Chinese
。（157）那莫 萨瓦 达塔嘎 德贝 约 乃 嘎嘎那 康 梭哈。念诵三遍。 吽。 供水鲜花和熏香，酥油灯香水和食物，各种乐器的声音，祈请马头金刚眷属圆满誓言。 意幻供品无量，显供咒语和手印，以殊胜禅定加持后，祈请眷属圆满誓言。 诸佛誓言铁钩五，明妃誓言甘露五，以内供圆满誓言，为生智慧请享用。 方法智慧无别明妃众，向各方显现化身（158），向秘密咒神献供品。 以大喜悦圆满誓言。 为成就自生现量，以五根之花……。 为聚集如云空行母，以大脂香……。 为遣除无明黑暗，以大油灯……。 为聚集速行众，以大胆汁香……。 为使秘密咒神增长威力，以血肉朵玛……。 降伏所有怨敌魔障之，吉祥地幡旗伞盖，五种鲜血淋漓的装饰。 以违誓者头发摇拂，尸陀林八饰圆满于身。 举起玛哈RA嘎的阿嘎。 （159）骷髅覆盖的宫殿，在血油大海的中央，被八个可怖的尸陀林围绕。 王权七珍等，以各种供品圆满誓言。 绘画像等外在所依，生起次第瑜伽内在所依，明点唯一秘密所依，祈请马头金刚王圆满誓言。 祈请眷属欢喜满足，圆满所缺并赐予成就，遣除内外一切障碍，成办一切所愿。 吽。 此外供奉誓言物： 各种样式的楼房，三种果实精华和（160）药物，三白等甘露食物，蜂蜜等美味佳肴。 天物各种衣物，珍宝头饰项链等，以各种装饰和陈设，祈请眷属圆满誓言。 圆满啊圆满，圆满劫的誓言。 为摄受所修之，以铁钩之索……。 摧毁怨敌魔障如尘埃
English
。 (157) namaḥ sarva tatāgatebhyo nas gagana khaṁ svāhā. Recite three times. Hūm. Offering water, flowers, incense, ghee lamps, perfume, food, and various musical sounds, I fulfill the samaya of Hayagriva and his retinue. Immeasurable mind-created offerings, manifest mantras and mudras, blessed by supreme samadhi, may the samaya of the retinue be fulfilled. The five iron hooks of the Buddhas' samaya, the five amṛtas of the vidyā's samaya, fulfill the samaya with inner offerings. Please accept for the sake of generating wisdom. The inseparable hosts of skillful means and wisdom vidyās, manifesting everywhere (158), offer offerings to the secret mantra deities. With great joy, fulfill the samaya... For the sake of accomplishing self-arisen direct perception, with the puṣpas of the five senses... For the sake of gathering ḍākinīs like clouds, with great fat dhūpa... For the sake of dispelling the darkness of ignorance, with great ghee dīpa... For the sake of gathering the hosts of swift-goers, with great bile gandha... For the sake of increasing the power of the secret mantra deities, with māṃsa tormas... Subjugating all enemies and obstacles, auspicious ground, banners, and parasols, five fresh and bloody ornaments. Fanning with the hair of those who have broken their vows, the eight charnel ground ornaments complete on the body. Raising the arghaṁ of mahārakta. (159) A palace covered with skeletons, in the center of an ocean of blood and fat, surrounded by eight unbearable charnel grounds. Royal power, the seven precious things, etc., fulfill the samaya with various offerings. Painted images and other external supports, the generation stage yoga internal support, the single bindu secret support, may Hayagriva King fulfill the samaya. May the retinue be pleased and satisfied, fulfill what is lacking and grant siddhis, dispel all external and internal obstacles, and accomplish all desires. Hūm. Furthermore, offering samaya substances: Various kinds of mansions, three kinds of fruits, essence, and (160) medicine, three white substances and other amṛta foods, honey and other delicious foods. Divine garments of various kinds, precious crowns, necklaces, etc., with various ornaments and arrangements, may the samaya of the retinue be fulfilled. Fulfill, fulfill, fulfill the samaya of the kalpa. For the sake of subjugating what is to be accomplished, with the iron hook lasso... Crushing enemies and obstacles like dust.
