Tibetan
་ཁྲ། །ནུབ་བལྟས་བསེ་སྒོང་དམར་པོ་བརྡོལ། །མི་དམར་ལྟ་དམར་སྐྱེས་བཟང་སྡོམ། །བྱང་བལྟས་ལྕགས་སྒོང་ནག་ པོ་བརྡོལ། །མི་ནག་རྟ་ནག་ཆུ་རྗེ་སྲི། །ཕྱག་བརྙན་དུང་བ་གུང་བཙན་དང་། །ཁུ་བཙན་ཆུ་ཡི་ཕྱག་བརྙན་ཅན། །ཡང་ཅིག་སྐྱི་ཡི་མི་བོ་ཆེ། །གྲིར་གུམ་འཁྲུངས་ནས་མཚན་གསོལ་བ། །སྐྱེས་བུ་རླུང་ བཙན་དེ་ཡི་སྲས། །བཙན་གྱི་སྟོང་སྡེ་སུམ་བརྒྱར་གྱེས། །ཉི་མ་ཤར་བའི་ཟེར་ལས་བྱུང་། །ཆུ་བོ་འབབ་པའི་རྩལ་ལས་བྱུང་། །ཟླ་བ་ཤར་བའི་མདངས་ལས་བྱུང་། །ན་བུན་འཐིབས་པའི་ནང་ནས་བྱུང་། །འཚུབ་མར་འཁྱིལ་བའི་ཁྲོད་ནས་བྱུང་། ། 18-474 ཤྭ་དང་འོད་པའི་སྣ་ལས་བྱུང་། །བཙན་གྱི་བློན་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །ཆབ་བཟང་གླིང་རེ་སྐྱེས་པ་འཁྲུངས། །བྱ་བཙན་ཤུ་བོ་སྐྱེས་སུ་བཏགས། །དེ་དང་སྨན་དུ་གཤོས་པ་ལས། །ལྷ་བཙན་སྤུན་དྲུག་དེ་ ལ་སྐྱེས། །བྱང་རྒྱལ་བཞི་དང་བློན་པོ་བཞི། །བྱང་གི་ཕྱུག་པོ་བཞི་དང་ནི། །བྱང་གི་སྒོ་བ་བཞི་ལ་སོགས། །ལྷ་བཙན་དྲག་པོ་སྟོང་སྡེ་གཅིག །ཀླུ་བཙན་གཏུམ་པོ་སྟོང་སྡེ་གཅིག །བདུད་བཙན་ནག་ པོ་སྟོང་སྡེ་གཅིག །གཟའ་བཙན་ཁྲ་བོ་སྟོང་སྡེ་གཅིག །སྲིན་བཙན་འབར་བ་སྟོང་གཅིག །དམུ་བཙན་རོལ་པ་སྟོང་སྡེ་གཅིག །བཙན་འགོང་གཡག་པོ་སྟོང་སྡེ་གཅིག །སྐར་བཙན་ཡར་བ་སྟོང་སྡེ་གཅིག །གྲིབ་བཙན་ ཤུ་བོ་སྟོང་སྡེ་གཅིག །སྨན་བཙན་བསིལ་མ་སྟོང་སྡེ་གཅིག །ལབ་བཙན་ཡུལ་པོ་སྟོང་སྡེ་སོགས། །སྟོང་སྡེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། །རྒྱ་གར་ཡུལ་དང་བོད་ཀྱི་གླིང་། །རྒྱ་ནག་ལ་སོགས་ཡུལ་གྱི་བཙན། ། སྟོང་སྡེ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །འཁོར་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་སྟེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །ཐོད་འཕྲེང་རྩལ་གྱི་དམ་ལ་བཏགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བསྲུང་མར་བསྐོས། །བཙན་གྱི་མགོན་པོ་ཆེན་ པོ་ནི། །རང་གི་རིགས་སྡེ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རིན་ཆེན་ཟངས་ལས་གྲུབ་པའི་མཁར། །སྔོན་པོ་གཡུ་ཡི་ཁ་བད་བཏང་། །རུ་མཚོན་དམར་པོ་ཕྱོགས་བཞིར་བཙུགས། །ནག་པོ་ལྕགས་རིས་ཀུན་ནས་བསྐོར། །ཞབས་ནི་དབང་ཆེན་གཞི་ལ་བགྲད། ། 18-475 དཔངས་ནི་སྲིད་པའི་རྩེ་དང་མཉམ། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བསམ་ལས་འདས། །རྟ་ར་ཁྱི་གླང་དམར་པོ་དང་། །གཡག་ཁམ་ཁྲ་འུག་སྲིན་བྱ་དང་། །ལུག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཤ་ཁྲག་སྙིང་། །དགྱེས་པའི་བཤོས་བུ་གསེར་ སྐྱེམས་དང་། །འདྲ་བའི་གླུད་དང་མཐུན་པའི་གླུད། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་ལ་བཞེད་པའི་དཀོར། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ་ཤིང་བྲིས་རྒྱང་བུ་དང་། །མདའ་འཕང་ཕོ་གདོང་མོ་གདོང་དང་། །བལ་ཏི་ཤུག་ ཏི་ལ་སོགས་པ། །དངོས་སུ་འབྱོར་ཞིང་བཀོད་པ་དང་། །ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་ཤིང་སྤྲུལ་པ་རྣམས། །རང་གི་རིགས་སྡེ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་མངའ་བ་རྣམས། །བདག་དང
Chinese
