Tibetan
པར་བྱས། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་ཞིང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལས། མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གངས་རི་ལྟར་བརྗིད་ཅིང་། ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟར་དྭངས་ཤིང་འོད་འཕྲོ་བ། དམར་ཞིང་འཁྲུགས་པའི་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྷན་།།།ཅིང་མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་ནས་འཛུམ་ཞིང་བཞད་པ། སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་དང་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱུགས་པ། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་དང་པོས་གྲི་གུག་འཕྱར་ཞིང་། གཉིས་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཐ་མས་ཌཱ་མ་རུ་འཁྲོལ་བ། གཡོན་དང་པོས་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བུམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་གང་བ་དང་བཅས་པ་བརླ་གཡོན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འཛིན་ཅིང་། བར་པས་རྩེ་གསུམ། ཐ་མས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། སྦོམ་ཞིང་གསུས་ཁྱིམ་འཕྱང་བ། རུས་པ་ (༩༤༣)དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་དུ་མས་སྤྲས་ཤིང་། དར་སྣ་ཚོགས་པའི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ། ཞབས་གཉིས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ནས་ད་ལྟ་འབྱོན་འཕྲོ་ལས་འཆམས་པ་འདྲ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་ནོར་བུའི་ཆར་འབེབས་པའི་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཟུང་གི་སྤྱི་བོར་བརྫིས་ཏེ་པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བརྗིད་ཆགས་པར་འགྱིང་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། འཁོར་དུ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། མགོན་པོའི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ཞིང་འོད་ཀྱི་དྭ་བ་འཁྲིགས་པ། ཐུགས་ཀར་འགུགས་བྱེད་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ་སིནྡྷུ་ར་གསར་བའི་མདོག་ཅན་སྒེག་ཅིང་ཆགས་ལ་ལང་ཚོས་སྒེག་པ། ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། (༩༤༤)གཡོན་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་ཅིང་རྒྱན་དུ་མས་སྤྲས་པ། སྤྱན་གསུམ་བར་སྣང་ལ་ཧྲིག་གེ་གཟིགས་བཞིན་དུ་གར་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་དཀར་པོས་མཚན་པའོ། །རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་སྣ་ལ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་གནད་ནས་བསྐུལ་བར་བྱེད་པའི་དཔའ་བོ་སྔོ་སྐྱ་མཚན་མ་སྒྲེང་བ་རུས་པའི་རྒྱན་ཅན། དཔའ་མོ་དམར་མོ་བྷ་ག་རྒྱས་ཤིང་ནུ་མ་འཕྱང་བ། ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་གཉིས་ཀའང་བདེ་བས་མྱོས་ཤིང་ཆགས་པའི་གར་
Chinese
印制完毕。世间与出世间一切善妙悉皆汇聚，融入于字母ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之中，融为一体。由此，怙主如意宝，巍峨如雪山，如意宝清澈如无垢水晶，光芒四射。伴随着三只红色而灵动的眼睛，嘴角微微翘起，露出微笑。胡须、眉毛和头发呈红黄色，向上飘动。六只手中，第一只右手挥舞着弯刀，第二只手将如意宝权王置于心间，第三只手摇动着手鼓。第一只左手托着装满无数珍贵宝瓶的颅器，倚靠在左腿上，中间的手拿着三叉戟，最后的手拿着铁钩。腹部圆润而下垂，装饰着无数的骨饰（943）、珍宝和蛇饰。身披各色丝绸制成的裙裾。双足从大尸陀林清凉的树林中走出，仿佛正在跳着驱魔之舞，以一种降下珍宝雨的姿态，踩踏在两尊障碍之王的头顶上，威严地安坐在莲花日轮的座垫之上。安住于智慧之火熊熊燃烧的中央。周围环绕着无数的勇士、空行母和夜叉。怙主头顶之上，是上师如意宝权王，身色如红莲宝（Padmaraga）。手持如意宝和铃铛，相好庄严，光芒四射。心间是勾召空行母，颜色如新研的朱砂，娇媚动人，以青春的姿态展现着魅力。右手拿着铁钩，（944）左手拿着盛满甘露的颅器，装饰着无数的饰品。三只眼睛凝视着虚空，呈现出舞蹈的姿态。额头有ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），空行母心间有法性之明点，其中心有白色ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。从自己心间的ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放射出光芒，光芒的前端是能从根本上催动所有空行母和护法的青黑色勇士，高举着旗帜，佩戴着骨饰。以及红色勇母，生殖器外露，乳房下垂，以龙脑香花的花环装饰，两者都沉醉于快乐之中，跳着充满爱欲的舞蹈。
English
Printed. All the virtues of the world and beyond are gathered together and dissolved into the letter HŪṂ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), merging into one taste. From this, the Protector, the Wish-Fulfilling Jewel, majestic like a snow mountain, the jewel clear and radiant like flawless crystal, shining with light. Accompanied by three red and agitated eyes, with the sprouts of fangs slightly bared, smiling and laughing. The beard, eyebrows, and hair are reddish-yellow, swirling upwards. Of the six hands, the first right hand brandishes a curved knife, the second holds the Wish-Fulfilling Jewel, the King of Power, at the heart, and the last plays the ḍāmaru. The first left