Chinese
ཕྱིར། །弯刀宝剑三尖刃，锤子战斧短矛等，各种兵器༴。损害之毒所迷者，八大蛇神༴。为了双运方便智，金刚铃杵颅器和，悦耳铃声༴。为了从法界中催动，以明咒语进行念诵，钹铙圆鼓大鼓等，琵琶横笛等等和，乐器歌舞赞颂等，供养令您皆欢喜。为了催动猛烈的业，五种心滴༴。为了成办一切事业，各种有情于前供。珍宝无量宫殿和，绸缎幡幢伞盖等，珍宝座垫莲花日月，娇女等八天女众，吉祥白螺等八吉祥，明镜等八妙物品，宝剑等八成就物。总之一切诸受用，四大部洲须弥山及三界，化现充满于虚空，莲花自在您之意༴。马头明王您之༴。暴怒父母༴。使者仆从༴。化身又化身༴。行事傲慢者༴。为了增善祈请享用。因为是速行之誓言，甘露药༴。为了布施忿怒使者，大红血供༴。为了催动化身事业，肉酒精华༴。为了滋养重要誓言，会供轮༴。嘛哈ra嘎达之供品（梵文，Mahārakta，大红）(༡༦༣)此，二十八自在母༴。有情财物等各种此，男身敬༴。各种兵器摆设之此，饮血红神༴。魔食黑衣等等，黑魔王您之意༴。各种秘密物，多吉嘛姆（藏文，རྡོ་རྗེ་མ་མོ།，梵文，Vajra māmaki，金刚佛母）意誓愿圆满。眷属等意誓愿圆满后，遣除障碍成就所愿。吽！（藏文种子字）哈呀格里瓦（藏文，ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ།，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：Hayagrīva，马头明王）之时已到。忿怒本尊父母之时已到。我乃瑜伽士具誓言，手持马王嬉戏之印记。坛城本尊乃智慧身，护法行者威力大(༡༦༤)。今晚向您作供养，祈请成办誓言事业。我等施主等之，病魔障碍息灭
English
For the sake of turning back. Curved knives, swords, and three-pointed blades, hammers, battle axes, short spears, etc. Various weapons༴. For those intoxicated by harmful poison. The eight great serpents༴. For the sake of uniting skillful means and wisdom. Vajra, bell, skull cup, and pleasing bell sounds༴. For the sake of urging from the realm of Dharma. Recitation with knowledge mantras, cymbals, round drums, large drums, lutes, flutes, and so on, with musical instruments, songs, and praises. Please be pleased with the offerings. For the sake of urging fierce actions. Five kinds of heart drops༴. For the sake of accomplishing all activities. Various sentient beings are offered before you. Inexhaustible jewel palaces, silk banners, victory banners, parasols, precious cushions, thrones, lotus sun and moon, beautiful women and other eight goddesses, auspicious conch shells and other eight auspicious symbols, mirrors and other eight excellent substances, swords and other eight attainments. In short, all enjoyments, the four continents, Mount Meru, and the three realms, transformed to fill the sky. Padma Wang's (Lotus Empowerment) mind༴. Hayagriva's (Horse-Necked One) king༴. Wrathful great father and mother༴. Messengers and servants༴. Emanation upon emanation༴. Arrogant workers༴. Please accept for the sake of increasing goodness. Because it is the oath of swift action. Nectar medicine༴. For the sake of offering to the wrathful messengers. Great red blood offering༴. For the sake of urging emanations into action. Essence of meat and wine༴. For the sake of nourishing the important oath. Tsog (gathering) wheel༴. This offering of Maharakta (藏文，མ་ཧཱ་རཀྟ།，梵文天城体：महारक्त，梵文罗马拟音：Mahārakta，great red)(163), the twenty-eight powerful mothers༴. These various sentient beings and wealth, male form offering༴. This display of various weapons, the red blood-drinking deity༴. Demon food, black clothes, and so on, the black demon king's mind༴. With various secret objects, fulfill the heart commitment of Dorje Mamaki (藏文，རྡོ་རྗེ་མ་མོ།，梵文天城体：वज्र मामकी，梵文罗马拟音：Vajra māmaki，Vajra Māmaki). Having fulfilled the heart commitment together with the retinue, pacify obstacles and accomplish desires. Hūṃ (藏文种子字). The time of Hayagriva (藏文，ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ།，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：Hayagrīva，Horse-Necked One) has arrived. The time of the wrathful king, father and mother, has arrived. I am a yogi with vows, holding the seal of the horse king's play. The deities of the mandala are wisdom bodies, the protectors and workers have great power (164). Tonight, I offer you worship, please accomplish the oath and activities. May the diseases, evil spirits, and obstacles of us patrons, etc., be pacified.