ཁྲ། (khra) 西方看去，红色的 beseng 蛋破裂，红色的人，红色的马驹，善良的化身。 北方看去，黑色的铁蛋破裂，黑色的人，黑色的马，水神和邪魔。 手持海螺的贡赞，拥有强大的水力。 再次，是 Kyii 的伟丈夫，出生时被命名为 Grir Gum。 他是 Kyebu Lungtsen 的儿子，他的军队分为三百个营。 他们从太阳的光芒中诞生，从河流的力量中诞生，从月亮的光辉中诞生，从浓雾中诞生，从旋风中诞生，从麝香和光芒中诞生。 赞的伟大的大臣是 Chabsang Lingre Kyepa，他被命名为 Byatsen Shuwo Kyesu。 他和一位女医生结合，生下了六位 Lhatsen 兄弟。 包括四位北方国王和四位大臣，四位北方富人和四位北方守门人等。 Lhatsen Dragpo 有一千个营，Lutsen Tumpo 有一千个营，Dutsen Nagpo 有一千个营，Zatsen Trawo 有一千个营，Sintsen Barwa 有一千个营，Mutsen Rolpa 有一千个营，Tsen Gong Yakpo 有一千个营，Kartsen Yarwa 有一千个营，Driptsen Shuwo 有一千个营，Mentsen Silma 有一千个营，Laptsen Yulpo 等。 总共有四十二个千户营，以及印度、西藏和中国等地的赞。 总共有三百六十个千户营，以及七百二十个眷属。 金刚手菩萨为他们灌顶，并以颅鬘力士的誓言束缚他们。 他们被任命为佛法的护法。赞的伟大的保护者，连同他自己的种姓和眷属，居住在由珍贵的铜制成的城堡里。 城堡涂上了蓝色的绿松石，四个方向都竖立着红色的旗帜，周围环绕着黑色的铁栅栏。它的底部深深扎根于强大的基础上，高度与存在之巅齐平。它伟大的品质超出了想象。 红色的小马、狗、公牛，以及杂色的牦牛、乌鸦、猫头鹰、食肉鸟，羊的旗帜，肉、血和心脏，令人愉悦的祭品，黄金饮料，相似的替身和一致的替身，以及他及其眷属所珍视的物品。 五种感官的品质，天空、木刻、号角，箭、弓、男性的面具、女性的面具，以及羊毛、杜松等。真实存在的供品和布置，以及心中想象和变幻的供品。 愿我及其眷属，拥有你们种姓和眷属的力量、能力和加持。
English
Khra. Looking west, a red beseng egg bursts open, a red person, a red foal, an embodiment of goodness. Looking north, a black iron egg bursts open, a black person, a black horse, a water deity and a demon. Gungtsen holding a conch shell, possessing great water power. Again, the great man of Kyii, born and named Grir Gum. He is the son of Kyebu Lungtsen, whose army was divided into three hundred camps. They were born from the rays of the sun, from the power of the river, from the radiance of the moon, from the thick fog, from the whirlwind, from musk and light. The great minister of Tsen is Chabsang Lingre Kyepa, who was named Byatsen Shuwo Kyesu. He and a female doctor united, and six Lhatsen brothers were born to them. Including the four northern kings and four ministers, the four northern rich men and the four northern gatekeepers, etc. Lhatsen Dragpo has one thousand camps, Lutsen Tumpo has one thousand camps, Dutsen Nagpo has one thousand camps, Zatsen Trawo has one thousand camps, Sintsen Barwa has one thousand camps, Mutsen Rolpa has one thousand camps, Tsen Gong Yakpo has one thousand camps, Kartsen Yarwa has one thousand camps, Driptsen Shuwo has one thousand camps, Mentsen Silma has one thousand camps, Laptsen Yulpo, etc. There are a total of forty-two thousand camps, and the Tsen of India, Tibet, and China, etc. There are a total of three hundred and sixty thousand camps, and seven hundred and twenty retinues. Vajrapani empowered them and bound them with the oath of Thodtrengtsal. They were appointed as protectors of the Buddha's teachings. The great protector of Tsen, together with his own caste and