hand holds a skull cup filled with numerous precious vases, resting on the left thigh, the middle one holds a trident, and the last holds an iron hook. The belly is large and hanging down, adorned with numerous bone ornaments (943), jewels, and snake ornaments. Wearing a skirt of various silks. The two feet emerge from the great charnel ground, the cool grove, as if dancing a dance of exorcism, with a posture that rains down jewels, trampling on the heads of the pair of obstacle kings, majestically seated on a lotus and sun disc. Residing in the center of a blazing fire of wisdom. Surrounded by countless heroes, ḍākinīs, yakshas, and billions of hosts. Above the Protector's head is the Lama, the Wish-Fulfilling Jewel, the King of Power, with a body color like Padmaraga (red lotus jewel). Holding a wish-fulfilling jewel and a bell, blazing with the glory of marks and signs, and gathering a cloud of light. At the heart is the attracting ḍākinī, the color of freshly ground sindhura (vermilion), alluring and charming, flaunting beauty with youthfulness. The right hand holds an iron hook, (944) and the left holds a skull cup filled with nectar, adorned with numerous ornaments. The three eyes gaze intently into space, residing in a dancing posture. On the forehead is OṂ (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), at the throat is ĀḤ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), and at the heart of the ḍākinī is the bindu of dharmatā (essence of reality), in the center of which is marked with a white HŪṂ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the HŪṂ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at one's own heart, rays of light emanate, at the tip of which is the bluish-gray hero who fundamentally urges all the ḍākinīs and dharma protectors, raising a banner, adorned with bone ornaments. And the red heroine, with the bhaga (vulva) exposed and the breasts hanging down, adorned with garlands of nāga-kesara (dragon's blood tree) flowers, both intoxicated with bliss, dancing a dance of desire.
Tibetan
མཛད་པ། ཌཱ་མ་རུ་དང་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བཞིན་པ་རེ་རྒྱང་གིས་འཕྲོས། དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་ན་བཞུགས་པའི་མགོན་པོའི་ཤངས་བུག་ནས་ཐོགས་མེད་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་གཡས་སྐོར་དུ་བསྐོར་བ་ཆི་ལི་ལི་ (༩༤༥)བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་རང་དབང་མེད་པར་བསྐུལ་ཏེ། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དང་བཅས་པ་ཕྱག་གི་ཌཱ་མ་རུ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་སིལ་སིལ་འུར་འུར། ཆེམ་ཆེམ་ནམ་མཁའ་གང་བར་བྱོན་པར་གྱུར། སྤོས་སྦྱོར་བསྲེགས། རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་བྱོན་ཡིད་བཞིན་མགོན་པོ་ཆེ། །འོད་དཔག་མེད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །འཕགས་པ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡིས། །འགྲོ་ལ་བྱམས་པས་ཉེར་དགོངས་ནས། །དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བསོད་ནམས་སྐྱེད་བྱེད་དུ། །སྤྲུལ་པའི་དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་བྱོན། ཁྱེད་ནི་འཕགས་པའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །བསེལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །དཔག་བསམ་ཤིང་གཅིག་རྩ་བར་གནས། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ (༩༤༦)ཀྱང་། །དེ་རིང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞེངས། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །མཐུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཡིད་བཞིན་མགོན། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་དཔའ་བོ་ཆེ། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཡིད་འོང་མ། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་མ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཌཱ་ཀི་འཁོར་ཚོགས་དཔག་མེད་དང་། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །བསྟན་སྲུང་ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིགས་ཀྱི་ཅོད་པན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །གསང་བའི་རྔ་ཆུང་དི་རི་རི། །དཔའ་བོའི་ངར་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། །དཔའ་མོའི་བརྡ་གླུ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །སྙིང་རྗེའི་རང་ཉམས་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །སྒྱུ་མའི་རང་སེམས་རྗེན་ནེ་ནེ། །སྤྲོས་མེད་རིག་པ་ས་ལ་ལ། ། (༩༤༧)གཏད་མེད་ངང་དུ་ཡ་ལ་ལ། །བདེ་ཆེན་གོང་བུར་ཁྲི་ལི་ལི། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་ཁང་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབས་ལ། །རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་ཆར་པ་ཕོབས། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་བྱིན་རློབས་ལ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། ཙན་དན
