Tibetan
ཤགས། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྩ་ (༩༥༥)བའི་དམ་ཚིག༴ ཡན་ལག་དམ་ཚིག༴ ཚོར་ཏེ་དམ་ཚིག༴ མཆོར་དམ་ཚིག༴ ཉམས་ཆག་དག་ཕྱིར་བཤགས་པ་འདི་བྱས་པས། །བླ་མ་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་དུ་བཟོད་བཞེས་ལ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དུས་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྐོང་བ་སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་བྱ་སྟེ། སྐོང་རྫས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱན་དང་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སྐོང་རྫས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱེད་རྒྱ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་ཞིང་རྒྱུན་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་འབྱུང་བར་གྱུར། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། ཞེས་པས་སྤེལ་བ། ཧཱུྃ། བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། །བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། ། (༩༥༦)དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ནོར་གྱི་བདག །ཡིད་བཞིན་མགོན་པོ་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །ཌཱ་ཀིའི་འཁོར་ཚོགས་དཔག་མེད་དང་། །ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས། །དགྱེས་མཆོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །ཆུ་ཤེལ་ཕོ་བྲང་འོད་དཀར་འཕྲོ། །མུ་ཏིག་དྲྭ་བ་ནོར་བུས་སྤྲས། །རབ་མཛེས་པདྨའི་ཆུན་འཕྱང་གཡོ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་བར་སྣང་ཁེངས། །གདུགས་མཆོག་དར་གྱི་ཤམ་བུ་གཡོ། །རྒྱལ་མཚན་ནོར་བུའི་ཏོག་འོད་མཛེས། །བ་དན་ཤེལ་གྱི་ཡུ་བས་བཏེག །འཕན་བཟང་གསེར་གྱི་ཟར་ཚགས་སྦྲེང་། །བཻ་ཌཱུརྻ་དང་དབང་སྔོན་སོགས། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྲམ་བུར་བརྡལ། །དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་འདོད་འཇོའི་བ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་གཏེར་གྱི་བུམ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་སོགས། །ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་ (༩༥༧)སྤོས། །སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་བཟའ་བཏུང་བཅུད། །སྙན་འཇེབས་དབྱངས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་མཆོག །བརྟན་གཡོའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་གྲི་གུག་དང་། །འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་ཅང་ཏེའུ། །སྨན་ཐོད་ནོར་གྱི་བུམ་པ
Chinese
忏悔。语之誓言违犯皆忏悔，意之誓言违犯皆忏悔，根本（955）誓言，支分誓言，觉受誓言，行持誓言，为净除诸违犯过失故，我等作此忏悔。祈请上师怙主及眷属等，如父母待子般纳受宽恕，一切悉地于此时赐予。若欲圆满，此时可行。圆满物之净化。从空性中，于处所，从བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中，于珍宝所成之宫殿，装饰与陈设皆圆满之内部，从ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）中，外内秘密之所依物，修法物，圆满物，供养之用品，其量等同虚空之边际，且恒常乃至轮回未空之际生起。以虚空藏之咒印，及“嗡 班匝 萨帕ra 康”展开。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。从寒林尸陀林中，以信心及誓言，请您前来，玛哈嘎拉，祈请降临于此圆满之处。大天怙主慈悲藏，（956）大勇士财富主，如意怙主空行之主，具德玛哈嘎拉，及无量空行眷属，与财神夜叉及其眷属，欢喜供养，圆满意誓言者是：水晶宫殿光芒耀，珍珠网饰珍宝严，极美莲花束垂悬，珍宝璎珞满虚空，胜伞绸缎裙摆曳，胜幢珍宝顶端光灿烂，旗幡以水晶杆高举，幡胜黄金丝网相连缀，以青金石及蓝宝石等，七宝遍布为磨石，如意树及满愿牛，未耕之稼穑宝藏瓶，吉祥物及征相王政等，以天人之财富一切，怙主如意宝，与空行众一同，圆满意誓言。供水，濯足水，鲜花（957），焚香，明灯，香水，食物饮品精华，悦耳乐音及乐器声，色声香味触之殊胜，以常住与变动之圆满一切，怙主如意宝，与空行众一同，圆满意誓言。天铁燃烧之弯刀，及降下所欲之如意宝，摄集轮涅之鼗鼓，颅碗及珍宝瓶。
English
Confession. I confess all broken vows of speech. I confess all broken vows of mind. Root (955) vows, branch vows, feeling vows, conduct vows. By making this confession to purify all broken faults, may the Lama Protector and all his retinue, accept and forgive us like parents to their children, and grant us all siddhis at this time. If you wish to fulfill, do it at this time. Purification of the fulfillment substance. From emptiness, in the place, from BHRŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), in a palace made of jewels, inside which is full of ornaments and arrangements, from HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), the outer, inner, and secret supports, practice substances, fulfillment substances, and offering implements are as vast as the edge of the sky, and constantly arise until the end of samsara. With the mantra mudra of the treasury of space, and expanded by "Om Vajra Spara Kham". HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable). From the charnel ground of the cool forest, with faith and samaya, come here, Mahakala, please come to this place of fulfillment. Great God Protector, treasure of compassion, (956) Great Hero, Lord of Wealth, Wish-fulfilling Protector, Lord of Dakinis, Glorious Mahakala, and immeasurable Dakini retinues, and Wealth Gods, Yakshas and their retinues, the pleasing offering, the fulfillment of the heart commitment is: Crystal palace radiating white light, pearl net adorned with jewels, extremely beautiful lotus clusters hanging, precious garlands filling the sky, supreme umbrella silk fringes swaying, victory banner jewel top shining, banner raised with crystal handle, excellent pennants connected with golden mesh, lapis lazuli and blue power, etc., seven kinds of precious stones spread as grindstones, wish-fulfilling tree and wish-fulfilling cow, uncultivated crops treasure vase, auspicious substances and symbols royal power, etc., with all the wealth of gods and humans, Protector Wish-fulfilling Jewel, together with the assembly of Dakinis, fulfill the heart commitment. Offering water, foot washing water, flowers (957), incense, bright light, perfume, food and drink essence, pleasant sounds and musical instruments, the best of forms, sounds, smells, tastes, and touches, with all the perfection of the stable and moving, Protector Wish-fulfilling Jewel, together with the assembly of Dakinis, fulfill the heart commitment. Meteoric iron burning curved knife, and wish-fulfilling jewel raining down desires, tabor that gathers samsara and nirvana, skull cup and jewel vase.