retinue, resides in a castle made of precious copper. The castle is painted with blue turquoise, red flags are erected in all four directions, and it is surrounded by black iron fences. Its base is deeply rooted in a powerful foundation, and its height is level with the peak of existence. Its great qualities are beyond imagination. Red foals, dogs, bulls, and mottled yaks, crows, owls, carnivorous birds, sheep banners, meat, blood, and hearts, pleasing offerings, golden drinks, similar substitutes and consistent substitutes, and the items cherished by him and his retinue. The qualities of the five senses, the sky, wood carvings, horns, arrows, bows, male masks, female masks, and wool, juniper, etc. Offerings that are actually present and arranged, and offerings that are imagined and transformed in the mind. May I and my retinue, possess the power, ability, and blessings of your caste and retinue. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །སྟོངས་ གྲོགས་མཛད་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཕོ་བརྒྱུད་བྱོལ་ཁ་དགྲ་ལ་གཏོད། །མོ་བརྒྱུད་དལ་ཁ་དགྲ་ལ་ཁྱེ། །མི་མཐུན་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །ཕས་ཀྱི་རྦད་འདྲེ་རྦོད་སྟོང་ཟློག །ཆགས་ཆེ་ལན་ཆགས་འདིས་བསྐང་ ངོ་། །དུས་ལ་བབ་ནས་འཆིར་ཐུག་ནའང་། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་འཐུད་ནས། །ལོ་གསུམ་བར་དུ་བཤོལ་བར་མཛོད།། །། ༄། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་གྱེར། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གྱེར། ཧཱུྃ། མཐོ་རིས་འཇིག་རྟེན་སྐྱིད་པའི་དཔལ། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ ཏུ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་དཔལ་གྱི་གཟི། །འཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་པ། །ནོར་བུ་བཟང་པོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས། །གསང་བའི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་བ། །དེ་ཡི་སྲས་མཆོག་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་མིང་སྲིང་སྟེ། ། 18-476 ཞང་འོན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ཆེན་པོ་ལགས། །ལག་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བྱེད་པའི། །གོས་སྔོན་ཅན་པའི་དབུས་ན་གཙོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་ བཟུང་ཚེ། །ཡ་འགོང་གདུག་པ་གནམ་ལ་རེག །མ་འགོང་གདུག་པ་ས་ལ་རེག །མཆེ་བཞི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་གཉེར། །ཁྱེད་ཀྱི་རྐན་ཕུག་གཡས་པ་ན། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་འདུག །ཁྱེད་ཀྱི་རྐན་ ཕུགས་གཡོན་པ་ན། །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འདུག །ཁྱོད་ཀྱི་འཁྱོག་པོའི་བལྟ་ཐབས་ལ། །གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་འདུག །གང་བཟང་ནོར་བཟང་ཡང་དག་ཤེས། ཀུ་བེ་ར་དང་འབྲོག་གནས་དང་། །ལྔས་ རྩེན་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི། །ཛམྦྷ་ལ་སྟེ་ནོར་བདག་བརྒྱད། །ནག་པོ་འབར་བ་ལ་སོགས་པ། །དྲག་པོའི་ལས་སྒྲུབ་ལྕགས་ཁྲབ་ཅན། །གཏུམ་པོ་ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་སོགས། །རྒྱས་པའི་ལས་འགྲུབ་གསེར་ཁྲབ་ཅན། །ཧ་ ལ་འབར་བྱེད་ལ་སོགས་པ། །དབང་གི་ལས་བྱེད་བསེ་ཁྲབ་ཅན། །འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ་ལ་སོགས་པ། །ཞི་བའི་ལས་སྒྲུབ་གཡུ་ཁྲབ་ཅན། །སོ་སོའི་གཡོག་འཁོར་བསམ་མི་ཁྱབ། །གནོད་སྦྱིན་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ ནི། །རང་རིགས་སྡེ་དང་འཁོར་བཅས་ལ། །ངར་གྱི་རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ། །རྟ་གཡག་ར་ལུག་ཁྱི་དང་དོམ། །སྤྲེའུ་བོང་བུ་བྱ་དང་མི། །བུད་མེད་དྲེད་དང་དྲེའུ་ཕག །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ། 18-477 ཤ་ཁྲག་སྙིང་དང་བཤོས་བུ་དང་། །འདྲ་བའི་གླུད་དང་མཐུན་པའི་གླུད། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་ལ་བཞེད་པའི་དཀོར། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའི་ཤིང་བྲིས་རྒྱང་བུ་དང་། །མདའ་འཕང་ཕོ་གདོང་མོ་ གདོང་དང་། །བལ་ཏི་ཤུག་ཏི་ལ་སོགས་པ། །དངོས་སུ་འབྱོར་ཞིང་བཀོད་པ་དང་། །ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་ཤིང་སྤྲུལ་པ་རྣམས། །རང་གི་རིགས་སྡེ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་མངའ་བ་རྣམས། །བདག་དང་རྒྱུ་ སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །སྟོངས་གྲོ
Chinese
献给施主， 为了帮助我，请接受这些供品。 愿男性后裔被驱逐给敌人， 愿女性后裔被带给敌人。 转变所有不和谐的伤害。 遣返来自父亲的诅咒恶魔。 愿此贪恋的债务得以偿还。 即使时机已到，面临死亡， 愿延续前世的业力， 请延缓三年。 གནོད་སྦྱིན་གྱི་གྱེར། (梵文：Yakṣa，夜叉)之歌 གནོད་སྦྱིན་གྱི་གྱེར། (梵文：Yakṣa，夜叉)之歌 ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 天堂是幸福荣耀的世界。 在柳树之地， 伟大的夜叉的荣耀。 消除臀部的痛苦。 珍贵的宝石之王， 被诸佛授予秘密之主的权力。 他的殊胜之子，拥有力量。 黑夜叉兄妹， 伟大的ཞང་འོན་ (音译，含义未知)是你的名字。 瑜伽士们的祈祷是， 伟大的金刚降魔。 手持金刚， 身着蓝色衣裳。 当你呈现愤怒之相时， 亚恶魔的邪恶触及天空， 玛恶魔的邪恶触及大地。 四颗獠牙如山般耸立。 在你的右喉咙里， 有四百零四种疾病。 在你的左喉咙里， 有三百六十种邪灵。 在你扭曲的目光中， 有八十一种突发事件。 谁是好的，谁是财富，谁是真正知道的？ 俱毗罗 (梵文：Kubera，财神)和游牧者， 五嬉戏者， पीची कुण्डली (藏文，梵文天城体：पीची कुण्डली，梵文罗马拟音：pīcī kuṇḍalī，汉语字面意思：未知) 瞻婆罗 (梵文：Jambhala，黄财神)，八位财富之主。 黑焰等， 执行强大行动的铁甲者。 凶猛的太阳荣耀等， 完成扩展行动的金甲者。 哈拉燃烧者等， 执行权力行动的犀牛皮甲者。 游牧五兄弟等， 执行和平行动的玉甲者。 各自的侍从数不胜数。 伟大的夜叉守护者， 对于自己的种姓和眷属， 三层愤怒之山， 马、牦牛、绵羊、狗和熊， 猴子、驴、鸟和人， 妇女、熊和骡子、猪。 那些旗帜， 肉、血、心和祭品， 相似的赎金和一致的赎金， 眷属们心中渴望的珍宝， 五种令人满意的品质， 天空之树的绘画、长笛， 箭、男脸、女脸， 羊毛、杜松等， 实际到达和安排的， 以及心中想象和创造的， 对于自己的种姓和眷属， 拥有力量、能力和祝福的， 对于我和施主以及眷属， 帮助我。
English
