Tibetan
(༩༥༠)དང་། །ཙནྡན་དཀར་དམར་ཨ་ག་རུ། །ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་ལ་སོགས་པའི། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཁེངས། །ཉི་ཟླ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འོད། །ལྷ་ཡི་འོད་དང་མར་མེའི་རིགས། །གླིང་བཞིགས་ལོ་བྱེད་ཐམས་ཅད་དང་། །ག་བུར་ཆུ་དང་གུར་གུམ་ཆུ། །བསིལ་བྱེད་བདེ་བའི་དྲི་མཆོག་དང་། །སུཀྨེ་ཀ་སོགས་ཤིང་འབྲས་དང་། །ནས་འབྲས་གྲོ་ཏིལ་སོ་སྲན་དང་། །བཅུད་དང་ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་སོགས། །རི་རབ་ལས་ལྷག་ཕུན་ཚོགས་དང་། །ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་བརྗིད་པའི་སྒྲ། །གསང་བའི་རྔ་ཆུང་སྙན་པའི་སྒྲ། །དུང་ཆེན་གླིང་བུ་ཕི་ཝཾ་འཛིན། །དུང་དཀར་ཕེག་རྡོབ་སིལ་སྙན་དང་། །སྙན་པའི་རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །འུར་འུར་ཆེམས་ཆེམ་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །སྲིད་གསུམ་གང་ཞིང་གཡོ་བ་འདི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །བསམ་དོན་མ་ལུས་འགྲུབ་པ་དང་། ། (༩༥༡)ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བར་མཛོད། །གཞན་ཡང་དྲག་པོའི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ། །དྲག་པོའི་རྒྱན་དང་མཚོན་ཆ་དང་། །དཔལ་གྱི་ཆས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ། །འབུལ་གྱིས་ཡང་༴ བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །དགྲ་དང་འབྱུང་པོ་མེད་པར་མཛོད། །མཛེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དང་། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བདུན། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རྫས་མཆོག་བརྒྱད། །སྟོང་གསུམ་མ་ལུས་བཀང་བྱས་ནས། །འབུལ་གྱིས་ཡང་༴ །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །རབ་མཛེས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་དང་། །ལྷ་ཡི་ཁང་བཟང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །མེ་ཏོག་ཚལ་དང་ནོར་བུའི་མཚོ། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའི་བ། །རིན་ཆེན་རི་དང་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཉི་ཟླ་དང་། །དེ་ལ་གནས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས། །ཅི་མཆིས་མ་ཚང་མེད་པ་དང་། །ཟག་མེད་དགའ་བཞིའི་བདེ་བ་དང་། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཆོག་རིན་ཆེན་ཏོག །སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་མཆོག །ལྷ་ཡི་ཡོ་བྱད་ཕུན་ཚོགས་རྣམས། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་བློས་བླངས་ནས། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ། །མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་ (༩༥༢)གནོན་པ་དང་། །གླིང་བཞི་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་ཐོབ་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ནས། །སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། མཚན་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀ་པཱ་ལ། །སྨན་ལྔ་བཅུད་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ། །འབྲུ་ལྔའི་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་དང་། །ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱན་ལྡན་གཏོར་མ་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས། །ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་རོལ། སྔགས་སྔ་མའི་མཇུག་ཏུ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་འབུལ། ནང་མཆོད་སྒྲོ་ན་བསྙེན་པའི་སྐབས་ལྟར་བྱ། ཆོས་འབྱུང་དཀར་ལ་མེ་རི་དམར་པོའི་དབུས། །པད་དཀར་མདངས་ལྡན་འོད་སྟོང་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །གངས་རི་ལྟར་དཀར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་པ། ཁྱེད་ལ་རྣམ་དཀར་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། དེ་ནས་བཀའ་ཐོབ་པའམ་རྒྱས་པར་ (༩༥༣)སྤྲོ་ན། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད། གྲིབ་སེལ། མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུད་བཅས་རྒྱས་པར་མགོན་མཐིང་གི་གཞུང་ལྟར་སྦྱར། ཅུང་ཟད་བསྡུ་ན། མགོན་པོའི་སྤྱི་བོར་རྩ་བའི་བླ་མ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ནོར་བུ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། བླ་མའི་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས། མགོན་པོ་ལ་ཕོག་འོད་དང་བདེ་བའི་རང་བཞིན་དུ་ལྟེམ་ལྟེམ་གྱུར། འུར་འུར་སིལ་སིལ་གར་མཛད། མགོན་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས་བླ་མ་ལ་ཕོག །འོད་དང་བདེ་བའི་རང་བཞིན་དུ་ལྟེམ་ལྟེམ་གྱུར། འུར་འུར་སིལ་སིལ་གར་མཛད། མགོན་པོ་ཉིད་བླ་མ། བླ་མ་ཉིད་མགོན་པོ། བླ་མ་དང་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གསུམ་མམ་བདུན་ཙམ། སྤྲོ་ན་བར་འདིར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་བྱ། དེ་ནས། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་གུ་རུ་ཧེ། བཛྲ་བཱི་ར་གཱི་རི་ི། ཤྲཱི་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཛ་ག་ཛོ་གི་ནི། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ་ཤཱ་རཱ་ཱཾ། གཙྪ་མཱི། བླ་མ་མགོན་པོ་ (༩༥༤)དབྱེར་མེད་ལ། །བདག་ནི་དད་པས་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་བསལ་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་གསུམ་སོགས་བརྗོད། ཡང་། སྤྱི་བོའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་གཡས་ཤེལ་གྱི་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས་གང་བ་འཛིན་པ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། བླ་མའི་གནས་གསུམ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བྱུང་། མགོན་པོའི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་དག་པར་གྱུར། ཡིག་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་སོགས་བཟླས་ལ། ལོངས་སྐབས་ཡོད་ན། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཤ་བ་རི། སོགས་རྒྱས་པར་བྱ། བསྡུ་ན། སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བ
Chinese
（950）以及，白檀红檀沉香木，茉莉丁香等各种，香气扑鼻的香烟弥漫天空。日月如意宝珠的光芒，天神的光芒和灯火，四大部洲所有的一切，樟脑水和藏红花水，清凉舒适的妙香，豆蔻等水果，青稞稻米小麦芝麻豌豆，精华和天神的食物等，比须弥山更丰盛，天神的巨鼓威严的声音，秘密的小鼓悦耳的声音，大法螺长号琵琶，白海螺排箫钹和，各种美妙的乐器，嗡嗡作响声音洪亮，充满三界震动不已，玛哈嘎拉及其眷属，供养祈请如实享用，所有愿望全部实现，（951）事业广大增长。此外还有五种忿怒的受用，忿怒的装饰和武器，以及八吉祥等，供养祈请如实享用，所有障碍全部平息，愿无怨敌和鬼神。美妙的吉祥八瑞相，以及七政宝，五妙欲和八吉祥物，充满整个三千世界，供养祈请如实享用。百俱胝世界中，最美的须弥山王，天神的宫殿园林，花园和宝湖，如意树和满愿牛，珍宝山和甘露海，四大洲小洲日月，以及其中所住的受用，所有的一切无一遗漏，无漏四喜的安乐，珍贵伞盖和珍贵顶饰，遍布三千世界的胜幢，天神的圆满器具等，真实陈设意幻观想后，供养上师怙主无二别，如意宝珠自在王，空行眷属以及诸尊。以威力压服四魔，（952）统摄四大部洲，获得人天一切安乐，四种事业获得究竟，愿速得四身果位。 咕噜玛哈嘎拉萨巴热瓦ra 班杂 阿甘 纳玛 萨瓦 布杂 扎地扎 梭哈。 吽！ 具相智慧颅器内，五药五肉五精血，五谷之精华。
English
(950) and, white sandalwood, red sandalwood, agarwood, jasmine, cloves, and so on. The fragrant incense fills the sky. The light of the sun, moon, and wish-fulfilling jewel, the light of the gods and the flames of lamps, all the four continents, camphor water and saffron water, cool and comfortable supreme fragrance, cardamom and other fruits, barley, rice, wheat, sesame, peas, essence and the food of the gods, etc., more abundant than Mount Meru, the majestic sound of the great drum of the gods, the sweet sound of the secret small drum, the great conch, flute, lute, white conch, panpipe, cymbals, and all kinds of beautiful music, buzzing and resounding loudly, filling and shaking the three realms, to Mahakala and his retinue, I offer and request you to truly accept. May all wishes be fulfilled, (951) and activities greatly increase. Furthermore, the five wrathful objects of enjoyment, wrathful ornaments and weapons, and the eight auspicious symbols, etc., I offer and request you to truly accept. May all obstacles be pacified, and may there be no enemies or spirits. The beautiful and auspicious eight auspicious symbols, and the seven royal treasures, the five desirable qualities and the eight supreme substances, filling the entire three thousand worlds, I offer and request you to truly accept. In the hundred billion worlds, the most beautiful Mount Meru, the palaces and gardens of the gods, flower gardens and jewel lakes, wish-fulfilling trees and wish-fulfilling cows, precious mountains and nectar lakes, the four continents, subcontinents, sun, moon, and the enjoyments residing therein, all without exception, the bliss of the four joys without outflows, precious umbrellas and precious crests, supreme banners pervading the three thousand worlds, the perfect implements of the gods, etc., having actually arranged, mentally visualized, and imagined, I offer to the guru, the inseparable protector, the wish-fulfilling jewel, the king of power, the dakinis and their retinues. Subduing the four maras with power, (952) gathering the four continents under control, obtaining all the happiness of samsara and nirvana, accomplishing the four activities to the end, may the four kayas be quickly attained. Guru Mahakala sapariwara vajra argham nama sarva puja pratitsa svaha. Hum! Within the skull cup of wisdom, the essence of five medicines, five meats, five bloods, and five grains.
