Tibetan
ྱི་སྲོག་ལ་རྒྱུག །མི་ཤ་དམར་པོ་རྗེན་པ་ཟ། །མི་ཁྲག་དྲོན་མོ་སྐོམ་དུ་འཐུང་། །ས་གཞི་གོམ་པ་གཅིག་གིས་ནོན། །སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་འཁོར། །ཞུད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཀུན་ཏུ་བརྫུ། །སུས་ ཀྱང་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །དོ་ནུབ་རྣལ་འབྱོར་ངས་བསྐུལ་གྱིས། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དགྲ་ལ་རྒྱུག །ཞག་དང་ཟ་མར་གཞོག་མི་རིགས། །མྱར་དུ་སྒྲོལ་ཅིག་ས་མ་ཡ། །དེ་ནས་མན་ངག་བཞིན་དུ་ བསྙེན་སྒྲུབ་བྱས་ལ། དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དགྱེས་པར་བསྙེན་ལགས་པས། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་བྲན་དུ་ཁོལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་ དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་པྲ་མ་རཱ་ཙ་དེ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིད་ལ་མངའ་མཛད་པས། །སྣང་སྲིད་ལོ་ཀའི་དཔལ་རྣམས་ཀུན་བསྡུས་ལ། །སློབ་བརྒྱུད་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། 18-524 ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དེ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་བདག་པོ་ཡིན། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཚེ་རྣམས་ཀུན་བསྡུས། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ད་ ཤ་གྲྀ་བ་དེ། །སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་བཅད་དེ། །དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་དེ། །འཇིག་ རྟེན་ཁམས་ཀྱི་གཏེར་བདག་ཆེན་པོ་ལགས། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མ་ལུས་དབང་བསྡུས་ནས། །ཕུན་ཚོགས་འབྱོར་པ་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཐོགས་ མེད་དབང་མཛད་དེ། །མངོན་ཤེས་རྐང་མགྱོགས་རིག་འཛིན་བཅུད་ལེན་སོགས། །ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཚོགས་བསངས་སྦྱངས། གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དང་པོ་མཆོད། བར་པ་བཤགས། ཐ་ མ་གདབ་པ་དེ་ལྟར་དུ་བྱ་སྟེ། ཧཱུྃ། ལྷ་དང་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ན། །རོ་བཅུད་དྲི་མདངས་རྨད་བྱུང་བའི། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་བལྡག་གཞིབ་ཀྱིས། །ཚོགས་མཆོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །གཞི་བདག་ལས་ ཀྱི་གཤིན་རྗེར་འབུལ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཞིག་ཁ་རཾ་ཁཱའི། །བཙུན་མོ་ཙཱ་མུཎྜི་ལ་འབུལ། །བཞེས་ཤིག༴ བློན་པོ་གིང་ཆེན་བཞི་ལ་འབུལ། །བཞེས་ཤིག༴ སྲིང་མོ་བལ་མོ་བཞི་ལ་འབུལ། །བཞེས་ཤིག༴ བཀའ་ཉན་གིང་ཚོགས་ཡོངས་ལ་འབུལ། ། 18-525 བཞེས་ཤིག༴ བར་མ་བཤགས་པ་འབུལ་བ་ནི། །བདག་ཅག་མི་ཤེས་གཏི་མུག་པའི། །དབང་གི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་ལ་མི་འཕྲོད་པ། །ཅི་བགྱིས་དེ་ལ་གནོང་ཞིང་འགྱོད། །འོན་ཀྱང་ཤད་ ཀྱིས་སྦྱངས་པས་འདག །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་མདུན་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཕྱིན་ཆད་མི་བགྱིད་སྡོམ་པར་འཚལ། །ཁྲོ་དང་འཁང་བ་ད་
Chinese
以命奔走，生吃鲜红人肉，畅饮温热人血，一步踏平大地，瞬间游走三千世界，幻化衰败之影，无人能敌的勇猛之士，今晚我等瑜伽士将策励于你，奔向违背誓言之敌。无需供奉酥油与肉食，迅速救度，萨玛雅！（समय，samaya，誓言） 此后如仪修持，获得成就：主尊父母欢喜，故而，统摄三界，役使三有，息增怀诛，不可思议之事业，祈请赐予成就。身之化身，贝玛ra扎德（པྲ་མ་རཱ་ཙ་དེ།），掌管众生之权势，汇集显有世间之荣耀，祈请赐予弟子传承于十方增长之成就。 功德之化身，亚玛ra扎德（ཡ་མ་རཱ་ཙ་དེ།），是众生寿命福德之主，汇集三有之寿命，祈请赐予金刚寿命之成就。语之化身，达夏革日瓦德（ད་ཤ་གྲྀ་བ་དེ།），掌控众生之性命，诛灭所有害敌魔障，祈请赐予猛烈威力之成就。意之化身，雅恰嘎拉德（ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་དེ།），是世间之财宝主，统摄食物财物受用，祈请赐予圆满丰饶增长之成就。事业之化身，四位大姊妹，于世间无碍自在，祈请赐予神通知足，捷足，持明，精华等，所有共同成就。 之后进行会供，净化。如前加持，首先供养，中间忏悔，最后祈请，如是而行。吽！于天人世间，具备美味精华光彩之，食物与饮品，舔舐啜饮之，不可思议之会供，供养于地主业力之阎罗，享用吧，享用吧，卡让卡嘿！（kharam khahi，一种咒语）供养于王妃匝木尼迪（ཙཱ་མུཎྜི་），享用吧！供养于大臣四大金刚，享用吧！供养于姊妹四位发母，享用吧！供养于听命之金刚众，享用吧！ 中间忏悔供养：我等无知愚昧，权势之法王您，连同眷属不悦之事，无论做了什么，都深感懊悔。然而以夏（ཤད་）净化得以清净，因此于您面前坦白忏悔，今后不再造作，恳请制止。愤怒与抱怨，现在……
