Tibetan
བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔ་སྐད་ཅིག་གིས་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་བདུན་སོགས་ཅི་རིགས་བཟླ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། ཐོད་པའི་སྟེང་གི་ཧེ་རུ་ཀ་ལྷ་ལྔའི་སྐུ་ལ་ཐིམ། སྦྱོར་མཚམས་དང་གསང་བའི་སྒོ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། གཞིར་གནས་ཀྱི་དམ་རྫས་དང་འདྲེས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཐོད་པ་གང་བར་གྱུར་པ་ལ། ལྷ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱང་བདུད་རྩིར་ཞུ་སྟེ་ཐིམ། སོ་སོའི་སྙིང་པོའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་ཏེ་བདུད་རྩི་མྱངས་པས་ལྷ་ཐམས་ཅད་བདེ་བས་མཉེས་པར་བསམ། བར་འདིར་རྫོགས་རིམ་རྩ་འཁོར་ལོ་བཞི་པའི་གཏུམ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ་ཡིག་རྙིང་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡིག་རྙིང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བཟླས་པའི་དམིགས་པ་ཡང་གསལ་བཏབ་ལ། ཨོཾ་ (༡༣)ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཡབ་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཉེ་སྙིང་པོ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་སྙིང་པོ། ཨོཾ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ལཱ་མེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་རཱུ་པི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཞེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ། གཏོར་ཆོག་དང་འབྲེལ་བ་ཡིན་ན་སྐབས་འདིར་གཏོར་མ་བཏང་བ་ཡིན་ནའང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཙམ་སྒོམ་པ་ལ་སྐབས་འདིར་གཏོར་མ་ངེས་པར་དགོས་པ་མ་ཡིན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེར་བསྡུ་བྱས་ཏེ་ཐུན་མཚམས་ལ་འཇུག་གོ ་།དེ་ཡང་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར། དེ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསྒོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ། རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་དུ་ཞུ་ལྷ་མོ་བཞི་ལ་ཐིམ། ལྷ་མོ་བཞི་རང་ལ་ཐིམ། ཡུམ་ཡང་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། དཔལ་ (༡༤)ཧེ་རུ་ཀ་ཡང་འོད་གསལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག །འོད་གསལ་གྱི་ངང་ལས་སླར་ཡང་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུར་གྱུར། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གོ་འཕང་ལྡན། །བདག་གི་དགེ་བ་འདིས་ཐོབ་སྟེ། །འགྲོ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་ཐོབ་པར་ཤོག །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་སྤྱོད་དང་། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནས་གང་སྤྱོད་པ། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་བསྔགས་པ
Chinese
胜乐金刚五尊刹那间安住。嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ ह्रीः ह ह हुṃ हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪)。念诵七遍等，随力念诵。迎请十方一切诸佛。头盖骨上的嘿汝嘎融入五尊的身像中。从结合处和秘密处降下甘露之流。与根本的誓言物混合，头盖骨充满智慧甘露。五尊也化为甘露而融入。在各自心咒的末尾加上三个字，观想享用甘露，使一切本尊都因喜乐而满足。在此期间，进行圆满次第四脉轮拙火瑜伽和金刚念诵，从古籍中了解。同样，也要明确按照古籍中出现的念诵观想。嗡 (13) 舍利 班杂 嘿嘿 汝汝 康 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ श्री वज्र हे हे रु रु कं हुṃ हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra he he ru ru kaṃ huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 金刚 嘿嘿 汝汝 康 吽 吽 啪)。空行母 匝拉 桑巴让 梭哈 (藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ḍākinī jāla saṃbaraṃ svāhā，梵文罗马拟音：ḍākinī jāla saṃbaraṃ svāhā，汉语字面意思：空行母 匝拉 桑巴让 梭哈)。是父尊的心咒。嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ ह्रीः ह ह हुṃ हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪)。近心咒。嗡 萨瓦 布达 空行母 耶 班杂 瓦那尼 耶 吽 吽 啪 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye huṃ huṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye huṃ huṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 萨瓦 布达 空行母 耶 金刚 瓦那尼 耶 吽 吽 啪 梭哈)。是母尊的心咒。嗡 班杂 维若匝尼 耶 吽 吽 啪 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ vajra vairocanī ye huṃ huṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocanī ye huṃ huṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 维若匝尼 耶 吽 吽 啪 梭哈)。近心咒。嗡 空行母 耶 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ ḍākinī ye huṃ huṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ ḍākinī ye huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 空行母 耶 吽 吽 啪)。嗡 啦美 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ལཱ་མེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ lāme huṃ huṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ lāme huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啦美 吽 吽 啪)。嗡 康扎 罗嘿 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ khaṇḍarohe huṃ huṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ khaṇḍarohe huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 康扎 罗嘿 吽 吽 啪)。嗡 茹比尼 耶 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་རཱུ་པི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ rūpinī ye huṃ huṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ rūpinī ye huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 茹比尼 耶 吽 吽 啪)。是眷属的咒语。如是尽力念诵。如果与朵玛仪轨有关，此时也可以供养朵玛。仅仅修持仪轨，此时不一定需要朵玛，因此收摄坛城，进入座间休息。也就是从自己的心间发出光芒。三界一切有情器界都变成胜乐金刚的坛城。它们都化为光。融入自己所观想的坛城。本尊的坛城化为光，融入四位天女。四位天女融入自己。母尊也融入父尊的心间。胜乐金刚也融入光明法界。稍微安住于此。从光明中再次显现为嘿汝嘎的身像。额头显现嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，喉间显现啊 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)，心间显现吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。一切诸佛之，大金刚持之果位，愿我以此善获得，一切众生亦获得。为圆满菩提而行持，圆满成佛后所行持，菩提金刚所赞叹。
