Tibetan
་ཡི། །སྤྱོད་པ་དེ་གཉིས་བདག་སྤྱོད་ཤོག །ཅེས་དགེ་བ་བསྔོའོ། །གཏོར་མ་བཏང་བར་འདོད་ན། ལེགས་པར་བཤམས་ཏེ། སུམྦྷ་ནིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། ཡཾ་ལས་རླུང་དང་། རཾ་ལས་མེའི་སྟེང་དུ་ཀཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་བུ་གསུམ་ལ་གནས་པའི། ཨ་ལས་ཀ་པཱ་ལ་དེའི་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར། ན་གོ་ཀུ་ད་ཧ་ལས་མི་བ་གླང་ཆེན་ཏེ་ཤ་ལྔ། དབུས་དང་མཚམས་བཞིར་མུ་བི་ར་ཤུ་མ་ལས། ཆུ་སྨན་རྡུལ་ཁུ་པ་ཀླད་པ་སྟེ་བདུད་རྩི་ལྔ། (༡༥)ཤ་ལྔའི་ཐད་ཀྱི་སྟེང་རྣམས་སུ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ། །དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ཌྭཱཾ་ག་དཀར་པོ་མགོ་བོ་མཐུར་དུ་བལྟ་བ། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་རྫས་བཅུ་ཡི་གེ་བཅོ་ལྔ་དང་བཅས་པ་ཞུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འབྲུ་གསུམ་གྱི་འོད་ཀྱིས་སྦྱངས་རྟོགས་སྦར་གསུམ་དུ་བྱས། ཁ་ཌྭཱཾ་གའི་རྩེ་མོར་ཧཱུྃ། དེའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག་ནས་ཁ་ཌྭཱཾ་ག་ལ་ཐིམ། ཟླ་བ་ཡི་གེ་གསུམ་ཁ་ཌྭཱཾ་ག་དང་བཅས་པ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་ལྷུང་། ཁ་ཌྭཱཾ་གས་དཀྲུགས་པས་ཐམས་ཅད་ཞུ་སྟེ་དམ་རྫས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པས་གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་མང་དུ་བརྗོད། གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །རང་གི་མདུན་དུ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དང་། རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་ (༡༦)པར་གྱུར་པས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་བསྐོར་བ་གྲུབ་པར་གྱུར། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་ཕཻཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲྀ།།།ཧོཿ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་བྱོན་པ་རྣམས་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ། །དར་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། མགྲོན་བསྐྱེད་པའོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་གསོལ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དམ་བ་ལི༚་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡི་གེ་བདུན་པ་དང་། བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞིའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཐར། ཨི་དམ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བཏགས་པ་ལན་ལྔས་འབུལ་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཆོད་པའོ། །ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ། ཨུནྨཱ་ད། ཨ་པ་སྨཱ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡཿ ཨི་མཾ་བ་ལི༚་གྲྀཧྞནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། ཡ་ཐཻ་བཾ། ཡ་ཐཻཥྚཾ། བྷུཉྫ་ཐ། པི་པ་ཐ། ཛི་གྷྲ་ཐ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀ་ར་ཏ་ཡཱ་སཏྶུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ་ས་ (༡༧)ཧཱ་ཡི་ཀཱ་བྷ་ཝནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་དུར་ཁྲོད་ན་གནས་པ་དང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་པཱདྱཾ། པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཱི་རེ་ཤཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀལྤ་ཨགྣི་སནྣི་བྷཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛ་ཌཱ་མུ་ཀུ་ཊོཏྐ་ཊ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་དཾཥྚ་ཀ་རཱ་ལོ་གྲ་བྷཱི་ཥ་་མུ་ཁཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛ་བྷཱ་སུ་རཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་པར་ཤུ་པཱ་ཤོདྱ་ཏ་ཤཱུ་ལ་ཁ་ཌྭཱཾ་ག་དྷ་ནི་ེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བྱཱ་གྷྲ་ཛི་ནམྦ་ར་བྷ་རཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷཱུ་མྲཱནྡྷ་ཀ་ར་བ་པུ་ཥཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཡབ་ཀྱི་རྐང་བརྒྱད་དང་། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་བཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མ་ཨཱརྱཱ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་མཱ་ཏེ་མ་ཧཱ་བིདྱེ་ཤྭ་རི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡཱ་བ་ཧེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲཱ་ས་ནེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་བ་ཤྱཾ་ཀ་རཱི་ནཻ་ཏྲ་བྷྲ་མ་ི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མཿ ཤོ་ཥ་ི་རོ་ཥ་ི་ཀྲོ་དྷེ་ཀ་རཱ་ལི་ནི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མ་སྟྲཱ་ས་ནི་མཱ་ར་ (༡༨)ི་པྲ་བྷེ་ད་ནི་ཨ་པ་རཱ་ཛ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་བི་ཛ་ཡེ་ཛམྦྷ་ནི། སྟམྦྷ་ནི་མོ་ཧ་ནི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རི་ཁ་གེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ཡུམ་གྱི་རྐང་པ་བརྒྱད་པས་བསྟོད། བཅོམ་ལྡན་བདེ་མཆོག་འཁོར་དང་བཅས། ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད༴ །ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པས་ཕྲིན་ལས་གཞོལ་ལོ། །གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས། །ལེགས་བྱས་འདི་ལ་ཉེས་གྱུར་གང་། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་གྱུར་པ། །དེ་ཀུན་མགོན་ཁྱོད་བཟོད་པར་གསོལ། །ཅེས་པ་བཟོད་པར་གསོལ་ལོ། །ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཞེས་མགྲོན་གཤེགས་གསོལ་བྱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་མྱུར་ཅིག
Chinese
ཡི། 愿这二种行，我能行持。如是回向善根。若欲抛掷食子，当善布置，以སུམྦྷ་ནིས་息灾，以སྭ་བྷཱ་བས་净化。从ཡཾ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）生风，从རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）生火之上，从ཀཾ་（藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：空）生人头三脚架。从ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）生颅器，其内有八瓣莲花之中央与四方，以ན་གོ་ཀུ་ད་ཧ་ལས་为人、牛、象、犬、马之五肉。中央与四隅以མུ་བི་ར་ཤུ་མ་ལས་为水、药、灰、精液、脑髓之五甘露。(15)五肉之上的上方，有ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、ཏྲཱཾ་（藏文，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：札）、ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）、ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）五种智慧之体性。其上之虚空中，于月上有ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。其上有从ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所生之甘露自性之白色卡杖嘎，头朝向下方。风动火燃，融入十种药物与十五字。以ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三字之光，作净化、证悟、燃烧三事。于卡杖嘎之顶端有ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。其光芒迎请智慧甘露，融入卡杖嘎。月亮与三字及卡杖嘎一同落入颅器之中。卡杖嘎搅动，一切融化，与誓言物无二无别，故食子化为智慧甘露之大海。哈 霍 舍。多次念诵。是为加持食子。于自己面前，于胜乐五尊坛城中，有与诸佛菩萨空行母众，以及六道一切有情，皆化为黑汝嘎父母之相，(16)故从一切方向围绕而圆满。以燃烧之手印，ཕཻཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲྀ།།།ཧོཿ 十方三世一切诸佛菩萨，皆化为智慧轮之相而来，成为誓言轮。融为一体。是为迎请宾客。诸佛之舌以金刚管吸食食子。ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དམ་བ་ལི༚་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 于七字明，以及毗卢遮那佛母与四空行母之咒语之后，加ཨི་དམ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 五次奉献，是为供养智慧本尊。ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ། ཨུནྨཱ་ད། ཨ་པ་སྨཱ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌ
English