English
Run for life, eat raw red human flesh, drink warm human blood, step on the ground with one step, travel around the three thousand worlds in an instant, transform into a decaying shadow, a brave man that no one can defeat, tonight we yogis will encourage you to run towards the enemy who violates the oath. No need to offer ghee and meat, quickly save, Samaya! (समय，samaya，vow) Thereafter, practice as usual and attain accomplishment: the main deity, father and mother, are pleased, therefore, dominate the three realms, enslave the three existences, pacify, increase, control, and subdue, inconceivable activities, please grant accomplishment. The incarnation of the body, Pema Rajade (པྲ་མ་རཱ་ཙ་དེ།), is in charge of the power of all beings, gathers the glory of the phenomenal world, please grant the accomplishment of disciples growing in the ten directions. The incarnation of merit, Yama Rajade (ཡ་མ་རཱ་ཙ་དེ།), is the lord of life and fortune of all beings, gathers the lives of the three existences, please grant the accomplishment of Vajra life. The incarnation of speech, Dasha Griwade (ད་ཤ་གྲྀ་བ་དེ།), controls the lives of all beings, destroys all harmful enemies and obstacles, please grant the accomplishment of fierce power. The incarnation of mind, Yaksha Kalade (ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་དེ།), is the master of treasures in the world, dominates food, wealth, and enjoyment, please grant the accomplishment of complete abundance and growth. The incarnation of activity, the four great sisters, are unobstructed and free in the world, please grant clairvoyance, swift feet, vidyadhara, essence, etc., all common accomplishments. After that, perform the tsok and purify. Bless as before, first offer, then repent, and finally pray, and do so. Hum! In the world of gods and humans, with delicious essence and splendor, food and drink, licking and sipping, inconceivable tsok offering, offered to the earth lord, the Yama of karma, enjoy, enjoy, kharam khahi! (kharam khahi, a mantra) Offered to the queen Tsamundi (ཙཱ་མུཎྜི་), enjoy! Offered to the four great Vajra ministers, enjoy! Offered to the four sisters, Balmo, enjoy! Offered to the assembly of obedient Vajras, enjoy! In the middle, repent and offer: We are ignorant and foolish, the Dharma King of power, you, and the things that your entourage dislikes, whatever you have done, you deeply regret. However, purification with Sha (ཤད་) can be purified, so I confess and repent before you, and I will not create it in the future, please stop it. Anger and complaints, now... