Chinese
诶，南喀坚赞和，嘉贡巴的瑜伽士勒嘉瓦，蒋贡成就的勇士神圣众，顶礼。 无死自在胜观拉旺扎，智者菩提心具多仁旺，至乐上师身示卓衮夏，顶礼。 无边智慧海的代理胜，功德稀有众生的怙主尊，无漏有身怙主华沃，顶礼。 甚深道甘露极醉贡波扎，成就族顶饰贡波南嘉，金刚持明策旺诺布众，顶礼。 无诤那若幻化竹巴尊，教法明灯格勒华巴，传承珍宝鬘持衮噶名，顶礼。 证悟圆满噶举教法持，翁敦幻化噶玛拉同夏，莫觉真实现世贤遍沃，胜者授记洛哲塔耶夏，顶礼。 慈氏怙主寂静藏心夏，胜者之子钦哲沃热和，证悟圆满诺布顿昆珠，至尊仁波切此后之祈愿文由吾所作。传承总集根本上师前，顶礼。 轮涅乐空金刚瑜伽母，空行拉玛堪卓罗黑和，有身母等坛城诸圣众，顶礼。 速作观音怙主热玛德，克舍札巴拉吉那弥扎和，达吉拉扎杜衮扎恰德，顶礼。 方神护地龙王自在和，勇父空行尸林处众眷，本然安住地祗无余前，顶礼。 嗡 舍利 哈哈吽吽啪 (藏文) ，嗡 舍利 哈哈吽吽啪 (梵文天城体)，om hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ (梵文罗马拟音，摧破之义) 七遍。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿努ra嘎 瓦日ra 梭巴瓦 阿玛郭杭 (藏文)， 嗡 萨哩哇 达塔嘎达 阿努ra嘎 瓦日ra 梭巴瓦 阿玛郭杭 (梵文天城体)，oṃ sarva tathāgata anurāga vajra svabhāva ātmako'haṃ (梵文罗马拟音，我即是诸如来之爱欲金刚自性)，此乃无始无中边，无生无灭亦无死，无我亦无他者也，此乃胜妙大乐性。如是赞颂而入等持。之后赞颂为：嗡 班匝达波切旺秋钦布内，劫末火光炽燃极盛之，发髻高竖顶饰庄严之，龇牙咧嘴威猛可怖之，光辉灿
English
E, Namkha Gyaltsen and, Gyagompa's yogi Lek Gyalwa, Jamgon accomplished heroes of the sacred assembly, I prostrate. Immortal potentate Supreme Vision Lhawang Drak, Wise Supreme Bodhicitta possessor Dorje Dron, Bliss Supreme Guru's form showing Drolgon Zhab, I prostrate. Limitless wisdom sea's regent supreme, Qualities marvelous beings' protector Lord, Immaculate embodied protector Paljor, I prostrate. Profound path nectar greatly intoxicated Gonpo Drak, Accomplishment lineage crown ornament Gonpo Nampar Gyal, Vajra vidyadhara Tshewang Norbu assembly, I prostrate. Uncontested Naropa's illusion Drukpa Lord, Teaching's illuminator Gelek Palbarwa, Tradition's jewel garland holder Kunga's name, I prostrate. Experience realization perfected Kagyu teaching holder and, Wonton illusion Karma Lhaktong Zhab, Mogchok actually appearing Zhenphen Ozer Chen, Victorious one's prophecy Lodro Thaye Zhab, I prostrate. Maitreya's master Peaceful Heart Zhab, Victorious one's son Khyentse Ozer and, Experience realization perfected Norbu Dondrup, Jetsun Rinpoche henceforth's supplementary prayer composed by me. Lineage's all gathered root guru, I prostrate. Wheel bliss supreme Vajra Yogini, Dakini Lama Khanda Rohe and, Embodied mother etc. mandala deity assembly, I prostrate. Swift acting Chenrezig protector Remati, Kshetrapala Jina Mitra and, Dakini Raja Dudgon Trakshad, I prostrate. Directional lords field protectors Naga's potentate and, Hero dakini charnel ground dwelling assembly, Naturally abiding ground owners all, I prostrate. Oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ (藏文) ，oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ (梵文天城体), oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization, meaning to shatter) seven times. Oṃ sarva tathāgata anurāga vajra svabhāva ātmako'haṃ (藏文), oṃ sarva tathāgata anurāga vajra svabhāva ātmako'haṃ (梵文天城体), oṃ sarva tathāgata anurāga vajra svabhāva ātmako'haṃ (Sanskrit Romanization, I am the love-desire vajra nature of all tathagatas), This is without beginning, middle, or end, Without existence, without cessation, also without death, Without self, also without other, This is supremely great bliss nature. Thus praised and entered into equipoise. Then the praise is: Om, Bhagavan, great potentate of heroes, Light equal to the fire of a great eon, With a crown of hair standing on end, Biting teeth, fierce and terrifying face, Splendor
Chinese