yi. May I practice these two conducts. Thus dedicate the merit. If you wish to throw the torma, arrange it well. Pacify with SUMBHANI, purify with SVABHAVA. From YAṂ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind) arises wind, and above the fire from RAṂ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire), from KAṂ (藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：Space) arises a tripod of three human heads. From A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：None) arises a skull cup, in which, in the center and four directions of an eight-petaled lotus, from NA GO KU DA HA arise the five meats of human, cow, elephant, dog, and horse. In the center and four corners, from MU BI RA SHU MA arise the five amṛtas of water, medicine, ashes, semen, and brain. (15) Above the five meats, there are HŪṂ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), OṂ (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), TRĀṂ (藏文，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Tram), HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih), ĀḤ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), the essence of the five wisdoms. In the sky above that, on the moon, there are OṂ (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), ĀḤ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), HŪṂ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Above that, from HŪṂ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) arises a white khaṭvāṅga, the nature of amṛta, with its head facing downwards. The wind stirs, the fire burns, and the ten substances and fifteen syllables melt. With the light of the three syllables OṂ (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), ĀḤ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), HŪṂ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), purify, realize, and burn three times. At the tip of the khaṭvāṅga is HŪṂ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Its light invites the wisdom amṛta and dissolves into the khaṭvāṅga. The moon, the three syllables, and the khaṭvāṅga fall into the skull cup. The khaṭvāṅga stirs, everything melts, and becomes inseparable from the samaya substances, so the torma becomes a great ocean of wisdom amṛta. Ha Ho Hrīḥ. Recite many times. This is the blessing of the torma. In front of oneself, in the mandala of the five deities of Cakrasaṃvara, with the assembly of Buddhas, Bodhisattvas, and Ḍākinīs, and all sentient beings of the six realms transformed into the form of Heruka yab-yum (16), thus the circumambulation from all directions is accomplished. With the blazing mudrā, PHAṂ. OṂ VAJRA ĀRALLI HO JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ VAJRA ḌĀKINĪ SAMAYA STVAṂ. DṚIḤ. HOḤ. All the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times come in the form of the wisdom wheel, and become the samaya wheel. They become one taste. This is the invitation of the guests. The tongues of the deities, with vajra tubes, partake of the torma. OṂ VAJRA ḌĀKINĪ IDAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA HŪṂ HŪṂ PHAṬ. After the seven-syllable mantra and the mantras of Vairocani and the four Ḍākinīs, add IDAṂ BALIṂ TA KHA KHA KHĀHI KHĀHI. Offer five times, this is the offering to the wisdom deities. OṂ KHA KHA KHĀHI KHĀHI SARVA YAKṢA RĀKṢASA BHŪTA PRETA PIŚĀCA UNMĀDA APASMĀRA ḌĀKA ḌA