Tibetan
བ་དང་། །བསྲུང་ཞིང་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་རིང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། །དབང་ཐང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་རྒྱལ་ཤིང་། །མི་ནོར་རྫས་སོགས་འཕེལ་བར་མཛོད། །རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་བློན་པོ་དང་། །ཡུལ་མི་གཙོ་བོ་དབང་དུ་སྡུས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་ཅན་བྲན་དུ་འཁོར། །བསྒྲུབ་བྱ་དབང་བྱས་འགུགས་པར་མཛོད། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཐལ་བར་རློག །མ་དད་སྨྲ་བའི་དུག་ཅན་རྣམས། །རྣམ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཁ་སྦྱོར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ (༡༦༥)མི་ཤིགས་པས། །ལུས་ངན་འདི་དག་བོར་དུ་ཆུག །ཡེ་ཤེས་དག་ལ་ས་མཱ་ཛཿ དྲག་པོའི་ཕོ་ཉ་ད་སྤྲོས་ཤིག །མཁའ་དབྱིངས་མི་བཟད་ཁྲོ་བོས་ཁྱབ། །དུག་གི་ན་བུན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །མཚོན་ཆ་འཁྲུལ་འཁོར་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་མགོ་བོ་ཆོམས། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པས་རྐང་ལག་ཆོག །རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུའི་སྙིང་ལ་ཕུག །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིས་ལུས་ཀུན་གཏུབས། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི། །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་སྐྱ་བོ་ཆོད། །ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ནག་པོ་ཕྱུང་། །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ། །འཇིགས་པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་སུས། ཁོང་པའི་ནང་ནས་སྙིང་ཐོན་ཅིག ། (༡༦༦)དབང་པོ་ལྔ་དང་དོན་སྙིང་ལྔ། །ད་ལྟ་ཐོན་ལ་ལུས་སེམས་ཕྲོལ། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཕྱོགས་ཀུན་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པ་དང་། །མ་མོ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཁྱབ། །ཝ་དང་བྱ་རོག་བྱ་རྒོད་དང་། །བྱ་གཅན་གདུག་པས་གང་བ་རྣམས། ཁ་ཅིག་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་། །ལ་ལ་རུས་པ་ལྷ་བ་འཇིབས། །རྒྱུ་མ་ནང་ཁྲོལ་འདེད་པ་དང་། །ལྷུ་ཚིགས་རུས་པ་འཐོར་བར་མཛོད། །རྣམ་ཤེས་མར་མེ་ལྟར་བསད་ནས། །མཚོན་ཆར་ས་མུན་སྲོལ་བྱེད་པས། །ལུས་ངག་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག །རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྤོར་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་ཁ་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གནོད་བྱེད་བར་ཆད་མི་མཐུན་ (༡༦༧)པ། །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐམས་ཅད་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ་བར་མཛོད། །བར་འདིར་བསྟོད་པ་ཆེ་ཆུང་གསར་སྙིང་རྣམས་ཅི་རིགས་པས་བསྟོད་ཅིང་དབྱངས་སུ་གྱེར་བར་བྱའོ། །ཧཱུྃ། པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ན། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ལྷ་ཚོགས་བཅས། །མཉམ་ཉིད་བཟང་ངན་རྟོག་དང་བྲལ་ན་ཡང་། །ཡུད་ཙམ་བདག་གི་ཚིག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་མི
Chinese
