Tibetan
གཏུམ་དགུས༴ ཁྲག་སྣའི་ཨརྒྷཾ་གསུར་གྱི་དུད། །གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་རུས། །མར་སྦྲང་འོ་མ་ལ་སོགས་པའི། །དགྱེས་པའི་མཆོད་པས༴ གང་གིས་མི་ཚུགས་སྲ་བའི་གོ །ཅིས་ཀྱང་མི་ཐུབ་རྣོ་བའི་མཚོན། ། རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་དུ་བཤམས་པ་ལྟའི། །སྤྱན་གཟིགས་རྒྱ་མཚོས༴ ས་འོག་ཡིད་དགའི་ནོར་བུས་གཏམས། །ས་གཞིར་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བསྟར། །ས་བླར་བཀྲ་ཤིས་རྫས་འཁྲིགས་པའི། །འདོད་ཡོན་ཀུན་གྱིས༴ བདུད་བཅོམ་ཆུ་སྲིན་ རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་། །འཕྱར་དར་བ་དན་རིན་ཆེན་གདུགས། །དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་མདའ་དར་དང་། །ལྷབ་ལྷུབ་ལྡ་ལྡིས༴ ཐོད་ཚལ་རས་ལ་བྲིས་པ་དང་། །དུར་ཁྲོད་ས་ལ་བྱས་པའི་སྐུ །རབས་ཆད་ཐོད་པར་རང་ བྱུང་བའི། །བླ་རྡོའི་ཚོགས་ཀྱིས༴ ཤིར་ཤིང་ཐོག་ཤིང་བེ་དང་སིང་། །སྐྱེར་པའི་བེ་ཅོན་ཕུར་བུ་དང་། །རུ་མཚོན་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་སོགས། །རྟེན་རྫས་ཡོངས་ཀྱིས༴ ལྷ་བསྐྱེད་སྔགས་བཟླས་ཏིང་འཛིན་གསལ། །དང་པོར་མ་བཀྲེས་བར་མ་སུན། ། 18-528 ཐ་མར་མ་སྐྱེངས་མ་ཁེངས་པའི། །དམ་ཚིག་གཉན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་ཝཱ་རེ་གཙྪ་ཅེས་པས་རྟེན་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི། ། ཧཱུྃ། སྐྱེ་འགྲོ་སྒྲོལ་བའི་གིང་ཆེན་པོ། །འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །ཟས་སྐོམ་མི་ཤ་མི་ཁྲག་སྟེ། །སྐུ་ནི་སྲིད་པའི་ཟོམ་དང་མཉམ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ནི་ ལྟེ་བར་འཛུད། །མཐོང་ཚད་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ནས་འཆི། །ཁམས་གསུམ་ཟ་བྱེད་མཐུ་བོ་ཆེ། །གསུང་ནི་དྲག་སྔགས་དམོད་པ་སྟེ། །ཐོས་ཚད་སྔངས་ཤིང་སྐྲག་པས་བརྒྱལ། །གཞན་གྱི་ལས་རྣམས་འཇོམས་པ་དང་། །གནོད་བྱེད་ ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད། །ཐུགས་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གཞི། །ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྩལ། །མ་རུངས་བདུད་འདུལ་ལས་ལ་རྔམ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ། །ཕྱག་ན་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་ཀུན། ། དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཕང་། །བརྒྱབ་ཚད་ཕོག་ཅིང་ཕོག་ཚད་འཆི། །མིང་ཙམ་མིན་པའི་ལྷག་མི་འཇོག །འཇིག་རྟེན་གོམ་པ་གསུམ་གྱིས་གནོན། །ཞབས་བརྡབས་གནམ་ས་ས་འོག་ལྡེག །སྲོག་ཆགས་གདུག་པ་ཅན་ ལའང་ཆིབས། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་འཕྲུལ། །སྤྲུལ་པ་མ་ཧེའི་གདོང་བརྙན་ཅན། །ཉིང་འཕྲུལ་སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོར་སྟོན། །ཕོ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། ། 18-529 མི་བཟད་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་ཁྱེ། །ཡུལ་འཁོར་ནོར་རྫས་བརླག་པར་གྱིས། །མི་བརྒྱུད་ཆོད་ལ་སྲོག་དབུགས་གསོལ། །ཁྱོད་དང་སྦྱོར་བ་བྱེད་པའི་ཡུམ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མཐུ་བོ་ཆེ། །མ་མོའི་དབུས་ན་དབང་ བསྒྱུར་མ། །ཕུང་བྱེད་ཆ
Chinese
