Tibetan
ན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཚིག་ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་སེམས་བྱ། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྐུ་ཡིས་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་སྐུ་ལ་རྫོགས། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས། །གཏན་པ་མེད་ (༨༨༩)པའི་མཆོད་སྤྲིན་འཕྲོ། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། མི་གཙང་དྲི་མ་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། །བྷྲཱུྃ་ལས་རང་མཐུན་སྣོད་ཀྱི་ནང་། །འབྲུ་གསུམ་ལས་བྱུང་གསུར་མཆོད་ནི། །འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ། ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བཱི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་ (༨༩༠)རང་སོགས། །དཀོན་མཆོག་སྲིད་ཞུའི་མགྲོན་རྣམས་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག །མ་མགོན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་བདུན་བཅུ་ལྔ། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ཟོ་དོར་གཉན། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་སོགས། །མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ལ། །དགྱེས་མཆོད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བར་འབུལ། །ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི། །ཆོས་མཐུན་འབྱོར་པ་རྒྱས་པར་ཤོག །སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཚེ་བརྐུ་སྲོག་འཕྲོགས་ནད་མུག་དལ། །དུས་འཁྲུགས་བློ་བུར་ཡེ་འབྲོགས་དང་། ། (༨༩༡)བུ་ལོན་ཤ་འཁོན་བདག་པོ་སོགས། །གདོན་བགེགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ལ། །ཚེ་སྲོག་ནོར་གྱི་གླད་དུ་བསྔོ། །བུ་ལོན་བྱང་ཞིང་ལན་ཆགས་འཁོར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །སྐྱེ་བཞི་རྒྱུད་ལྔའི་འཁོར་བ་པ། ཁྱེད་པར་གཏད་མེད་ཡིད་ཀྱི་ལུས། །སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་ཤ་ཚུགས་ཅན། །དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཐོག་མེད་རྒྱུ། །ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་དང་ལྡན། །མི་ལྡོག་བར་དོའི་འགྲོ་བ་སོགས། །རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ལ། །འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་བསྔོ། །འཁྲུལ་སྣང་སང་ཤིང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག (༨༩༢)ཁམས་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་། སྲིད་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་མགྲོན། མ་ལུས་ཁྱབ་པའི་ཟས། ཆོས་ཉིད་ནུས་པའི་མཐུས། གསུར་མཆོད་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་འབུལ་ལོ། །ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་བདུན། ཨོཾ་ན་ི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ ལན་གྲངས་གང་མང་མཐར། རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇི
Chinese
以我所作等善业力，为利有情愿速成佛。以三句誓言皈依发心。自身刹那观世音，身躯遍布所有刹土，无量刹土圆满于身。所有毛孔中，散发出无尽的供云。(889) རཾ་ཡཾ་ཁཾ།（藏文）焚烧、抛洒、洗涤不净之物。从བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中，在与其自身相符的器皿内，由三字所生的烟供，变成如欲妙般遍布虚空。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）三次。ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བཱི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 献上上师、本尊、空行母，以及佛、菩萨、声闻、缘觉等，所有应供之三宝宾客，献上金刚香的供云。清净二障，圆满二资粮，愿能显现自生之智慧。玛哈嘎拉护法誓盟众，以及清净种姓的七十五位吉祥怙主，战神、韦玛、作多、年神，乐欢喜等寻香之王，献上所有怙主功德宾客，献上喜供幻化网。愿息灭地道之障碍，愿与法相应的财富增长。八部鬼神大力众，偷盗寿命、夺取性命、疾病饥荒，时节错乱、突发灾难，(891)以及债务、血仇、债主等，所有鬼怪、障碍、宿债宾客，献上寿命、性命、财物作为赎金。清净债务，偿还宿债，愿具足菩提心。四生五类的轮回众生，特别是无依无靠的意生身，具有前世血肉之躯，具足所有感官、无始之流转，具有业力神通之力，以及不退转的中阴众等，所有六道慈悲宾客，献上如意宝般的虚空藏。愿迷乱显现清净，智慧增长，愿三界轮回得以清净。(892)三界清净刹土，三有慈悲之宾，无余遍布之食，以法性能力之加持，献上烟供成为无尽之宝藏。ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）七遍。ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）念诵尽可能多的次数。珍宝众多，形貌美好，无量
English
By the merit of doing such things, may I attain Buddhahood for the benefit of beings. Take refuge and generate Bodhicitta with three recitations. Instantly, I become Avalokiteśvara. My body pervades all realms. Infinite realms are complete within my body. From every pore of my skin, emanate endless clouds of offerings. (889) རཾ་ཡཾ་ཁཾ། (Tibetan) Burn, scatter, and wash away impurities. From བྷྲཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable), in a vessel that matches itself, the smoke offering arising from the three syllables becomes like wish-fulfilling jewels, equal to the extent of the sky. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) three times. ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བཱི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Offer the Vajra incense offering cloud to all the guests of the Three Jewels: the Lama, Yidam, Dakini, Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, etc. Purify the two obscurations, complete the two accumulations, may the self-arisen wisdom be manifested. To the ocean of Dharma protectors and oath-bound ones, the seventy-five glorious protectors of pure lineage, War Gods, Wermas, Zodor, Nyen spirits, the king of Gandharvas, Rabga, etc., offer the delightful offering, the net of illusion, to all the guests of protectors and qualities. May obstacles on the ground and path be pacified, may wealth in accordance with the Dharma increase. To the powerful hosts of the eight classes of spirits, those who steal life, seize life force, cause disease and famine, disrupt seasons, cause sudden disasters, (891) and debts, blood feuds, creditors, etc., to all the guests of demons, obstacles, and karmic debts, offer life, life force, and wealth as ransom. Purify debts, repay karmic debts, may they be endowed with Bodhicitta. To the beings of the four births and five classes of reincarnation, especially the helpless mind-body, with the flesh and blood of previous existences, possessing all faculties, the beginningless stream, endowed with the power of karmic miracles, and the non-returning Bardo beings, etc., to all the compassionate guests of the six realms, offer the treasury of the sky like a wish-fulfilling jewel. May deluded appearances be purified, may wisdom increase, may the three realms of samsara be emptied. (892) The pure realm of the three realms, the compassionate guests of the three existences, food that pervades all, by the power of the nature of reality, offer the smoke offering as an inexhaustible treasure. ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) seven times. ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum Hrih) Recite as many times as possible. Many jewels and beautiful forms, immeasurable