To the benefactor, Please accept these offerings to help me. May the male descendants be given to the enemy, May the female descendants be taken to the enemy. Transform all disharmonious harm. Repel the curses of the father's demons. May this debt of attachment be repaid. Even if the time comes to face death, May the karma of previous lives continue, Please postpone it for three years. The Song of Yaksha The Song of Yaksha ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Heaven is a world of happiness and glory. In the supreme place of the willow tree, The glory of the great Yaksha. Eliminating the suffering of the hips. The precious jewel king, Empowered by the Buddhas as the lord of secrets. His supreme son, possessing power, The black Yaksha siblings, Great ཞང་འོན་ (transliteration, meaning unknown) is your name. The prayers of the vidyadharas are, The great Vajra Subduer of Demons. Holding the vajra in hand, Clothed in blue garments. When you assume a wrathful form, The wickedness of the Ya demon touches the sky, The wickedness of the Ma demon touches the earth. Four fangs stand like mountains. In your right throat, There are four hundred and four types of diseases. In your left throat, There are three hundred and sixty evil spirits. In your crooked gaze, There are eighty-one sudden events. Who is good, who is wealth, who truly knows? Kubera and the nomads, The five playful ones, पीची कुण्डली (Tibetan, Devanagari: पीची कुण्डली, Romanized Sanskrit: pīcī kuṇḍalī, Literal Chinese meaning: unknown) Jambhala, the eight lords of wealth. Black Flame and others, Those with iron armor who perform powerful actions. Fierce solar glory and others, Those with golden armor who accomplish expansive actions. Hala Burner and others, Those with rhinoceros hide armor who perform empowering actions. The five nomadic brothers and others, Those with jade armor who perform peaceful actions. Their respective attendants are countless. The great Yaksha protector, For your own lineage and retinue, Three tiers of the mountain of anger, Horses, yaks, sheep, dogs, and bears, Monkeys, donkeys, birds, and humans, Women, bears, mules, and pigs. Those banners, Meat, blood, heart, and offerings, Similar ransoms and consistent ransoms, The treasures desired in the hearts of the retinue, The five satisfying qualities, Paintings of sky trees, flutes, Arrows, male faces, female faces, Wool, juniper, and others, Those that actually arrive and are arranged, And those that are imagined and created in the mind, For your own lineage and retinue, Those who possess power, ability, and blessings, For me and the benefactor and the retinue, Help me. --------------------------------------------------------------------------------