凶猛的野兽们，用血腥的阿伽（Argha，梵文，arghya，供品）熏香，黄金酒祭，朵玛（Torma，梵文，torma，食子），肉血骨，以及酥油、蜂蜜、牛奶等，以喜悦的供养…… 以坚不可摧的盔甲，以任何方式都无法击败的锋利武器，如陈列在粗糙的刑场上一般的，慈眼注视的海洋…… 地下充满了令人愉悦的珍宝，地面上陈列着七政宝，地面之上堆满了吉祥的物品，以所有令人渴望的事物…… 竖起降伏魔众的水兽旗，飘扬的旗帜、宝伞，网、半网、箭旗，以及猎猎作响的…… 颅碗画在布上，尸陀林（Dürkhrod，梵文，śmaśāna，坟地）地上所造的像，断绝后代的头骨上自然形成的，拉多（Lha-do，神石）的集合…… 希尔树、托树、贝树和辛树，紫杉木棍、橛、矛、剑、弓箭等，所有供奉之物…… 生起本尊，念诵咒语，明观禅定，最初不饥饿，中间不厌烦，最后不羞愧不自满，以猛烈的誓言，圆满誓言。 以‘亚玛ra匝 萨帕瓦热 嘎恰’（藏文，梵文天城体：यमराज सपवार ेगच्छ，梵文罗马拟音：yamarāja sapavāre gaccha，汉语字面意思：阎罗王，眷属等，请去）祈请供奉之物返回各自的处所。以下是驱使猛烈事业： 吽！度化众生的伟大的金刚神，死亡之主，业之阎罗，您在行动猛烈事业之时，食物是人肉人血，身如世间的宝库一般，将三界置于脐中，凡所见者皆吐血而死，吞噬三界的大力者，语为猛咒诅咒，凡所听者皆惊恐昏厥，摧毁他人的事业，毁灭一切加害者，心为轮回涅槃之基，法性无生之妙用，威慑难调之魔，成办所托付的一切事业，手中拿着令人恐惧的武器，投向敌人和魔障，击中者必死无疑，不留任何残余，以三步镇压世界，脚步震动天地，骑乘凶猛的生物，将一切显有都聚集于掌控之中，以威力压倒一切傲慢者，令人恐惧的阎罗死神之化身，示现水牛头的形象，显现为度脱金刚神的化身，所有男系眷属都是您的眷属，将残酷的军队带向敌人，摧毁地方、家园、财物，断绝血脉，夺取性命，与您结合的明妃，是世间界的大力者，在所有母神之中掌握权柄，毁灭者……
English
Fierce wild animals, with the bloody Argha (Argha, Sanskrit, arghya, offering) incense, golden liquor offerings, Torma (Torma, Sanskrit, torma, food offering), flesh, blood, bones, and ghee, honey, milk, etc., with joyful offerings... With impenetrable armor, with sharp weapons that cannot be defeated in any way, like those displayed on a rough execution ground, the ocean of compassionate eyes watching... The underground is filled with delightful treasures, the ground displays the seven royal emblems, and above the ground are piled auspicious objects, with all desirable things... Raise the water-monster banner that subdues the demons, fluttering flags, precious umbrellas, nets, half-nets, arrow flags, and the flapping... Skull bowls painted on cloth, images made on the ground of the charnel ground (Dürkhrod, Sanskrit, śmaśāna, cemetery), naturally formed on skulls of severed descendants, collections of Lha-do (divine stones)... Shir tree, To tree, Be tree, and Sing tree, yew sticks, pegs, spears, swords, bows and arrows, etc., all objects of veneration... Generate the deity, recite mantras, clearly visualize the samadhi, initially not hungry, in the middle not bored, finally not ashamed or complacent, with fierce vows, fulfill the samaya. With 'Yamaraja sapavāre gaccha' (Tibetan, Sanskrit Devanagari: यमराज सपवार ेगच्छ, Sanskrit Romanization: yamarāja sapavāre gaccha, literal Chinese meaning: Yama, retinue, etc., please go) request the offerings to return to their respective places. The following is to urge fierce actions: Hūṃ! Great Vajra deity who liberates beings, Lord of death, Yama of karma, when you act on fierce deeds, food is human flesh and blood, the body is like the treasury of the world, placing the three realms in the navel, all who see it vomit blood and die, powerful one who devours the three realms, speech is fierce mantras and curses, all who hear it are terrified and faint, destroying the works of others, destroying all