Chinese
五甘露，具有手印庄严的朵玛，加持为五智，为了大天怙主欢喜而供养。请享用，请受用，欢喜地享用。在之前的咒语末尾，念诵：萨瓦 班杂 阿弥利达 巴利达 卡卡卡嘿 卡嘿。这样供养。内供的装饰如修持时一样。在白色的法生中，红色火焰山的中央，盛开光彩夺目的白莲，光芒万丈照耀十方。如雪山般洁白，一面六臂的您，我以纯洁之心顶礼赞叹。这样赞叹。之后，如果得到许可或者想要详细展开（953），就将上师怙主无别、除障、空行摄受等详细内容，按照黑怙主的仪轨进行组合。如果稍微简略，则观想怙主头顶有根本上师，身色黄色，手持宝珠和铃铛，金刚跏趺坐，以绸缎和珍宝装饰。上师身发光，照触怙主，化为光明和安乐的自性，嗡嗡作响，叮当作响，翩翩起舞。怙主发光照触上师，化为光明和安乐的自性，嗡嗡作响，叮当作响，翩翩起舞。怙主即是上师，上师即是怙主，上师与怙主无二无别。祈请上师怙主无别。（三遍或七遍左右）如果想要详细展开，则在此处念诵传承上师的祈请文。之后，念诵：那摩 布达雅，那摩 咕噜 嘿，班杂 贝若 嘎 哩，夏哩 达嘎 达给尼，杂嘎 卓给尼，萨瓦 布达 菩提萨埵 雅 夏 啦 昂，嘎恰 弥。上师怙主（954）无别尊，我以虔诚之心作祈请，祈请您消除我及一切众生的所有烦恼，赐予所有成就。念诵三遍等。又，观想头顶的上师金刚萨埵，白色，右手持金刚杵，左手持盛满甘露的嘎巴拉碗。所有佛菩萨、勇士空行都融入上师的三处。从上师的三处发出白色、红色、蓝色三种颜色的百字明咒，融入怙主的三处。所有身语意的过失都得以清净。念诵二十一遍百字明等。如果有时间，可以详细念诵：大金刚持，具德夏瓦日等。如果简略，则念诵：身之誓言违犯我忏悔。
English
Five nectars, this torma adorned with mudras, blessed as the five wisdoms, offered for the pleasure of the great deity Protector. Please accept, please enjoy, enjoy with delight. At the end of the previous mantra, recite: Sarva Pancha Amrita Balita Kha Kha Kahi Kahi. Offer in this way. The arrangement of the inner offering should be as during the practice. In the center of the white Dharma origin, the red fire mountain, a radiant white lotus blooms, its light shining in all ten directions. White as a snow mountain, with one face and six arms, to you I prostrate and praise with a pure heart. Praise in this way. Then, if permitted or if you wish to elaborate (953), combine the details of the inseparable Guru Protector, dispelling obstacles, and subjugating dakinis, according to the instructions for Black Protector. If you wish to abbreviate slightly, visualize the root guru above the Protector's head, with a yellow body, holding a jewel and a bell, seated in vajra posture, adorned with silks and jewels. Light radiates from the guru's body, touching the Protector, transforming into the nature of light and bliss, humming and tinkling, dancing. Light radiates from the Protector, touching the guru, transforming into the nature of light and bliss, humming and tinkling, dancing. The Protector is the guru, the guru is the Protector, the guru and the Protector are inseparable. I pray to the inseparable Guru Protector. (Three or seven times). If you wish to elaborate, recite the prayer to the lineage gurus here. Then, recite: Namo Buddhaya, Namo Guru He, Vajra Vira Giri, Shri Daka Dakini, Jaga Jogini, Sarva Buddha Bodhisattvaya Shara Ram, Gachchami. To the inseparable Guru Protector (954), I pray with devotion, please eliminate all the afflictions of myself and all sentient beings, and grant all attainments. Recite three times, etc. Also, visualize the guru Vajrasattva above your head, white, holding a crystal vajra in his right hand and a kapala filled with nectar in his left. All Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and dakinis dissolve into the three places of the guru. From the three places of the guru, the hundred-syllable mantra appears in white, red, and blue, dissolving into the three places of the Protector. All broken samayas of body, speech, and mind are purified. Recite the hundred-syllable mantra twenty-one times, etc. If there is time, recite in detail: Great Vajradhara, glorious Shavari, etc. If you wish to abbreviate, recite: I confess the broken samayas of body.