་རང་ལོ་ཉེར་བརྒྱ
Chinese
布勒。业金刚说：看啊，美妙神圣的法！对此不应怀疑。婆罗门、狗和旃陀罗这三者，（175）在同一自性中一同嬉戏。这是分别引用的。各自也说：无价之法善妙降临，舍弃贪欲的垢染，从应取和不应取中解脱，献上此物甚为稀有。这是应取。将一切精华汇集供养后。 嗡。 远远超出下劣之境，诸佛之殊胜誓言，成为一切成就之基础，请享用甘露之殊胜供品。 清除一切障碍之垢染，从一切分别念中解脱，无上菩提心，愿大乐令您欢喜。 色、声、香、味，以及所触之殊胜差别，都供养给根本（176）传承上师们，祈请赐予殊胜和共同成就。 色、声、香、味，以及所触之殊胜差别，都供养给本尊坛城众，祈请赐予殊胜和共同成就。 色、声、香、味，以及所触之殊胜差别，都供养给护法海众，祈请赐予所有成就。 色、声、香、味，以及所触之殊胜差别，都供养给三处空行母众，祈请息灭内外障碍。 色、声、香、味，以及所触之殊胜差别，都供养给白方护法们，祈请助成心愿。 以阿嘎绕（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ།，梵文天城体：अकारो，梵文罗马拟音：ākāro，汉语字面意思：阿字）三遍供养。 以天神的瑜伽之门令其满足。 吽。 诸佛所加持，五色（177）光芒以网庄严，狮子夺取者、梵天自在主，请慈悲垂念，得那吽。 得那吽得那得得吽。 如此歌唱。 在脐轮中，猛烈的拙火燃烧，焚烧五方如来，也焚烧眼等，焚烧后，兔子的持有者降下吽（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）。 如此修习安乐。 之后，收集会供残食，进行净化。 嗡 阿 吽 哈哈 舍： 玛姆黑烟煤女，收集残食的金刚使女众等一切，于残食誓言处，班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚集合）。 嗡 嘎玛热耶 萨巴热瓦ra 阿尔刚到夏达之间供养。 嗡 吽 玛嘎热耶 萨巴热瓦热 贝。 阿嘎绕（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ།，梵文天城体：अकारो，梵文罗马拟音：ākāro，汉语字面意思：阿字）等，三遍供养。 玛姆（178）黑烟煤女，收集残食的金刚使女众等，于
English
Bule. Leki Dorje said: Look, the beautiful and sacred Dharma! There should be no doubt about this. The three, Brahmin, dog, and Chandalas, (175) play together in the same nature. These are quoted separately. Each also said: The priceless Dharma has come well, abandoning the defilement of desire, liberated from what should be taken and what should not be taken, offering this is very wonderful. This is what should be taken. After offering all the essence in a general offering. Om. Far beyond the inferior realm, the supreme vow of all Buddhas, becoming the basis of all accomplishments, please accept the supreme offering of nectar. Cleansing all the defilements of obscurations, liberated from all conceptual thoughts, the unsurpassed Bodhicitta, may great bliss please you. Form, sound, smell, taste, and the special differences of touch, all are offered to the root (176) lineage lamas, please grant supreme and common accomplishments. Form, sound, smell, taste, and the special differences of touch, all are offered to the Yidam mandala assembly, please grant supreme and common accomplishments. Form, sound, smell, taste, and the special differences of touch, all are offered to the ocean of Dharma protectors, please grant all accomplishments. Form, sound, smell, taste, and the special differences of touch, all are offered to the assembly of Dakinis of the three places, please pacify outer and inner obstacles. Form, sound, smell, taste, and the special differences of touch, all are offered to the white side protectors, please help to accomplish wishes. Offered three times with A-karo (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོ།, Sanskrit Devanagari: अकारो, Sanskrit Romanization: ākāro, Chinese literal meaning: A syllable). May they be satisfied through the door of the yoga of the deities. Hum. Blessed by all the Buddhas, adorned with a net of five-colored (177) rays, Lion Seizer, Brahma, and Ishvara, please have compassion, Tena Hum. Tena Hum Tena Te Te Hum. Sing like this. In the navel, the fierce Tummo blazes, burning the five Tathagatas, also burning the eyes and so on, after burning, the rabbit holder drips Ham (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Hum). Meditate on bliss like this. Then, collect the Tsok leftovers and purify them. Om Ah Hum Ha Ho Hrih: Mamo Black Smoke Coal Woman, all the Vajra messenger women who collect leftovers, etc., at the place of the leftover Samaya, Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाज, Sanskrit Romanization: vajrasamāja, Chinese literal meaning: Vajra Assembly). Om Kamariye Sapariwara Argham to Shabda offer. Om Hum Magariye Sapariware Bhya. A-karo (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོ།, Sanskrit Devanagari: अकारो, Sanskrit Romanization: ākāro, Chinese literal meaning: A syllable), etc., offer three times. Mamo (178) Black Smoke Coal Woman, all the Vajra messenger women who collect leftovers, etc., to
Chinese