harmers, the mind is the basis of samsara and nirvana, the wonderful function of the unborn nature of reality, intimidating the untamed demons, accomplishing all entrusted tasks, holding terrifying weapons in hand, throwing them at enemies and obstacles, those who are hit will surely die, leaving no residue, suppressing the world with three steps, the feet shake the heavens and the earth, riding on fierce creatures, gathering all phenomena under control, overpowering all arrogant ones with power, terrifying manifestation of Yama the death god, manifesting the image of a buffalo head, manifesting as the emanation of the liberating Vajra deity, all male lineage retinues are your retinue, lead the cruel army to the enemy, destroy the place, homeland, and property, cut off the bloodline and take life, the consort who unites with you, is the powerful one of the world realm, wielding power among all the mothers, the destroyer... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེན་མོ་ཙཱ་མུཎྜི། །སྔགས་བདག་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱིའི་འཕྲུལ། །སྤྲུལ་པ་དམར་མོ་ཙཎྜི་ཀ །ཉིང་འཕྲུལ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོར་སྟོན། །མོ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད༴ མི་བཟད་དམག༴ ཡུལ་འཁོར་ནོར༴ མི་བརྒྱུད་ ཆོད༴ ཁྱོད་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་བློན་པོ་ནི། །པྲ་མ་ར་ཙ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཐམས་ཅད་འགུགས་པའི་གིང་ཆེན་པོ། །ལངྐའི་བདག་པོ་འཆར་ཀའི་འཕྲུལ། །སྤྲུལ་པ་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ། །ཉིང་འཕྲུལ་མོན་བུ་ཀེ་ ཏར་སྟོན། །སྲིན་པོ་ཐམས༴ མི་བཟད༴ ཡུལ་འཁོར་ནོར༴ མི་བརྒྱུད༴ ཁྱོད་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་བློན་པོ་ནི། །ཡ་མ་རཱ་ཙ་དྲེགས་པ་ཅན། །ཐམས་ཅད་འཆིང་བྱེད་གིང་ཆེན་པོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱི་འཕྲུལ། ། སྤྲུལ་པ་གཤིན་རྗེ་མ་རུ་ཙེ། །ཉིང་འཕྲུལ་གནོད་སྦྱིན་བེག་རྩེར་སྟོན། །གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད༴ མི་བཟད༴ ཡུལ་འཁོར༴ མི་བརྒྱུད༴ ཁྱོད་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་བློན་པོ་ནི། །ད་ཤ་གྲྀ་བ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཐམས་ཅད་ གསོད་བྱེད་གིང་ཆེན་པོ། །རྟ་ནག་དྲེགས་པ་ཆེན་པོའི་འཕྲུལ། །སྤྲུལ་པ་ཏྲག་ཤད་ནག་པོ་སྟེ། །ཉིང་འཕྲུལ་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔར་སྟོན། །བདུད་པོ་ཐམས་ཅད༴ མི་བཟད༴ ཡུལ་འཁོར༴ མི་བརྒྱུད༴ ཁྱོད་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་བློན་པོ་ནི། ། 18-530 ཡཀྵ་ཀཱ་ལོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཐམས་ཅད་ཟ་བྱེད་གིང་ཆེན་པོ། །རྒྱལ་ཆེན་ངལ་བསོས་པོ་ཡི་འཕྲུལ། །སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ཏེ། །ཉིང་འཕྲུལ་ཡང་ལེ་བེར་དུ་སྟོན། །གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད༴ མི་བཟད༴ ཡུལ་འཁོར༴ མི་བརྒྱུད༴ བློན་པོ་བཞི་ནི་རོལ་པའི་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་མོ་དབང་མོ་དང་། །རྩལ་མོ་སྟོབས་མོ་མཆེད་བཞི་སྟེ། །ནད་གདོན་བགེགས་དང་ལྟས་ངན་དང་། །གློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་བདག་མོ་སྟེ། །རེ་ ཏི་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞིའི་འཕྲུལ། །སྤྲུལ་པ་སྲིང་མོ་བཞི་པོ་སྟེ། །ཉིང་འཕྲུལ་གདོང་མོ་བཞི་རུ་སྟོན། །ཕྲ་མེན་མ་མོ་ཐམས་ཅད་འཁོར། །མི་བཟད༴ ཡུལ་འཁོར༴ མི་བརྒྱུད༴ གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པའི་གིང་། ། གློག་ཁེམ་ཙམ་གྱི་ཡུན་ཚད་ལ། །སྟོང་གསུམ་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་མྱུལ། །སྲིད་གསུམ་སྲོག་གི་གཤན་པ་སྟེ། །གཏུམ་པོ་མཚོན་ཆའི་འཕྲུལ་འཁོར་མཁན། །སྡིག་དང་ཉོན་མོངས་དྲག་པོའི་འཕྲུལ། །སྤྲུལ་པ་དྲེགས་པ་བཅོ་ བརྒྱད་པོ། །ཉིང་འཕྲུལ་ལས་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་སྟོན། །མཐོང་ན་སྐྱི་བུང་ཐམས་ཅད་འཁོར། །མི་བཟད་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་ཁྱེ། །ཡུལ་འཁོར་ནོར་རྫས་རླག་པར་གྱིས། །མི་བརྒྱུད་ཆོད་ལ་སྲོག་དབུགས་གསོལ། །དཔུང་བསྐྱེད་པ་ ནི། ཧཱུྃ། ལེགས་ལྡན་འདོད་ཆགས་མགོན་པོ་ཡི། །རྡོ་རྗེའི་བེ་ཅོན་ཁོང་སེང་ནས། །སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་བརྡོལ་བ་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དེ། །སྟོང་ནས་དབྱིངས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །འཇིགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་ཚོགས། ། 18-531 ཁྲོས་པའི་གར་འཆམས་ཅི་ཡང་གིས། །ད
Chinese
欸 摩 札 門地 (欸 摩 札 門地)： 咒语之主，一髻母 (梵文：Ekajaṭī，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻者) 的化身。 化身红色旃(zhān)荼(chú)利 (梵文：Caṇḍī，梵文罗马拟音：Caṇḍī，汉语字面意思：暴怒者)。 示现为原始存在的女王。 所有女传承。 不可忍受的军队。 国家财富。 断绝人嗣。 您的东方大臣是： 强大的帕玛拉札 (梵文：Pramara-za)。 是能勾召一切的强大金 (藏文：Ging)。 示现为楞伽 (梵文：Laṅkā，梵文罗马拟音：Laṅkā，汉语字面意思：岛) 之主拉瓦那 (梵文：Rāvaṇa，梵文罗马拟音：Rāvaṇa，汉语字面意思：吼叫者) 的化身。 化身星曜魔罗睺罗 (梵文：Rāhula，梵文罗马拟音：Rāhula，汉语字面意思：罗睺罗)。 示现为门巴 (藏文：Monpa) 孩童吉达 (藏文：Ketar)。 所有罗刹。 不可忍受。 国家财富。 断绝人嗣。 您的南方大臣是： 阎摩罗札 (梵文：Yamarāja，梵文罗马拟音：Yamarāja，汉语字面意思：阎摩王) 傲慢者。 是能束缚一切的强大金。 示现为法王 (梵文：Dharmarāja，梵文罗马拟音：Dharmarāja，汉语字面意思：法王) 本身。 化身阎摩玛汝策 (梵文：Yama-marutse)。 示现为夜叉贝格策 (梵文：Begtse)。 所有阎摩。 不可忍受。 国家财富。 断绝人嗣。 您的西方大臣是： 具足勇猛的达夏吉利瓦 (梵文：Daśagrīva，梵文罗马拟音：Daśagrīva，汉语字面意思：十颈者)。 是能杀害一切的强大金。 示现为傲慢黑马。 化身黑色扎夏 (藏文：Tragshad)。 示现为五身国王。 所有魔。 不可忍受。 国家财富。 断绝人嗣。 您的北方大臣是： 强大的夜叉卡罗 (梵文：Kāla，梵文罗马拟音：Kāla，汉语字面意思：时间)。 是能吞噬一切的强大金。 示现为大王那拉索 (藏文：Nalaso)。 化身金刚降魔 (梵文：Vajra-bhairava，梵文罗马拟音：Vajra-bhairava，汉语字面意思：金刚怖畏)。 示现为扬列贝 (藏文：Yangleber)。 所有夜叉。 不可忍受。 国家财富。 断绝人嗣。 四位大臣是嬉戏之母： 金刚橛 (梵文：Vajrakīla，梵文罗马拟音：Vajrakīla，汉语字面意思：金刚橛) 母，自在母， 具力母，大力母，此四姐妹。 是疾病、邪魔、障碍和凶兆， 以及突发疾病和鬼魅之主。 示现为瑞提 (梵文：Revatī，梵文罗马拟音：Revatī，汉语字面意思：瑞婆提) 大母四姐妹。 化身四位姐妹。 示现为四面母。 所有微细母众眷属。 不可忍受。 国家财富。 断绝人嗣。 此外，还有遍布世间的金： 在闪电般短暂的时间里， 游历三千大千世界。 是三界众生的刽子手。 是凶猛兵器的制造者。 是罪恶和烦恼的强大化身。 化身十八傲慢者。 示现为使者八部众。 见到者毛骨悚然，所有眷属。 将不可忍受的军队带给敌人。 摧毁国家财富。 断绝人嗣，恢复生命气息。 增援军队是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 从具足功德的贪欲怙主 (梵文：Kāmadeva，梵文罗马拟音：Kāmadeva，汉语字面意思：爱神) 的 金刚杵 (梵文：Vajra，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚) 空心中， 涌现出化身军队， 如世界尘埃般众多。 从空性中，生起虚空的忿怒尊之王。 恐怖饮血嬉戏众。 随心所欲地跳起愤怒之舞。 ད
