Tibetan
ྗེ་བོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །སྐུ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཁྲེད་པའི་བོངས། །དུས་ཀྱི་མེ་འདྲ་མདངས་ཀྱང་མཚུངས། །སྲིད་པ་གསུམ་ནི་ལྟོ་ན་ ཆུག །རལ་པ་གཟིངས་པའི་གསེབ་རྣམས་ནས། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་འབུམ་མོ་འབུམ་འགྱེད། །གདངས་པའི་སྤྱན་ཤངས་ཞལ་རྣམས་ལས། །དུས་མཐའི་མེ་རླུང་ཆུ་སྤྲོས་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་འཇིག་པར་མཛད། །མཆེ་བཞིས་སྐྱེ་འགྲོའི་ སྲོག་དབུགས་ཟ། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་དུག་སྤྲིན་ལས། །དགྲ་ལ་དུས་མིན་སྐལ་ངན་འགྱེད། །བར་ན་འོད་ཀྱི་སྐར་མདའ་ལྟུང་། །ཁྲག་འཐུང་རོལ་པ་བདུད་དགྲར་སྟོན། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྤྲུལ་པའི་དམག །རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ནང་དུ་རོལ། ། 18-520 འཕྱར་བས་བདུད་སྡེ་སྤ་བཀོང་ཞིང་། །བརྒྱབ་པས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །ང་ཆེ་ང་འཇིགས་སྙམ་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་བདག་པོ་མ་ལུས་པ། །མ་ཚོར་འཆིང་བས་ཞགས་པས་འཛིན། །སྔར་སྤྱོད་མ་འདྲེས་ཀུན་ སྣང་བའི། །ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་ཐུགས་ཀའི་རྒྱན། །ཕས་ཀྱི་རིག་སྔགས་སྲེག་པའི་མེ། །བེར་གྱོན་རིན་ཆེན་སྐ་རགས་བཅིངས། །སྲིད་པ་བཀོས་ལ་འདེབས་པ་ཡི། །ཁྲམ་ཤིང་ཆེན་པོ་སྐེད་དུ་གཟེར། །ཤོ་ཡི་སྡེ་ སྣོད་གློ་ལ་བཅངས། །དགྲ་བགེགས་དམག་ཚོགས་ཀུན་གཏོར་བའི། །རླུང་ནག་འཁྲུག་པའི་སློག་པ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཀྱི། །ཐོད་པ་ལྔས་ནི་ཅོད་པན་མཛད། །དགྲ་མགོ་སྙིང་གི་དོ་ཤལ་ཅན། །གདུག་ པ་ཅན་གྱི་ལྟོས་འགྲོ་དང་། །གར་གོས་རྒྱན་གྱི་འཕྲེང་བར་བསྲེལ། །ལྗགས་འདྲིལ་མཱ་ར་ཡ་བསྒྲགས་པས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་བརྡེག་ཅིང་འགུལ། །བདུད་རྒྱལ་ས་འཛིན་འཁོར་བཅས་བྲེད། །ལྷག་པར་སྔངས་ཏེ་བུབ་པའི་ ཁར། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་རོལ་པས་བཞུགས། །ནད་དང་དམོད་པ་ཅི་ཡང་གིས། །སྲིད་པ་ཕུང་བྱེད་མ་མོའི་གཙོ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་མགོ་འཕྱང་མ། །དམར་མོ་ཙཱ་མུཎྜི་དང་རོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཤར་ནས་འགུགས་ བྱེད་གིང་། །པྲ་མ་ར་ཙ་སྲིན་པོའི་རྒྱལ། །ཡ་བྱིན་མ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ། །སྲིན་པོའི་དམག་གིས་དགྲ་བོ་འཇོམས། །ཁྱོད་ཀྱི་ལྷོ་ནས་འཆིང་བྱེད་གིང་། །ཡ་མ་རཱ་ཙ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ། །དེ་བྱིན་མ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ། ། 18-521 གཤིན་རྗེའི་དམག་གིས ཁྱོད་ཀྱི་ནུབ་ནས་གསོད་བྱེད་གིང་། །ད་ཤ་གྲྀ་བ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ། །སེ་བྱིན་མ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ། །བདུད་ཀྱི་དམག་གིས༴ ཁྱོད་ཀྱི་བྱང་ནས་ཟ་བྱེད་གིང་། །ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་གནོད་ སྦྱིན་རྒྱལ། །ཕག་བྱིན་མ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ། །གནོད་སྦྱིན་དམག་གིས༴ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཕོ་མོའི་གིང་། །བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཞུད་པའི་གཟུགས། །ཆ་བྱད་མཚོན་ཆ་སྲིད་དགུ་ཡིས། །བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་འཇོམས་པ་ མཛད། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསྟན་སྲུངས་ཁྱོད་ལ་བདག་ཅག་གིས། །བསྟོད་པའི་དམ་པ་བསྟོད་ལགས་ཀྱིས། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་
