Tibetan
་ལྗོན་ཤིང་འཁྲིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དྲི་བཞོན་གྱིས་བསྐྱོད་སྤྲིན་དཀར་ཕུང་པོ་བཞིན། །ཕྱག་ན་པདྨོའི་རྣམ་རོལ་བསྟན་སྲུང་མཆོག །མགོན་དཀར་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་གནས་འདིར་གཤེགས། །ལྷ་ཆེན་བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡི། །བཀའ་སྒྲུབ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད། །རྣལ་འབྱོར་མཆོག་ལ་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ་བའི། །ནོར་བདག་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་རྗེའི་ཟློས་གར་གྱིས། །རྣམ་པར་གཡོ་བའི་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ནི། ། (༩༤༨)གེགས་མེད་མྱུར་སྩོལ་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །མ་ལུས་བསལ་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཛཿ ཞེས་དང་། ཛཿཉེར་གཅིག་བརྗོད་ལ་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་འདིར་ནི། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ལ། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་མེ་རིས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཕྱི་ནང་རྔམས་བརྗིད་རབ་མཛེས་པའི། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཡོངས་སུ་གང་། །གནམ་ལྕགས་ཆོས་འབྱུང་འབར་བ་དང་། །ཡིད་འོང་སྣ་ཚོགས་པད་ཉིའི་སྟེང་། །བགེགས་རྒྱལ་ནོར་བདག་འགྱིངས་པའི་གདན། །ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་ཕོ་བྲང་དབུས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ (༩༤༩)བཞུགས་སུ་གསོལ། །འཁོར་ཚོགས་བཅས་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། མཆོད་པ་ནི། འགྱུས་སུ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོ་མཆོད་ཡོན་སོགས་ཀྱི་མཆོད་སྔགས་བཅས། ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་གཟུགས་མཆོག་སོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ་སྔགས་བཅས་རེ་རེ་བཞིན་འགྲེས་སྦྱར་ཏེ་མཆོད། སྤྲོ་ན་ཡིག་རྙིང་ལས་བྱུང་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་བཞིན། །བསྐྱེད་ཅིང་བསྟིམས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འདིར་བཞུགས་ལ། །བདག་གི་མཆོད་བསྟོད་བཞེས་སུ་གསོལ། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །ཆུ་བོ་ཆུ་བྲན་གང་གཱ་དང་། །པཀྵུ་སི་ཏཱ་བདུད་རྩིའི་ཆུ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་འབབ་ཆུ་དང་། །ལྷ་ཡི་ཆུ་དང་མི་ཡི་ཆུ། །སྣ་ཚོགས་དྭངས་ཤིང་ཡིད་འོང་བའི། །ཡོན་ཆབ་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པ་དང་། །པདྨ་ཀུ་མུ་ཏ་ཨུཏྤ་ལ། །མནྡྷཱ་ར་བ་ལ་སོགས་པ། ཁ་དོག་དྲི་བསུང་ཕུན་ཚོགས་པའི། །མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་
Chinese
于树木繁茂之尸林中， 如香风吹拂之白云团。 观音化身之护法至尊， 白怙如意降雨降临此地。 大天神上师如意宝， 令诸承办十方世界自在。 迅速赐予瑜伽士胜成就， 财神空行母众降临此地。 怙主眷属以大悲之舞， 令动摇之有寂之财富， （948）无碍速赐除贫困诸苦， 无余消除令财富增长。 咕噜玛哈嘎拉哈日尼萨悉地匝（藏文：གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཛཿ，梵文天城体：गुरुमहाकालहरिनिससिद्धिजाः，梵文罗马拟音：guru mahākāla harinisa siddhi jaḥ，汉语字面意思：咕噜玛哈嘎拉哈日尼萨成就 匝）！ 如是念诵匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）二十一遍迎请。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于金刚持之跟前， 如昔所许立誓之， 加持殊胜之地处， 为赐成就祈请住。 匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 榜（藏文：བྃ，梵文天城体：बँ，梵文罗马拟音：bam，汉语字面意思：榜） 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हौः，梵文罗马拟音：hauḥ，汉语字面意思：霍）！ 信解誓言智慧二无别， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 尸林火焰周遍围绕之， 珍宝所成之宫殿。 内外威严极其庄严之， 供云如海充满其中。 天铁法生燃烧及， 悦意种种莲日上， 魔王财神傲慢之座垫， 智慧所成宫殿中央。 观世音怙主祈请住， 智慧怙主祈请住， 如意宝（949）祈请住， 眷属众等祈请住。 莲花莲花座祈请住！ 供养者： 于变化中， 缘起之， 妙好天物供水等之供养咒。 妙好天物之色等五欲，各以咒语混合供养。 若有余暇，则依古籍所出： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如因与果之差别， 生起融入之自性， 智慧怙主住于此， 我之供赞祈纳受。 于百俱胝之刹土中， 河流水滴恒河及， 巴续斯达甘露水， 八功德具足之流水及， 天之水与人之水， 种种清净悦意之， 种种美妙供水及， 莲花鸠摩达乌巴拉， 曼陀罗哇啦等， 色香味俱全之， 所有花朵
English
From the charnel ground dense with trees, Like a white cloud mass moved by the fragrant breeze. Supreme protector of the teachings, emanation of Avalokiteśvara, White Lord, rain of wishes, descend to this place. Great deity, lama, wish-fulfilling jewel, Subduing the ten directions of the world to accomplish your commands. Swiftly granting supreme yogis attainments, Wealth deity, with hosts of ḍākinīs, descend to this place. Lord and retinue, with the dance of compassion, The splendor of saṃsāra and nirvāṇa, which are ever-changing, (948) Swiftly grant without obstruction, all the suffering of poverty, Completely eliminate, and increase wealth. Guru Mahākāla Harinisa Siddhi Jaḥ! Recite Jaḥ twenty-one times and invite. Hūṃ! Before Vajradhara, As you vowed and promised, In this blessed place, Stay to grant siddhis. Jaḥ Hūṃ Bam Hoḥ! Believe that samaya and jñāna are inseparable. Hūṃ! A charnel ground surrounded by fire, A celestial palace made of precious jewels, Magnificent and beautiful inside and out, Filled with a sea of offering clouds. A burning iron meteorite dharma source, and Above a pleasing variety of lotus and sun, A seat of arrogant obstacle kings and wealth deities, In the center of a wisdom-made palace. Avalokiteśvara Lord, please reside, Wisdom Lord, please reside, Wish-fulfilling Jewel (949), please reside, Assembly of retinue, please reside. Padma Kamala Ya Tvam! The offering is: In transformation, The interdependent, Excellent divine substances, offering water, etc., with offering mantras. Excellent divine substances, forms, etc., the five desirable qualities, each offered with mantras mixed together. If there is leisure, then according to what comes from old texts: Hūṃ! Like the difference between cause and effect, With the nature of arising and dissolving, Wisdom Lord, reside here, Accept my offerings and praises. In hundreds of millions of buddhafields, Rivers, drops of water, Ganges, and Paksha Sita nectar water, Rivers with eight qualities, and Water of gods and water of humans, Various clear and pleasing, Various beautiful offering waters, and Lotus, kumuda, utpala, Mandārava, bāla, etc., Complete with color, fragrance, and scent, As many flowers as there are.