English
Eṃ Mo Tsā Muṇḍi: Incarnation of the mantra lord, Ekajaṭī. Emanation of the red Caṇḍī. Manifest as the queen of existence. All female lineages. Unbearable army. Country's wealth. Severance of lineage. Your eastern minister is: The powerful Pramara-za. Is the great Ging who summons all. Manifest as the incarnation of Rāvaṇa, lord of Laṅkā. Emanation of the planetary demon Rāhula. Manifest as the Monpa child Ketar. All Rakshasas. Unbearable. Country's wealth. Severance of lineage. Your southern minister is: Yamarāja, the arrogant one. Is the great Ging who binds all. Manifest as the Dharma King himself. Emanation of Yama-marutse. Manifest as the Yaksha Begtse. All Yamas. Unbearable. Country's wealth. Severance of lineage. Your western minister is: Daśagrīva, the fierce one. Is the great Ging who slays all. Manifest as the arrogant black horse. Emanation of the black Tragshad. Manifest as the five-bodied king. All demons. Unbearable. Country's wealth. Severance of lineage. Your northern minister is: The powerful Yaksha Kāla. Is the great Ging who devours all. Manifest as the great king Nalaso. Emanation of Vajra-bhairava. Manifest as Yangleber. All Yakshas. Unbearable. Country's wealth. Severance of lineage. The four ministers are the mothers of play: Vajrakīla Mother, Independent Mother, Powerful Mother, Mighty Mother, these four sisters. Are diseases, demons, obstacles, and bad omens, As well as sudden illnesses and lords of ghosts. Manifest as the Revatī great mother four sisters. Emanation of the four sisters. Manifest as the four-faced mother. All subtle mother retinues. Unbearable. Country's wealth. Severance of lineage. Furthermore, the Ging who pervades the world: In the duration of a lightning flash, Travels through the three thousand great thousand worlds. Is the executioner of the three realms of beings. Is the maker of fierce weapons. Is the powerful emanation of sins and afflictions. Emanation of the eighteen arrogant ones. Manifest as the messenger eight classes. Those who see it have their hair stand on end, all retinues. Bring the unbearable army to the enemy. Destroy the country's wealth. Sever the lineage, restore the life breath. Augmenting the army is: Hūṃ! From the meritorious desire lord's Vajra's empty heart, Emerge the emanation armies, As numerous as the dust of the world realms. From emptiness, arises the king of the wrathful ones of space. Terrifying blood-drinking playful hosts. Perform whatever wrathful dances they wish. Ḍa --------------------------------------------------------------------------------