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མ་མཛད། །ཐ་མ་བདག་ལས་ནི། ཧོཿགནམ་ལྕགས་གྲུབ་པའི་འབྲུབ་ཁུང་འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་ བའི་ནང་དུ། རྣྲྀ་ཏྲི་ལས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཉམ་ཆུང་ཞིང་ལུས་འདར་བ། །མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ངག་ཏུ་སིད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། མིག་ནས་མཆི་མ་འཛག་ཅིང་བུ་ག་དགུ་ནས་རྣག་ ཁྲག་འཛག་པ། །ལུས་ལ་རྨ་དང་ཕོལ་མིག་གིས་གང་བ། བཤང་གཅི་འཆོར་བ་མགོན་སྐྱབས་དང་བྲལ་བར་གྱུར། །ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས༴ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན༴ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་གཞི་བདག་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་བློན་པོ་བཀའ་ཉན་འཁོར་དང་བཅས་ པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། །སྤྱིར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་དགྲ། མཆེད་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྡང་དགྲ། སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བ། 18-526 ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་རྣམས་ལེགས་ན་མི་དགའ་བ། ཉེས་ན་དགའ་བ། མཐོ་ན་མི་དགའ་བ། དམའ་ན་དགའ་བ། མགོ་ཐོག་གི་གཡམ་པ། རྐང་འོག་ གི་རྡེའུ་བྱེད་པ། ཁོག་ཏུ་འབུ་ལྟར་གཡེང་བ། ཁ་འོ་མ་ལས་འཇམ་པ། སྙིང་ཚེར་མ་ལས་རྩུབ་པ། ཕོད་འཛུགས་པ། དོ་བསྡོ་བ། ཡིད་གནག་པ། རུ་འཕྱར་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ། །བྱད་མ་ གནོད་བྱེད། བགེགས་གདོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་སྲིད་པ་གསུམ་ག་ན་གནས་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག ། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་བིགྣན་ཨཱ་ ཀརྵ་ཡ་ཛཿ བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། ཧཱུྃ། ཤར་ནས་འགུགས་བྱེད་གིང་ཆེན་པོ། །སྲིན་པོ་འབུམ་སྡེ་ཕོ་ཉར་ཁྱེ། །སྡིག་ཅན་བསྟན་པའི་ དགྲ་བོ་འདི། །རྟེན་ལ་ཁུག་ཅིག་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཛཿ ལྷོ་ནས་འཆིང་བྱེད་གིང་ཆེན་པོ། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་སྡེ༴ མི་བཟད་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་ཡིས། །ཆིངས་ཤིག་སྡོམས་ཤིག་བནྡྷ་ཡ། །ནུབ་ནས་གསོད་བྱེད་གིང་ཆེན་ པོ། །བདུད་པོ༴ མི་བཟད་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕོབ་ལ། །མྱུར་དུ་སོད་ཅིག་མཱ་རཱ་ཡ། །བྱང་ནས་ཟ་བྱེད་གིང་ཆེན་པོ། །གནོད་སྦྱིན༴ བསྒྲལ་ནས་ལས་གཤིན་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཞལ་དུ་སྟོབ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱའི། ། 18-527 དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་འདི་ཞེས་པའི། །གཏི་མུག་ཤ་དང་འདོད་ཆགས་ཁྲག །ཞེ་སྡང་རུས་དང་ང་རྒྱལ་ཞག །ཕྲག་དོག་ནང་རོལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཧཱུྃ། རྭ་བརྡར་རྨིག་པ་ས་ལ་རྡེབ། །རྔ་མ་སློང་ཞིང་ ཁ་རླངས་མེ། །ངར་སྐད་ས་གཞིས་བཟོད་དཀའ་བའི། །གླང་དམར་གཡག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཆུ་སྡེར་ཞུད་པའི་མ་རུངས་བྱ། །ཤ་ལ་གཞུངས་ཤིང་ལྡིང་རྣམས་དང་། །སྲོག་གཅོད་མཚོན་ཆ་ཁར་བསྲེལ
Chinese
不要这样做！最后从我这里发出：‘吼！’在雷霆形成的恐怖、令人毛骨悚然的洞穴中，从རྣྲྀ་（藏文），hrīḥ（梵文天城体），hrih（梵文罗马拟音），大种生处，发出虚弱、颤抖的有害众生。带着悲伤的手印，口中发出‘悉’的声音，眼中流出眼泪，九窍流出脓血，身上布满伤口和脓疱，大小便失禁，失去了保护和庇护。顶礼！尊敬的根本上师和传承上师，以及所有光荣的上师们，请以你们的教言的真谛，以及诸佛、佛法、僧伽、空行母和护法的教言的真谛，特别是伟大的地神、业力之主阎罗王及其眷属的教言的真谛，以及伟大真谛的加持力，普遍地，为了摧毁佛教的共同敌人、金刚上师的敌人、兄弟姐妹的仇敌，以及所有众生的伤害者。 特别是，对于那些不喜欢我们这些施主、施主和施主们的好运，而喜欢厄运；不喜欢高升，而喜欢堕落；把我们的头顶当作垫脚石，把我们的脚下当作鹅卵石；像虫子一样在我们心中游荡；口蜜腹剑；心如芒刺；挑拨离间；制造争端；心怀恶意；煽风点火的敌人，以及所有诅咒、有害者、障碍和恶魔，无论他们位于上方、下方、四面八方，还是三界之中，都毫无自由地，立即、迅速地聚集到这里！萨尔瓦 夏 楚 姆 维格南 阿 卡尔沙 亚 扎 ！（Sarva Shatrum Vighnan Akarshaya JAH!）金刚钩 扎！（Vajra Ankusha JAH!）金刚索 吽！（Vajra Pasha HUM!）金刚 斯波 达 邦！（Vajra Sphota BAM!）金刚 阿 贝 舍 亚 阿！（Vajra Aveshaya AH!）吽！（HUM!）从东方召唤的伟大的金刚橛，带着成千上万的罗刹作为使者，将这个邪恶的、佛教的敌人，聚集到这个祭品中！夏 楚 姆 扎！（Shatrum JAH!）从南方束缚的伟大的金刚橛，带着成千上万的阎罗王，用无法忍受的金刚索，束缚和控制他们！班达 亚！（Bandhaya!）从西方杀戮的伟大的金刚橛，带着成千上万的魔鬼，降下无法忍受的武器之雨，迅速地杀死他们！玛 惹 亚！（Maraya!）从北方吞噬的伟大的金刚橛，带着成千上万的夜叉，消灭他们，并将他们献给业力之主及其眷属的口中！卡 惹 康 卡 嘿！（Khara Kham Khahi!） 将这些违背誓言的敌人和障碍的愚痴之肉、贪欲之血、嗔恨之骨、傲慢之脂肪、嫉妒之髓，作为祭品供养！吽！（HUM!）磨着角，蹄子敲击着地面，摇着尾巴，口中喷出火焰，发出大地难以忍受的吼叫，用红色的公牛和牦牛来满足誓言。用喙和爪子撕咬着，贪婪地吞噬着血肉，并将屠杀的武器混入口中。