Chinese
杰沃·曲吉嘉（护法神名），您的身躯极其庞大，光芒如同末劫之火。三有世界都在您的腹中，头发缝隙间涌现无数死神，从您怒视的双眼、鼻孔和口中，喷涌出末劫之火、风和水，毁灭整个世界。您用牙齿吞噬众生的生命，毛发化为武器和毒云，将厄运降临于敌人。光芒如流星般坠落，嗜血的舞姿昭示着对魔敌的征服。难以想象的军队，在金刚杵和棒槌中嬉戏。挥舞时，使魔众胆怯；击打时，将其化为尘土。那些自以为强大、自以为可怕的有情众生之主，在不知不觉中被束缚、被绳索紧紧抓住。往昔未曾体验、如今却清晰显现的业之明镜，是您胸前的庄严。焚烧异方咒语的火焰，您身着兽皮，腰系珍宝腰带，将三有世界钉住并镇压的巨大木桩，深深地插入您的腰间。装满骰子的容器挂在您的肩上，狂暴的黑风斗篷，用于摧毁敌对势力。您是五部佛陀的主宰，以五个头骨为顶饰，以敌人的头颅和心脏为项链，将恶毒之徒的骨骼和血肉串成花环。卷动舌头，发出‘玛ra雅’的呼喊，震动三界，令魔王及其眷属惊恐万分，吓得趴倒在地。您以右屈左伸的姿势安坐，能消除一切疾病和诅咒。您是毁灭三有的玛姆（女护法）之首，与魔女和红色札姆undi（女护法）嬉戏。从您的东方，召唤的使者是金（神名），以及普拉玛ra匝（罗刹之王）与雅布音玛一同嬉戏，罗刹的军队摧毁敌人。从您的南方，束缚的使者是金，以及亚玛ra匝（阎罗王）与得布音玛一同嬉戏，阎罗王的军队摧毁敌人。 从您的西方，杀戮的使者是金，以及达夏gr嘿瓦（罗刹之王）与色布音玛一同嬉戏，罗刹的军队摧毁敌人。从您的北方，吞噬的使者是金，以及亚叉嘎啦（夜叉之王）与帕布音玛一同嬉戏，夜叉的军队摧毁敌人。听命于您的男女使者金，拥有无数化身，手持各种武器，摧毁魔障和敌人。我们向您——过去、现在、未来一切诸佛的护法，献上赞颂，祈愿您能实现我们的愿望。
English
Je-wo Chökyi Gyal (name of a Dharma protector), your body is extremely vast, your radiance resembles the fire at the end of time. The three realms of existence reside in your belly. From the gaps in your hair, countless Yamas (death deities) emerge. From your glaring eyes, nostrils, and mouth, fire, wind, and water of the final age erupt, destroying all the worlds. You devour the life force of beings with your teeth. Your body hair transforms into weapons and clouds of poison, inflicting misfortune upon enemies. Light falls like shooting stars, your blood-drinking dance reveals the conquest of demonic foes. Inconceivable armies frolic within vajras and clubs. When brandished, they terrify the hordes of demons; when struck, they reduce them to ashes. Those lords of existence who think themselves great and fearsome are unknowingly bound and ensnared by your noose. The mirror of karma, reflecting past deeds not yet experienced but now clearly visible, adorns your chest. The fire that burns the spells of others. You wear a hide and tie a precious belt, a great wooden stake that pins down and subdues existence is driven deep into your waist. A container filled with dice hangs from your shoulder. A cloak of raging black wind is worn to destroy hostile forces. You are the master of the five Buddha families, crowned with five skulls, adorned with a necklace of enemy heads and hearts, and a garland of bones and flesh of the wicked. Rolling your tongue and proclaiming 'Ma ra ya', you shake and agitate the three realms, causing the demon king and his retinue to tremble in terror, falling prostrate to the ground. You sit in a posture with your right