Tibetan
བདེ་གཤེགས་སྲས་སོགས་བྲན་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རྗེ་ཅན། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཆུང་མར་བཅས། །དེ་བཞིན་ཁྱབ་འཇུག་ཚངས་པ་དང་། །བརྒྱ་བྱིན་འདོད་དགའ་ཆུང་མར་བཅས། །ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ །མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོ་བསྲུས་འཛིན་མ། །དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་ཚོགས་བཅས་དང་། །གཞན་ཡང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །འགྲོ་བ་དྲུག་པོ་འཁོར་བཅས་ (༩༡)རྣམས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྦྱངས་བྱས་ནས། །རང་གི་ལྷ་ཡི་གཟུགས་འཛིན་རྣམས། །གནས་འདིར་འདུས་པའི་དམ་ཚིག་ཅན། །མཆོད་གཏོར་རྒྱན་དང་བཅས་པ་བཞེས། །དམ་ཚིག་སྲུངས་ཤིག་དམ་ཚིག་ཅན། །ལས་ལ་བརྩོན་པའི་མཁྱའ་འགྲོ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་བྲན་བཅས་པས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་། །ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་བསྲུང་བ་དང་། །ནད་དང་གདོན་སོགས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བ་དང་། །དགེ་ལེགས་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཱ་ཙ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མོ་ནག་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མོ། ལྷག་སྡུད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མཆོག་སྒྲུབ་བའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབས་ཤིག ། (༩༢)ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱི་རོལ་སྒོ་དྲུང་ན་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་འཆོལ་བ་དམ་ཚིག་གི་ཆོ་ག་ལ་ལྟ་བར་མི་དབང་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་གསང་བ་མཆོག་གི་སྒོར་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཿཁཎྜ་རོ་ཧེ་བཛྲ་ཤིཥྱ་རཀྵཱ་མི། བདག་ཅག་དམ་ཚིག་འདི་ལ་མངོན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས། །བཅད་གཏུབས་ལ་སོགས་ལུས་ལ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཡང་། །གྲིབ་མས་ཕོག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟོད་པས། །སྐྲ་ཡི་ཕྱོགས་ཙམ་མཐོང་བའི་མོད་ལ་འཚོ་བ་དང་། །གཟི་མདངས་ལུས་ལ་འཇུག་པ་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་གི། །འོད་ཀྱིས་ཕོག་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་སྣང་བ་དང་། །ལུས་དང་སེམས་དང་ཚེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་ཏེ། །རེ་སྨོན་ཐམས་ཅད་དུས་འདིར་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་དམན་པ་དང་ཆོ་ག་དམན། །བྱ་བ་དམན་པ་གང་གྱུར་པ། །ཟབ་དང་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་གཙོ། ། (༩༣)ལྷ་མོ་དེ་དག་བཟོད་མཛད་རིགས། །ལྷ་མོ་ཚད་མ་དམ་ཚིག་ཚད་མ་དང་། །དེས་གསུངས་ཚིག་ཀྱང་ཚད་མའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་ལྷ་མོ་དེ་དག་གིས། །བད
Chinese
调伏善逝之子等众的，慈悲菩萨众眷属，大自在天偕同妻室，同样遍入天、梵天和，百施天偕欲天欢喜，大天偕同眷属诸众和，八方护法偕同眷属等，八大龙王等，空行母厉猛护誓者，尸林母众眷属等，以及其余天龙八部和，六道众生偕同眷属（91）等，身语意三清净后，各自本尊之形相，汇集于此具誓盟者，请享用供品食子及饰品，誓盟者请守护誓盟，勤于事业之空行母众，请作瑜伽修持之助伴，行事业之金刚及眷属，祈请成办息增怀诛业，守护大乘密咒，平息疾病邪魔等，增长寿命福运和，祈请成就善妙果。阿札玛南 扎底扎 梭哈。（藏文：ཨཱ་ཙ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：आचमनं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：ācamanam pratīccha svāhā，汉语字面意思：漱口，领受，梭哈。）黑母烟色煤母众，以及余食收摄金刚使者母众等，祈请作为瑜伽士我等师徒成办殊胜之助伴，所有事业毫无阻碍地成办。（92）嗡 咔咔 咔嘿 咔嘿 兀赤扎 巴利达 杂 巴克萨 斯梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ख ख खा हि खा हि उच्छिष्ट बलि त भक्ष सि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kha kha khā hi kha hi ucchiṣṭa bali ta bhakṣa si svāhā，汉语字面意思：嗡，卡卡，卡嘿，卡嘿，食余，供物，吃，梭哈。）布施于外门处所住之散乱生灵，以及无权观看誓盟仪轨者。愿具足修持金刚乘秘密殊胜之门的福分。嗡 阿 康扎 罗嘿 班扎 希夏 惹恰 弥。（藏文：ཨོཾ་ཨཿཁཎྜ་རོ་ཧེ་བཛྲ་ཤིཥྱ་རཀྵཱ་མི།，梵文天城体：ॐ आः खण्ड रोहे वज्र शिष्य रक्षा मि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ khaṇḍa rohe vajra śiṣya rakṣā mi，汉语字面意思：嗡，啊，断，生长，金刚，弟子，保护，我。）我等显现进入此誓盟者，虽不至于发生断截等身体之伤害，然因阴影所触之痛苦极其难以忍受，仅见发梢之一端顷刻便可活命，光芒融入身体，千百万之，光芒照触，令世间界皆得显现，身与心及寿命如金刚般坚固，祈请于此时成办一切希愿。咒语低劣及仪轨不全，行为卑劣有何过，甚深殊胜自性尊，（93）彼诸天女祈请宽恕种，天女是量誓盟是量，彼所说之语亦是量之胜，以此真实语彼诸天女，