请以剩余的食子为满足，愿我们能无碍地成办事业！施予那些位于外门边，无权观看寻觅精血众的誓言仪轨者。愿你们有缘进入金刚乘至高秘密之门！嗡 瓦利 达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 乌চ্ছিষ্ট भক্ষ 悉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，食子，吃，吃，吃嘿，吃嘿。）乌च्छिष्ट भক্ষ 悉 梭哈。（藏文：ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：उच्छिष्ट भक्ष सि स्वाहा，梵文罗马拟音：ucchiṣṭa bhakṣa si svāhā，汉语字面意思：剩余，吃，悉，梭哈。）念诵心咒，并将剩余的食子丢到外面。然后以简略的传承上师祈请文和本尊赞颂文进行赞颂。祈请上师和吉祥忿怒尊马头明王游戏的众神、空行母、护法神等一切护法众神，赐予我和一切众生殊胜和共同的一切成就。如此祈请后，从额头放出白色光芒，融入自己的额头；从喉咙放出红色光芒；从心间放出蓝色光芒；从三处放出白、红、蓝三种光芒，融入自己的三处，观想获得四种灌顶。与宁玛派的其他仪轨相关联，特别是如果想要进行护持教法的事业，则应在此处进行莲师护法和共同护法的食子供养。念诵百字明咒多次。然后，以“未及 प्राप्त དང་ ཉམས་ པ་ དང་（藏文：མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་།，梵文天城体：अप्राप्त，梵文罗马拟音：aprāpta，汉语字面意思：未及，失去）”等祈求宽恕。对画像佛像进行与通常的坚住仪轨相同的程序。以“您的心愿皆能成办”等，使食子宾客如常返回。祝愿一切众生安乐！以吉祥祈愿文开始，尽力念诵吉祥祝愿词。所有成就者都依赖于此，在此阐明了大威力秘密修法的事业仪轨。愿以此功德，一切众生皆成佛！吉祥忿怒尊马头明王游戏的秘密修法之事业仪轨——《降伏一切骄慢》，对此极其恭敬和喜爱。名为“事业遍胜”者，此法本的文字散乱，仪轨次第极难明了，因此有人屡次劝请整理出一个清晰的事业仪轨。因此，香巴噶举的法脉传承者，嘉 Kham 巴 达Ra 那 他，于自己二十
English
Please be satisfied with this remaining food offering, and may we accomplish our activities without hindrance! Offerings are given to those beings dwelling outside the door who are not authorized to witness the samaya rituals of seeking blood and flesh. May you have the fortune to enter the supreme secret gate of the Vajrayana! oṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi. ucchiṣṭa bhakṣa si svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ बलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: oṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om, Bali, eat, eat, eat hey, eat hey.) ucchiṣṭa bhakṣa si svāhā. (Tibetan: ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: उच्छिष्ट भक्ष सि स्वाहा, Sanskrit Romanization: ucchiṣṭa bhakṣa si svāhā, Literal Chinese meaning: Remainder, eat, si, svāhā.) Recite the heart mantra and throw the remaining food offering outside. Then, praise with a brief supplication to the lineage lamas and a hymn to the yidam. I beseech the guru and the assembly of deities of glorious Wrathful King Hayagriva, the dakinis, the Dharma protectors, and all the guardian deities, to bestow upon me and all sentient beings all the supreme and common siddhis without exception. Having thus beseeched, white light emanates from the forehead and dissolves into one's own forehead; red light from the throat; blue light from the heart; and white, red, and blue lights emanate from all three places and dissolve into one's own three places, thinking that one has obtained the four empowerments. In connection with other Nyingma rituals, especially if one wishes to engage in the activity of protecting the teachings, one should perform the food offering to the Lotus Guru's Dharma protectors and the common protectors at this time. Recite the Hundred Syllable Mantra many times. Then, with "aprāpta and nyam pa dang (Tibetan: མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་།, Sanskrit Devanagari: अप्राप्त, Sanskrit Romanization: aprāpta, Literal Chinese meaning: Unattained, and lost)" and so on, ask for forgiveness. Perform the consecration of the painted image in accordance with the general procedure. With "May all your wishes be fulfilled," and so on, dismiss the guests of the food offering as usual. May all sentient beings be happy! Beginning with the auspicious verse, recite as many auspicious words as possible. All accomplished ones rely on this; here is explained the activity ritual of the secret practice of the great power. May all beings attain Buddhahood through this merit! The activity manual of the secret practice of the glorious Wrathful King Hayagriva, called "Subduing All Arrogance," is held with utmost reverence and affection. The one named "Activity Victorious," the letters of this tradition are scattered, and the arrangement of the ritual is very difficult to understand, so it was repeatedly urged to compile a clear activity manual. Therefore, Gyal Kham Pa Ta Ra Na Tha, born into the Dharma lineage of Shangpa Kagyu, at the age of twenty