手持千柄兵器， 敌斧、索套、旗幡、长矛与卡杖嘎， 身着虎皮衣， 敬礼烟雾黑暗大身相。 吽 吽 啪！如是说。 嗡 顶礼薄伽梵 勇武自在 吽 吽 啪！ 嗡 大劫火炽燃光辉 吽 吽 啪！ 嗡 发髻高耸威猛 吽 吽 啪！ 嗡 獠牙外露可怖 怖畏面容 吽 吽 啪！ 嗡 具有千臂光芒炽盛 吽 吽 啪！ 嗡 手持钺斧、索套、短柄杖、三叉戟、卡杖嘎 吽 吽 啪！ 嗡 身着虎皮衣 吽 吽 啪！ 嗡 大烟黑暗盲昧 吽 吽 (48) 啪！ 如是赞颂父尊八句。 嗡 顶礼薄伽梵母 金刚亥母 圣母。 无能胜者，三界之母，明妃。 降伏自在，遣除一切鬼神怖畏大金刚。 金刚座母，无能胜者，施权自在，无有能胜。 慧眼枯竭毒素，猛厉忿怒母，龇牙咧嘴。 惊吓者，杀戮者，摧毁者，尊胜，胜于他者。 致昏者，迷惑者，僵直者，金刚亥母。 大瑜伽母，欲自在母，敬礼空行。 吽 吽 啪！ 嗡 顶礼薄伽梵母 金刚亥母 班 吽 吽 啪！ 嗡 顶礼 圣 无能胜者 三界之母 大明妃自在 吽 吽 啪！ 嗡 顶礼 一切 भूत (bhūta, ภูต, भूत, 鬼) 怖畏 摧毁 大金刚 吽 吽 啪！ 嗡 顶礼 金刚座 无能胜者 无能胜者 施权自在 眼游动 吽 吽 啪！ 嗡 顶礼 枯竭者 忿怒者 暴怒者 可怖者 吽 吽 啪！ 嗡 顶礼 惊吓者 杀戮者 破除者 无能胜者 吽 吽 啪！ 嗡 顶礼 尊胜 僵伏者 स्तंभिनी (stambhani, स्तम्भिनी, stambhani, 僵伏) 迷惑者 मोहिनी (mohini, मोहिनी, mohini, 迷惑) 吽 吽 啪！ 嗡 顶礼 金刚亥母 大瑜 (49) 伽母 欲自在 咔 咔 吽 吽 啪！ 如是八句赞颂母尊。 此外， 五智具足自性身， 一切部族之主尊， 诸佛总集黑汝嘎， 敬礼胜乐勇士尊。 诸佛部族之坛城， 平等一味摄集身， 空界般若波罗蜜， 金刚亥母拉（敬礼）。 金刚部族之坛城， 一味摄集之自性， 水界清净大悲体， 空行母。
English
With a thousand weapons in hand, Enemy axe, lasso, pennant, spear, and khatvanga, Holding and wearing a tiger skin, I prostrate to the great body of smoke and darkness. Hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ namo bhagavate vīreśāyu hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ mahākalpāgnisannibhāya hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ jaṭāmukuṭotkaṭāya hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ daṣṭrakarālograbhīṣamukhāya hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ sahasrabhujabhāsurāya hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ paraśupāśodyataśūlakhāṭvāṃgadhāriṇe hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ vyāghrajināmbaradhārāya hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ mahādhūmrāndhakārapuṣāya hūṃ hūṃ (48) phaṭ! Thus, the eight verses of praise to the Father. Oṃ bhagavatī vajravārāhī ārya, Unsurpassable, mother of the three realms, vidyā, Subduing the powerful, dispelling all fears of bhūtas, great vajra, Vajra seat mother, invincible, empowering, unconquerable, Eyes that dry up poison, fierce wrathful mother, bared fangs, Terrifying, killing, destroying, victorious, victorious over others, Causing stupor, causing delusion, causing rigidity, Vajravarahi, Great yogini, empowering desire, I prostrate to the dakini. Hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ namo bhagavatī vajravārāhī vaṃ hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ nama āryaparājitaitrailokyamāte mahāvidyeśvari hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ namaḥ sarvabhūtabhayāvaha mahāvajre hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ namo vajrāsane ajite aparājite vaśyaṃkarinetrabhrāmaṇe hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ namaḥ śoṣiṇī roṣiṇī krodhe karālini hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ namo strāsani māri prabhedani aparājayai hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ namo vijaye jambhani stambhani mohani hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ namo vajravārāhī mahāyo (49) gini kāmeśvari khage hūṃ hūṃ phaṭ! Thus, the eight verses of praise to the Mother. Furthermore, The nature of possessing five wisdoms, The lord of all families, The union of all Buddhas, Heruka, I prostrate to the supreme bliss hero. The mandala of all Buddha families, The body that gathers into a single equality, The space realm, Prajnaparamita, Vajravarahi la (I prostrate). The mandala of all Vajra families, The nature of gathering into one taste, The water realm, the essence of pure compassion, The dakini.