Chinese
行持：达玛茹和铃铛摇动之声远远传来，安住在寒冷尸林中的怙主，从鼻孔中毫无阻碍地进入。（945）仅仅将心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）右旋环绕，便不由自主地催动了本誓之续。速行作事业的智慧怙主如意宝，与眷属空行母、夜叉百俱胝等，手中达玛茹摇动，手足铃铛发出细微响声，喧嚣作响，光芒四射，充满虚空而降临。焚烧香料，伴随着音乐和歌声。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以信心和誓言，请您降临，如意怙主大尊。于无量光佛（阿弥陀佛）尊前，圣观世音以慈悲垂念众生，为了消除贫困的痛苦，为了瑜伽士增长福德，如化身之誓言般降临。您乃圣者之化身，在寒林尸陀林中，安住于一棵如意树下，与十万空行母眷属一同。虽未曾动摇法性之本然，（946）但今日请您如意宝尊驾临，与眷属一同降临于此地。玛哈嘎拉大悲之藏，大能国王如意怙主，赐予一切所需之大雄，白黄红绿悦意母，成办四业之事业母，五智之自性者，无量空行母众，以及根本传承上师本尊，护法财神夜叉等，与眷属一同降临于此地。种姓之顶饰摇曳不定，丝绸顶饰飘动，珍宝饰品闪耀，秘密手鼓发出低沉之声，勇士发出怒吼，勇母发出信号之歌，上师本尊密集，财神夜叉堆积，慈悲之自性显现，幻化之自心赤裸，无所缘之觉性朗然，（947）无所执着之状态呀啦啦，于大乐之聚中，祈请为了加持而降临。请降临加持此地，降下珍宝财富之雨，请加持我等修行者，令三界一切皆归于我掌控。咕噜玛哈嘎拉达吉尼萨瓦阿贝夏亚阿阿吽！（藏文：ཨ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：अ आः हुं，梵文罗马拟音：a āḥ hūṃ，汉语字面意思：阿 阿 吽）檀香。
English
Practice: The sound of the damaru and bell reverberates far away. The Protector, residing in the cool charnel ground, enters unimpeded through the nostrils. (945) Merely circumambulating the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) at the heart center clockwise, the samaya lineage is spontaneously activated. The Swift-Acting Wisdom Protector, Wish-Fulfilling Jewel, together with the retinue of dakinis and yakshas numbering a hundred kotis, shaking the damaru in their hands, the bells on their hands and feet tinkling and resounding, radiant and filling the sky, descends. Incense is burned, accompanied by music and song. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) With faith and samaya, please come forth, Great Wish-Fulfilling Protector. Before the presence of Limitless Light (Amitabha), Noble Avalokiteśvara, with compassion contemplating beings, to eliminate the suffering of poverty, and for yogis to increase merit, descends according to the vow of emanation. You are the emanation of the Noble One, in the cool charnel ground of the forest, abiding at the root of a wish-fulfilling tree, together with a retinue of a hundred thousand dakinis. Although not moving from the natural state of Dharma, (946) today, please arise, Wish-Fulfilling Jewel. Please descend to this place with your retinue. Mahākāla, treasure of great compassion, Mighty King, Wish-Fulfilling Protector, Great Hero who grants all needs and desires, White, Yellow, Red, and Green Delightful Mothers, Mothers who accomplish the activities of the four karmas, Possessor of the five wisdoms, countless assemblies of dakinis, and root and lineage lamas, yidam deities, Dharma protectors, wealth deities, and yakshas, please descend to this place with your retinue. The crest of lineage sways gently, the silk crest flutters, precious ornaments shimmer, the secret hand drum makes a deep sound, the heroes roar, the heroines sing signals, lamas and yidams are dense, wealth deities and yakshas are piled up, the self-nature of compassion shines, the illusory mind is naked, the non-elaborate awareness is clear, (947) in the state of non-attachment, yalalala, in the great bliss, trilili, please descend for the sake of blessing. Please bestow blessings in this dwelling, shower down a rain of precious wealth, please bless me, the supreme practitioner, and gather the three realms entirely under my control. Guru Mahākāla Ḍākinī Sarva Āveśaya A Āḥ Hūṃ! (藏文：ཨ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：अ आः हुं，梵文罗马拟音：a āḥ hūṃ，汉语字面意思：A A Hum) Sandalwood.