English
May the five deities of Chakrasamvara instantly abide. Oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ ह्रीः ह ह हुṃ हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪). Recite seven times or as much as possible. Invite all Buddhas of the ten directions. The Heruka above the skull dissolves into the bodies of the five deities. A stream of nectar descends from the union and secret places. Mixed with the samaya substances present at the base, the skull becomes filled with wisdom nectar. The five deities also dissolve into nectar and merge. Add the three syllables to the end of each of their heart mantras, and think that all the deities are pleased with bliss by tasting the nectar. In between, perform the tummo of the complete stage's four chakras and the vajra recitation, which should be learned from old texts. Similarly, clarify the visualization of the recitation as it appears in the old texts. Oṃ (13) śrī vajra he he ru ru kaṃ hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ श्री वज्र हे हे रु रु कं हुṃ हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra he he ru ru kaṃ huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 金刚 嘿嘿 汝汝 康 吽 吽 啪). Ḍākinī jāla saṃbaraṃ svāhā (藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ḍākinī jāla saṃbaraṃ svāhā，梵文罗马拟音：ḍākinī jāla saṃbaraṃ svāhā，汉语字面意思：空行母 匝拉 桑巴让 梭哈). This is the father's heart mantra. Oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ ह्रीः ह ह हुṃ हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪). Near heart mantra. Oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye huṃ huṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye huṃ huṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 萨瓦 布达 空行母 耶 金刚 瓦那尼 耶 吽 吽 啪 梭哈). This is the mother's heart mantra. Oṃ vajra vairocanī ye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ vajra vairocanī ye huṃ huṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocanī ye huṃ huṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 维若匝尼 耶 吽 吽 啪 梭哈). Near heart mantra. Oṃ ḍākinī ye hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ ḍākinī ye huṃ huṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ ḍākinī ye huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 空行母 耶 吽 吽 啪). Oṃ lāme hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ལཱ་མེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ lāme huṃ huṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ lāme huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啦美 吽 吽 啪). Oṃ khaṇḍarohe hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ khaṇḍarohe huṃ huṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ khaṇḍarohe huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 康扎 罗嘿 吽 吽 啪). Oṃ rūpinī ye hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་རཱུ་པི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ rūpinī ye huṃ huṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ rūpinī ye huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 茹比尼 耶 吽 吽 啪). These are the mantras of the retinue. Recite as much as possible. If it is related to the torma ritual, the torma can be offered at this time. However, for merely meditating on the sadhana, the torma is not necessarily required at this time, so gather the mandala and enter the session break. That is, light radiates from one's heart. All beings and environments of the three realms become the mandala of Chakrasamvara. They all dissolve into light. They dissolve into the mandala visualized by oneself. The mandala of the support dissolves into light and merges into the four goddesses. The four goddesses dissolve into oneself. The mother also dissolves into the heart of the father. The glorious Heruka also dissolves into the realm of clear light. Rest in equanimity for a while. From the state of clear light, again become the body of Heruka. Oṃ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) appears on the forehead, āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) appears on the throat, and hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) appears on the heart. May I obtain the great Vajradhara state of all Buddhas, and may all beings also obtain it through this merit of mine. May I practice for perfect enlightenment, and whatever is practiced after perfect Buddhahood, is praised by Bodhi Vajra.