Tibetan
་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལས་ཀྱི་རིགས༴ །གཅིག་ཏུ༴ །རླུང་ཁམས་རྣམ་དག་བཏང་སྙོམས་དངོས། །ལཱ་མའི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་འདུད། །པདྨའི་རིགས༴ གཅིག་ཏུ༴ །མེ་ཁམས་རྣམ་དག་དགའ་བའི་དངོས། །དུམ་སྐྱེས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །རིན་ཆེན༴ །གཅིག་ཏུ༴ །ས་ཁམས་རྣམ་དག་བྱམས་པའི་དངོས། །གཟུགས་ཅན་མ་ལ༴ །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པ། ། (༥༠)གཟུངས་མ་རྣམས་ཀྱི༴ །བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་དང་། །པདྨའི་སྣོད་ལ༴ །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ལྷ་རྣམས་བཞུགས་པའི་གདན་དང་བཅས། །རྟག་པའི་རང་བཞིན་ཁྱེད་ལ༴ །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་པོ་རྣམ་དག་པ། །མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཚུལ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་གནས། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལ༴ །སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བདུད་ཚོགས་མ་ལུས་ཟིལ་གནོན་པ། །མི་ཕྱེད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལ། །རྟག་ཏུ་གུས་པས༴ །ཆོས་ཉིད་ཤེས་རབ་གྲུ་གསུམ་གནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཚོགས་ལམ་ལྔས་བརྒྱན། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་སྤྲུལ་པའི་གཞི། །བདེ་ཆེན་དེ་ལ༴ །དེ་ལྟར་བསྟོད་པའི་དགེ་བ་ཡིས། །རྒྱུད་ལྔའི་འགྲོ་བ་རྣམ་དག་ནས། །རྣམ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་གོ་འཕང་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་མཐུས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པས་ཀྱང་བསྟོད། མཆོད་བསྟོད་དེ་ཙམ་ནི་ངེས་པར་བྱ་དགོས་ལ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན་གཞན་ནས་ཁ་སྐོང་སྟེ་ (༥༡)འདིར་སྦྱར་བས་རུང་ལ་འདི་ནི་ཡིག་རྙིང་དུ་གཏོགས་པའི་མཆོད་པ་དུ་མ་རྒྱས་ལ་ཉོག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་སྤངས་ཏེ་ཡིད་བརྟན་ཐུབ་ངེས་པ་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི་ཕལ་ཆེར་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་བཤད་པ་དང་འདྲ་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་རྗེས་ཐོག་དེ་ཉིད་ལ་གཏོར་ཆོག་ལྟར་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ། དེ་རྗེས་ཨོཾ་ཁ་ཁ་སོགས་ཀྱིས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། སྔོན་འགྲོ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་སྟེ། སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ། དེ་ནས་རྒྱུན་བཤགས་ནི། བདག་གིས་སྡིག་པ་བགྱིས་པ་དང་། །བགྱིད་དུ་སྩལ་དང་ཡི་རང་གང་། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་སུ། །མ་ལུས་དེ་དག་བཤགས་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། །སྒོམ་དང་བཟླས་བརྗོད་བསོད་ནམས་ཀྱི། །ཚོགས་ལ་བདག་ནི་ཡི་རང་ངོ་། །སེམས་བསྐྱེད་མངོན
Chinese