leg bent and your left leg extended, able to eliminate all diseases and curses. You are the chief of the Mamos (female protectors) who destroy existence, frolicking with demonesses and red Tsamundi (female protector). From your east, the summoning messenger is Ging (deity), and Pramara Tsa (king of Rakshasas) plays with Ya Byinma, the army of Rakshasas destroys the enemy. From your south, the binding messenger is Ging, and Yama Ra Tsa (king of the Lord of Death) plays with De Byinma, the army of the Lord of Death destroys the enemy. From your west, the killing messenger is Ging, and Dasha Griwa (king of Rakshasas) plays with Se Byinma, the army of Rakshasas destroys the enemy. From your north, the devouring messenger is Ging, and Yaksha Kala (king of Yakshas) plays with Pag Byinma, the army of Yakshas destroys the enemy. The male and female messengers Ging who obey your commands, possess countless emanations, wielding various weapons, destroy obstacles and enemies. We offer praise to you—the protector of the teachings of all Buddhas of the past, present, and future—may you fulfill our wishes and hopes. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སྐོངས། ། ཧཱུྃ། དེ་རིང་སྔགས་འཆང་བདག་གིས་ནི། །བྱད་མ་རང་ ལ་རང་གྲུབ་པའི། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད་བསྐུལ་གྱིས། །བཞེངས་ཤིག་དེ་ཡི་ལྟག་པ་ནས། །དམར་ནག་འབར་བའི་འཕྲེང་བར་འཁྲུག །གཏུམ་པོ་མ་རུང་མ་ཧེའི་མགོ །མི་བཟད་རྣོ་བའི་མཆེ་གཙིགས་ཞལ། །ལུས་ ཅན་ཀུན་གྱི་སྲོག་དབུགས་ཟ། །ལྗགས་དྲིལ་གད་རྒྱངས་འབྲུག་ཏུ་ལྡིར། །སྤྱན་གསུམ་དམར་པོའི་གློག་འཁྱུག་པས། །སྨ་ར་སྨིན་མ་སྐམ་སྐམ་འབར། །ཁམ་ནག་རལ་པའི་སྤྲིན་གཏིབས་ནས། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་ནི་ཆར་དུ་ འབེབས། །འབར་བའི་རྭ་ཅོའི་གནམ་ལྕགས་ལྕེས། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལྟོ་བ་འབིགས། །དཔའ་ཞིང་རྟུལ་ཕོད་སྒེག་པའི་སྐུ། །བ་སྤུ་ཁུང་ནས་དུག་རླངས་ཁོལ། །ཕོ་ཉ་ཞུད་ཅན་འཁྱུག་ཏུ་འགྱེད། །རྣོ་བའི་རལ་གྲི་མཁའ་ལ་འཕྱར། ། 18-522 དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་སྐེ་ཐག་གཅོད། །ཁྲག་ཞགས་ཀླད་མཚོ་ཐོད་པར་འཐུང་། །གཅིར་བུ་རྒྱན་མེད་རྟགས་བསྒྲེང་བ། །དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྦད། །སྲོག་ཟོ་དབུགས་འགོམས་བླ་ཁྱེར་ནས། །དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་མིག་ ལ་ངོམ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐལ་བར་རློག །དོ་ནུབ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ། །བྱད་མའི་སྤྱི་བོར་འཐོམས་པའི་གཤེགས། །ང་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་དུད་འགྲོའི་རྒྱལ། །མཐིང་ནག་དུ་ར་ཕག་པའི་མགོ །གཏུན་ཤིང་ཁྲམ་ བཾ་འཛིན་ཅིང་རྔམ། །གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད༴ དོ་ནུབ་སྡང་བའི༴ སྲོག་ཟོ་དབུགས༴ དྲེགས་པ་ཀུན༴ ལུས་ངག་ཡིད༴ དོ་ནུབ་གནོད༴ བྱད་མའི་མགྲིན་པར་གསོད་པའི་གཤེད། །དམར་ནག་ཨ་བ་གླང་གི་མགོ །ཐོ་བ་ མེ་དཔུང་འཛིན་ཞིང་ཧབ། །གཅེར་བུ༴ དོ་ནུབ༴ སྲོག༴ དྲེགས༴ ལུས༴ དོ་ནུབ་གནོད༴ བྱད་མའི་སྙིང་གར་སྲོག་གི་གཤེད། །ལྗང་ནག་གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ །བེ་ཅོན་ཞགས་པ་འཛིན་ཞིང་དུངས། །གཅེར༴ དོ༴ སྲོག༴ དྲེགས༴ ལུས༴ དོ་ནུབ་གནོད་པའི༴ བྱད་མའི་ལྟེ་བ་གཅོད་པའི་གཤེད། །སེར་ནག་རྨེ་ཙེ་ཁྲ་ཡི་མགོ །བསེ་མདུང་ཞགས་པ་བཟུང་ནས་གཟིར། །གཅིར་བུ་རྒྱན་མེད་རྟགས་བསྒྲེང་བ། །དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྦད། ། སྲོག་ཟོ་དབུགས་འགོམས་བླ་ཁྱེར་ནས། །དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་མི་ལ་ངོམ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐལ་བར་རློག །དོ་ནུབ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ། ། ཤིན་ཏུ་མྱུར་བའི་ལས་མཛད་ཚེ། །ལོ་བརྒྱད་ཁྱེའུ་ཁྲག་གི་མདོག ། 18-523 ཐུང་ལ་གེལ་ཞིང་འཇིགས་པའི་སྐུ། །ཤ་རལ་དམར་པོས་གཉའ་བ་བཀབ། །གསེབ་ནས་དུག་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་འགྱེད། །མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་ཆར་དུ་འབེབས། །ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་ཤིང་ཨམ་གཙིགས་བསྡམས། །སྤྱན་དམར་སྡང་བའི་ཡུལ་ དུ་གཟིར། །གནམ་རུ་བདུང་ཞིང་ལྕགས་མདའ་འཕེན། །མེ་དང་རླུང་གི་སླག་པ་གྱོན། །ཆུ་གླང་དམར་པོ་སྨྱོན་པ་ཆིབས། །འདྲེ་སྲིན་གཤན་པ་ཞུབ་ཅན་ནི། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆ་ཐོད་པས་བསྐོར། །སྲིད་པ་གསུམ་ ག
Chinese
སྐོངས། ། (Kong) ཧཱུྃ། (Hum) 今天持咒的我，驱使那本来就存在于邪魔自身的，死神阎罗你！从那家伙的后背，起身吧！鲜红漆黑燃烧的链条相互缠绕，凶猛残暴的摩醯首罗的头颅，可憎锋利的獠牙外露的嘴脸，吞噬一切有情众生的生命气息，舌头震动发出雷鸣般的巨响，三只红色的眼睛闪烁着电光，胡须眉毛干燥燃烧，漆黑如墨的头发如乌云般压顶，降下成千上万的阎罗，燃烧的犄角如铁钩般弯曲，刺穿三有世间的腹部，英勇无畏又充满魅力的身躯，每个毛孔都冒出毒气，派遣丑陋的使者四处游荡，挥舞着锋利的宝剑于空中，斩断所有敌人的脖颈，畅饮鲜血、脑髓于颅器之中，赤裸无饰地竖立着旗帜，今晚诅咒可恨的敌人，夺取性命，阻止呼吸，掠走魂魄，向所有傲慢者炫耀，令其身语意三门化为灰烬，今晚对作祟的邪魔降下诛罚！于邪魔头顶降临的死神，傲慢的阎罗，畜生之王，青黑色、猪头人身，手持木槌和血淋淋的木板，威风凛凛，赤裸无饰地竖立着旗帜，今晚诅咒可恨的敌人，夺取性命，阻止呼吸，掠走魂魄，向所有傲慢者炫耀，令其身语意三门化为灰烬，今晚对作祟的邪魔降下诛罚！于邪魔喉咙处行刑的刽子手，鲜红漆黑、牛头人身，手持铁锤和火焰，发出‘哈’的声音，赤裸无饰，今晚诅咒，夺取性命，向所有傲慢者，令其身语意，今晚对作祟的邪魔降下诛罚！于邪魔心脏处夺命的死神，碧绿阴暗、蛇头人身，手持棍棒和绳索，发出‘嘟’的声音，赤裸，今晚，夺取性命，向所有傲慢者，令其身语意，今晚对作祟的邪魔降下诛罚！于邪魔肚脐处斩断的刽子手，棕黑相间、豹头人身，手持狼牙棒和绳索，怒目而视，赤裸无饰地竖立着旗帜，今晚诅咒可恨的敌人，夺取性命，阻止呼吸，掠走魂魄，向所有傲慢者炫耀，令其身语意三门化为灰烬，今晚对作祟的邪魔降下诛罚！当行使极其迅速的行动时，呈现八岁孩童般的血红色，矮小精悍，令人恐惧的身躯，用鲜红的肉条遮盖着脖颈，从中散布出毒蛇、蝎子和蜈蚣，降下十八种麻风病，紧锁眉头，紧闭牙关，红色的眼睛怒视着仇恨的目标，挥舞着弓箭，发射铁箭，身披火焰和狂风的外衣，骑着发疯的红色水牛，鬼怪、罗刹和刽子手们，丑陋不堪，手持各种兵器，头颅环绕，震撼三有世界。 当行使极其迅速的行动时，呈现八岁孩童般的血红色，矮小精悍，令人恐惧的身躯，用鲜红的肉条遮盖着脖颈，从中散布出毒蛇、蝎子和蜈蚣，降下十八种麻风病，紧锁眉头，紧闭牙关，红色的眼睛怒视着仇恨的目标，挥舞着弓箭，发射铁箭，身披火焰和狂风的外衣，骑着发疯的红色水牛，鬼怪、罗刹和刽子手们，丑陋不堪，手持各种兵器，头颅环绕，震撼三有世界。
English
སྐོངས། (Kong). ཧཱུྃ། (Hum). Today, I, the mantra holder, urge you, the Lord of Death, Yama, who is self-existent in the demon! Arise from the back of that one! Red and black burning chains entwine, the fierce and cruel head of Mahe, the hateful and sharp fangs of the exposed face, devour the life breath of all sentient beings, the tongue vibrates with a thunderous roar, three red eyes flash with lightning, beard and eyebrows dry and burn, dark black hair like a cloud pressing down, raining