祈请您守护和遣除！寿命福报增长，权势事业皆得胜，祈请人财物等增长。国王、小邦国王、大臣和地方民众首领皆摄于掌控，八部傲慢者如奴仆般环绕，所要成之事皆能掌控和勾招。所有可憎的仇敌魔障，顷刻间化为灰烬。对于不信而恶语相向的毒害者们，以识与智慧交合，以不坏的大智慧（165），让他们抛弃这些恶劣的身体。对于智慧，萨玛匝（藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：समाजः，梵文罗马拟音：samājaḥ，汉语字面意思：集合）。猛厉的使者，现在开始行动吧！虚空遍布可怖的忿怒尊，毒雾如云般弥漫，兵器轮转如雨般降下，金刚铁锤击碎头颅，金刚杵截断手足，金刚箭矢射穿心脏，金刚宝剑斩断全身。所有幻化的使者们，对于违背誓言的仇敌某某，斩断天上的命绳，拔出地上的黑橛，事业之风从背后吹，恐怖的黑暗从前面逼近，从腹中取出心脏！（166）五根和五脏，现在取出，分离身心。八部军队如云般弥漫，四面八方遍布愤怒的罗刹和愤怒的母夜叉阎罗。狐狸、乌鸦、秃鹫和凶猛的鸟兽等，有些吃肉饮血，有些吮吸骨髓脑髓，驱赶肠子内脏，令肢节骨骼散落。将识如蜡烛般熄灭，以兵器制造黑暗，令身语化为灰尘。祈请将识转移到法界。祈请将我等师徒眷属的，疾病、诅咒转移到仇敌身上，贪恋、恐惧转移到仇敌身上，所有损害、障碍和不顺（167），全部转移到可憎的仇敌身上， بھيو（藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：给与）。全部转移到损害的魔障身上， بھيو（藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：给与）。祈请令佛法兴盛，众生安乐增长。此时，应根据情况念诵大小新旧的赞颂并歌唱。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！莲花大自在的清净坛城中，与世间和出世间的诸神众一起，虽然平等，远离好坏的分别，但请稍稍垂听我的话语。我乃
English
Please protect and avert! May longevity and prosperity increase, may power and activities be victorious in all ways, may people, wealth, and possessions increase. Subdue kings, small kings, ministers, and the leaders of the local people. May the eight classes of arrogant beings be like servants surrounding you. May the objects to be accomplished be controlled and summoned. May all hateful enemies and obstacles be reduced to ashes in an instant. For those poisonous ones who speak unbelievingly, may consciousness and wisdom be united. With the indestructible great wisdom (165), let them abandon these evil bodies. For wisdom, Sāmājaḥ (藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：समाजः，梵文罗马拟音：samājaḥ，汉语字面意思：集合). Fierce messengers, now act! The sky is filled with terrifying wrathful deities, poisonous fog spreads like clouds, weapons and wheels fall like rain, vajra hammers smash heads, vajra clubs sever limbs, vajra arrows pierce hearts, vajra swords cut through the entire body. All emanated messengers, for the oath-breaking enemy so-and-so, cut the sky's gray lifeline, pull out the earth's black peg, the wind of karma blows from behind, the darkness of fear presses from the front, take out the heart from the belly! (166) The five senses and the five vital organs, take them out now, separate body and mind. The eight classes of armies spread like clouds, all directions are filled with angry rakshasas and angry mamos and Yamarajas. Foxes, crows, vultures, and fierce predatory birds, some eat flesh and drink blood, some suck marrow and brains, chase intestines and entrails, scatter joints and bones. Extinguish consciousness like a candle, create darkness with weapons, reduce body and speech to dust. Please transfer consciousness to the Dharmadhatu. May the diseases and curses of us, the teachers and students and retinue, be transferred to the enemy, may attachment and fear be transferred to the enemy, may all harm, obstacles, and disharmony (167), all be transferred to the hateful enemy, Bhyo (藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：给与). All be transferred to the harmful obstacles, Bhyo (藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：给与). May the Buddha's teachings flourish, and may the happiness of sentient beings increase. In the meantime, praise and sing the praises, large and small, new and old, as appropriate. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the pure mandala of Padma Wangchen, together with the worldly and transworldly deities, although equal and free from discriminating good and bad, please listen to my words for a moment. I am