玛（藏文，མ་，梵文天城体，ma，汉语字面意思：无）拉（藏文，ལ་，梵文天城体，la，汉语字面意思：拿取）前敬礼！ 事业部（藏文，ལས་ཀྱི་རིགས）…… 合一（藏文，གཅིག་ཏུ）…… 风界清净，舍之本体。 顶礼拉玛自在母。 莲花部（藏文，པདྨའི་རིགས）…… 合一（藏文，གཅིག་ཏུ）…… 火界清净，喜之本体。 顶礼敦吉玛。 珍宝（藏文，རིན་ཆེན）…… 合一（藏文，གཅིག་ཏུ）…… 地界清净，慈之本体。 有形母（藏文，གཟུགས་ཅན་མ་ལ）…… 如来所加持， （50）总持母等之…… 充满甘露之宝瓶， 以及莲花之器…… 大解脱之无量宫， 以菩提分所庄严， 具足诸天安住之座， 于常恒自性之您…… 八识清净， 不住涅槃之相， 世间守护者之所依， 八大尸林…… 以空性智慧金刚， 镇伏无余魔众， 于无二守护之轮， 恒常恭敬…… 法性智慧三角处， 五智圆满五道严， 坛城无余化现基， 大乐彼处…… 如是赞颂之善根， 愿五部有情皆清净， 五种智慧之果位， 以金刚持之威力获得！ 如是亦赞颂。 此供赞是必须的，若欲广增，则可从其他处补充所有供品种类，（51）加于此处即可，此乃舍弃诸多古老典籍中繁杂之供养仪轨，汇集可靠者而成。 其次，供养朵玛，大体与修法中所述相同，于供养智慧尊后，立即如朵玛仪轨般，供养速作智慧怙主。之后，以嗡 咔咔等，布施朵玛予诸部多众。 第三，为前行入坛之义，献曼扎。大乐您乃我师等，祈请三次。之后，常忏悔： 我所造诸罪， 或教他作，或随喜， 于佛前忏悔， 所有彼等尽忏悔。 佛陀菩萨与， 独觉阿罗汉众生， 禅定诵咒福德之， 资粮我皆随喜。 发心现。
English
Homage to Ma La! Lineage of Karma... Inseparably... The pure realm of wind, the essence of equanimity. I bow to the Lama's powerful mother. Lineage of Padma... Inseparably... The pure realm of fire, the essence of joy. I prostrate and bow to the Dumkye Ma. Lineage of Ratna... Inseparably... The pure realm of earth, the essence of love. To the Form-possessing Mother... Blessed by the Sugatas, (50) Of the Dharani Mothers... A vase filled with nectar, And a vessel of lotus... An immeasurable palace of great liberation, Adorned with the aspects of enlightenment, With seats where the deities reside, To you, the eternal nature... The eight pure consciousnesses, The state of non-abiding Nirvana, The abode of the world protectors, The eight charnel grounds... With the Vajra of emptiness-wisdom, Subduing all the hosts of demons, In the indivisible protective wheel, Always with reverence... The Dharma-nature wisdom triangular place, The five wisdoms complete, adorned with the five paths, The basis of all emanations of the mandala, In that great bliss... By the merit of praising in this way, May the beings of the five lineages be purified, May the state of the five wisdoms, Be attained through the power of Vajradhara! Thus, also praise. This much offering and praise is necessary, and if you wish to expand, you can supplement all the types of offerings from elsewhere and (51) add them here. This is a collection of reliable practices, omitting the elaborate and confusing aspects of many ancient offering texts. Then, the offering of the Torma is mostly the same as described in the sadhana, and after offering the Torma to the Wisdom Deities, immediately offer the Torma to the Swift-acting Wisdom Protector as in the Torma ritual. After that, give the Torma to the assembly of Bhutas with Om Kha Kha, etc. Thirdly, for the purpose of the preliminary entry into the mandala, offer a mandala. "Great joy, you are my teacher," etc., pray three times. Then, the daily confession is: I have committed sins, Or caused others to commit, or rejoiced, Before the Buddhas I confess, All those I confess completely. Buddhas, Bodhisattvas, and, Pratyekabuddhas, Arhats, all beings, Of meditation, recitation, and merit, I rejoice in the accumulations. Generating the mind...