Chinese
空行母等，请享用此供品。守护誓言。赐予我一切成就。如是。如愿。享用吧。饮用吧。嗅闻吧。不要违越。愿我的所有行为皆为真实、幸福和清净。（17）哈依嘎，愿成为吽吽帕特帕特梭哈。念诵三遍，供养于居住在坟墓中的众生和鬼神。嗡 班杂 阿尔刚 扎帝擦 吽 梭哈。同样地，供养水。供养花 阿 吽。从水到声音进行供养。用三粒谷物供养内供。嗡 拿摩 巴嘎瓦 爹 贝热夏 亚 吽 吽 帕特。嗡 玛哈 嘎拉 阿格尼 桑尼巴 亚 吽 吽 帕特。嗡 杂达 穆古托 嘎达 亚 吽 吽 帕特。嗡 丹扎 嘎拉 罗格拉 贝夏 穆卡 亚 吽 吽 帕特。嗡 萨哈萨 布扎 巴苏拉 亚 吽 吽 帕特。嗡 帕尔舒 帕修 达亚 达 舒拉 卡当嘎 达尼 耶 吽 吽 帕特。嗡 亚嘎 杰纳姆巴拉 巴拉 亚 吽 吽 帕特。嗡 玛哈 杜姆拉 安达卡拉 巴布夏 亚 吽 吽 帕特。如是念诵，这是父尊的八句赞颂。嗡 拿摩 巴嘎瓦 帝 班杂 瓦拉 嘿 班 吽 吽 帕特。嗡 拿玛 阿雅 巴拉 杰 爹 扎洛 嘎亚 玛 爹 玛哈 维迪 耶 瓦日 吽 吽 帕特。嗡 拿玛 萨瓦 布达 巴亚 巴 嘿 玛哈 班哲 吽 吽 帕特。嗡 拿摩 班扎 萨内 阿杰 爹 阿巴拉 杰 爹 巴香 嘎日 奈扎 玛 弥 吽 吽 帕特。嗡 拿玛 秀萨 依 罗萨 依 卓 爹 嘎拉 丽 尼 吽 吽 帕特。嗡 拿玛 扎萨 尼 玛拉（18） 依 帕拉 贝达 尼 阿巴拉 杂 耶 吽 吽 帕特。嗡 拿摩 贝 杂 耶 赞巴 尼。 斯达巴 尼 摩哈 尼 吽 吽 帕特。嗡 拿摩 班杂 瓦拉 嘿 玛哈 约 尼 尼 嘎 咩 瓦日 卡 嘿 吽 吽 帕特。如是念诵，这是母尊的八句赞颂。 祈祷： 具德胜乐金刚及眷属， 我以供养赞颂您， 愿瑜伽士我等及眷属， 无病…… 从“无病”开始， 到“一切如意成就”为止， 以此进行事业。 无论我因愚痴， 在此善行中造了何种罪过， 无论何者是众生的救护者， 祈请一切怙主您宽恕。 如是祈请宽恕。 嗡，愿您成办一切众生的利益， 赐予随顺的成就。 祈请即使前往佛土， 也请再次降临。 嗡 班杂 穆： 如是遣送宾客。 愿一切众生速得安乐。
English
Dakinis, please accept this offering. Protect the samaya. Grant me all siddhis. So be it. As desired. Eat. Drink. Smell. Do not transgress. May all my actions be true, happy, and pure. (17) Hayagriva, may it become Hum Hum Phat Phat Svaha. Recite three times, offering to the beings and spirits dwelling in the charnel ground. Om Vajra Argham Pratitsa Hum Svaha. Similarly, offer water. Offer flowers Ah Hum. Offer from water to sound. Offer inner offering with three grains. Om Namo Bhagawate Viresaya Hum Hum Phat. Om Maha Kalpa Agni Sannibhaya Hum Hum Phat. Om Jada Mukutotkataya Hum Hum Phat. Om Damshtra Karalo Ugra Bhishma Mukhaya Hum Hum Phat. Om Sahasra Bhuja Bhasuraya Hum Hum Phat. Om Parshu Pasha Udyata Shula Khadwamga Dharine Hum Hum Phat. Om Vyaghra Jinambara Bharaya Hum Hum Phat. Om Maha Dhumrandha Karaba Pushaya Hum Hum Phat. Thus reciting, these are the eight verses of praise to the Father. Om Namo Bhagawati Vajra Varahi Bam Hum Hum Phat. Om Nama Arya Aparajite Trailokya Mate Maha Vidyheshwari Hum Hum Phat. Om Namah Sarva Bhuta Bhayavahe Maha Vajre Hum Hum Phat. Om Namo Vajrasane Ajite Aparajite Vashyam Kari Naitra Bhramani Hum Hum Phat. Om Namah Shoshini Roshini Krodhe Karalini Hum Hum Phat. Om Namah Trasani Mara (18) i Prabhedani Aparajaye Hum Hum Phat. Om Namo Vijaye Jambhani. Stambhani Mohani Hum Hum Phat. Om Namo Vajra Varahi Maha Yogini Kameshvari Khage Hum Hum Phat. Thus reciting, these are the eight verses of praise to the Mother. Prayer: Glorious Chakrasamvara and retinue, I offer and praise you, May yogis like us and our retinue, Be free from disease... From "free from disease" to "may all wishes be fulfilled," engage in activity with this. Whatever faults I have committed in this virtuous act due to my foolishness, Whatever refuge there is for sentient beings, I beseech all protectors to forgive. Thus, beseech forgiveness. Om, may you accomplish the benefit of all sentient beings, Grant the desired siddhis. Even after departing to the Buddha-field, I beseech you to return again. Om Vajra Muh: Thus, bid farewell to the guests. May all sentient beings quickly attain happiness.