English
Those who subdue the Sugata's sons and others, Compassionate Bodhisattva retinues, Great powerful one together with consort, Likewise, Vishnu, Brahma, and Indra together with the pleasure of desire, Great deities together with retinues and assemblies, The eight directional protectors together with retinues, The eight great Nagas, etc., Fierce Dakinis, oath-keepers, Cemetery mother assemblies, And also the eight classes of gods and demons, The six realms of beings together with retinues (91), Having purified body, speech, and mind, Those who hold the forms of their own deities, Those who have gathered here with vows, Accept the offerings, tormas, and ornaments. Keep the vows, you who have vows, Dakinis who are diligent in work, Be friends in accomplishing yoga. Vajras who perform actions, together with servants, Accomplish the actions of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, Protect the Great Vehicle secret mantras, Pacify diseases and evil spirits, Increase life and auspiciousness, And accomplish the fruits of virtue and goodness. Ācamanam pratīccha svāhā. (Tibetan: ཨཱ་ཙ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: आचमनं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: ācamanam pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Mouth rinsing, receive, svāhā.) Black mother, smoky coal mothers, And the remaining collection of Vajra messenger mothers, Please be the accomplices in accomplishing the supreme attainments of us, the yogi, teacher, and disciples, And accomplish all activities without hindrance. (92) Oṃ kha kha khā hi kha hi ucchiṣṭa bali ta bhakṣa si svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ख ख खा हि खा हि उच्छिष्ट बलि त भक्ष सि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kha kha khā hi kha hi ucchiṣṭa bali ta bhakṣa si svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, kha kha, kha hi, kha hi, leftovers, offering, eat, svāhā.) Give to the wandering spirits dwelling outside the gate, And those who are not authorized to see the vow's ritual. May we be endowed with the fortune to practice the supreme secret door of the Vajra Vehicle. Oṃ āḥ khaṇḍa rohe vajra śiṣya rakṣā mi. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཿཁཎྜ་རོ་ཧེ་བཛྲ་ཤིཥྱ་རཀྵཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः खण्ड रोहे वज्र शिष्य रक्षा मि, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ khaṇḍa rohe vajra śiṣya rakṣā mi, Literal Chinese Meaning: Om, ah, cut, grow, vajra, disciple, protect, me.) We who have manifestly entered this vow, Although cutting and severing, etc., may not occur to the body, Yet the suffering caused by being touched by shadows is extremely unbearable, Just seeing the tip of a hair, one can live instantly, The radiance enters the body, millions of, The light touches, illuminating all realms of the world, May body, mind, and life be as stable as a vajra, May all hopes and wishes be accomplished at this time. Mantras are inferior and rituals are incomplete, Whatever actions are inferior, The profound and supreme essence is the chief, (93) May those goddesses forgive the lineage, The goddesses are valid, the vows are valid, And the words spoken by them are also the best of validities, By that truth, may those goddesses,