down thousands of Yamas, burning horns like iron hooks, piercing the belly of the three realms, brave and fearless yet charming body, every pore exhaling poison gas, sending ugly messengers wandering everywhere, wielding sharp swords in the air, severing the necks of all enemies, drinking blood and marrow in skull cups, naked and unadorned, raising banners, tonight cursing the hateful enemy, seizing life, stopping breath, plundering the soul, showing off to all arrogant ones, turning their body, speech, and mind into ashes, tonight inflicting punishment on the haunting demons! The death god descending on the demon's head, the arrogant Yama, the king of beasts, blue-black, pig-headed and human-bodied, holding a mallet and a bloody plank, majestic and awe-inspiring, naked and unadorned, raising banners, tonight cursing the hateful enemy, seizing life, stopping breath, plundering the soul, showing off to all arrogant ones, turning their body, speech, and mind into ashes, tonight inflicting punishment on the haunting demons! The executioner executing at the demon's throat, red-black, bull-headed and human-bodied, holding a hammer and flames, uttering 'Ha', naked and unadorned, tonight cursing, seizing life, to all arrogant ones, turning their body, speech, and mind, tonight inflicting punishment on the haunting demons! The life-taking death god at the demon's heart, dark green and sinister, snake-headed and human-bodied, holding a club and a rope, uttering 'Du', naked, tonight, seizing life, to all arrogant ones, turning their body, speech, and mind, tonight inflicting punishment on the haunting demons! The executioner severing at the demon's navel, brown-black mottled, leopard-headed and human-bodied, holding a mace and a rope, glaring fiercely, naked and unadorned, raising banners, tonight cursing the hateful enemy, seizing life, stopping breath, plundering the soul, showing off to all arrogant ones, turning their body, speech, and mind into ashes, tonight inflicting punishment on the haunting demons! When performing extremely swift actions, appearing as an eight-year-old child, blood-red, short and stout, a terrifying body, covering the neck with strips of red flesh, scattering poisonous snakes, scorpions, and centipedes from within, raining down eighteen kinds of leprosy, frowning and clenching teeth, red eyes glaring at the hated target, wielding bows and arrows, shooting iron arrows, wearing a cloak of fire and wind, riding a mad red water buffalo, ghosts, rakshasas, and executioners, ugly and hideous, holding various weapons, heads surrounded, shaking the three realms. --------------------------------------------------------------------------------