English
Do not do that! Finally, from me: ‘HO!’ In the terrifying, spine-chilling cave formed of thunderbolts, from རྣྲྀ་（Tibetan）, hrīḥ（Sanskrit Devanagari）, hrih（Sanskrit Romanization）, the source of the elements, arise feeble, trembling harmful beings. Bearing the mudra of sorrow, uttering the sound ‘sid’ in their mouths, tears streaming from their eyes, pus and blood oozing from their nine orifices, their bodies covered with wounds and pustules, incontinent of excrement and urine, deprived of protection and refuge. Homage! May the truth of the words of the venerable root and lineage gurus, and all the glorious lamas, the Buddhas, the Dharma, the Sangha, the dakinis, and the Dharma protectors, especially the truth of the words of the great ground-deity, the Lord of Karma Yama and his retinue, and the power of the blessing of the great truth, in general, destroy the common enemies of the Buddha's teachings, the enemies of the vajra master, the adversaries of the brothers and sisters, and the harmers of all sentient beings. In particular, those who do not rejoice in the good fortune of us patrons, benefactors, and sponsors, but rejoice in misfortune; who do not rejoice in elevation, but rejoice in degradation; who make our heads into stepping stones and our feet into pebbles; who wander in our hearts like worms; whose mouths are smoother than milk but whose hearts are rougher than thorns; who sow discord; who stir up strife; who harbor malice; who fan the flames of conflict—all enemies, cursers, harmers, obstructors, and demons, wherever they may be located, above, below, in all directions, or in the three realms, without any freedom, gather here instantly, swiftly! Sarva Shatrum Vighnan Akarshaya JAH! Vajra Ankusha JAH! Vajra Pasha HUM! Vajra Sphota BAM! Vajra Aveshaya AH! HUM! From the east, the great Kila who summons, with hundreds of thousands of rakshasas as messengers, gather this wicked enemy of the teachings into this offering! Shatrum JAH! From the south, the great Kila who binds, with hundreds of thousands of Yamas, bind and control them with the unbearable vajra noose! Bandhaya! From the west, the great Kila who slays, with hundreds of thousands of demons, rain down an unbearable rain of weapons, and swiftly kill them! Maraya! From the north, the great Kila who devours, with hundreds of thousands of yakshas, annihilate them and offer them into the mouths of the Lord of Karma and his retinue! Khara Kham Khahi! The flesh of ignorance, the blood of desire, the bones of hatred, the fat of pride, the marrow of jealousy of these oath-breakers, enemies, and obstructors, I offer as a feast! HUM! Grinding their horns, striking the ground with their hooves, wagging their tails, spewing fire from their mouths, with roars that the earth cannot bear, satisfy the oath with red bulls and yaks. Tearing with beaks and claws, greedily devouring flesh and blood, and mixing the weapons of slaughter into their mouths. -------------------------------------------------------------------------------- ་པའི། །གཅན་གཟན་