Tibetan
ལྔའི་ཆུས་གང་བས་དབང་བསྐུར། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ མཆོད་པ་འབུལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་སྐྲོད་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་ མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལས་གཙོ་བོ་ལ་བདེ་མཆོག་དང་། གཞན་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ ལ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཅེས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག །དམ་ཆུ་ལྗགས་ལ་བྱིན། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་བཀའ་ལ་གནས། །དམ་ཚིག་འཛིན་པའི་ནག་པོ་ཆེ། ། 18-229 འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿཏེ་ཧཱུྃ། ན་མཱ་མི་ཧཱུྃ། ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ། མཆོད་རྫས་ཐམས་ཅད། ཨོཾ་སྦྱངས། ཨཱཿས་སྤེལ། ཧཱུྃ་སྦར་བས། ཤར་དུ་ཞི་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན། ལྷོར་རྒྱས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད། ནུབ་ཏུ་དབང་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། བྱང་དུ་དྲག་པོ་གཤིན་རྗེའི་ཁབ་ཀྱི་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། པཱ་དྱཾ༴ པུཥྤེ༴ དྷཱུ་པེ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ གནྡྷེ༴ ནཻ་ཝི་དྱ༴ ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསུ་ར་ཏེ་སྟྭཾ། རྒྱས་པར་སྔགས་ཀྱི་སྔོན་དུ་ཕྲིན་ལས་བཞིན་ དུ་བྱེད་ལ། གཏོར་མ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་མདངས། ནམ་མཁའི་སྣོད་ཆེན་པོར་ཕྱི་ནང་གསང་བར་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁར། བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་ ཤའི་ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོས་བསྐོར་བ། ཁྲག་ཞག་ཀླད་པའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པ། རུས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རི་བོ། ལྷ་བ་དང་དྭངས་མའི་རོལ་པའི་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོས་དཀྲིགས་པ། སྙིང་དང་། གློ་བ་དང་། 18-230 མཆིན་པ་དང་། མཚེར་པ་དང་། མཁལ་མ་དང་། རྒྱུ་མ་དང་། ནང་ཁྲོལ་གཞན་དང་། མགོ་ལག་དང་། མིག་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་སྤུངས་པའི་ལྷུན་པོ། མཐོང་ན་བྲེད་པའི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་པར་འཆར་ བ། མི་སྡུག་པའི་སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁོལ་བ། བཾ་ཞིང་མྱགས་པ། རུལ་ཞིང་སུམས་པ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ང་བ་ཐམས་ཅད་འཚུབ་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་བཾ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་སིང་ང་རོ་ལེན་མ་ རྣམས་ཀྱིས་དེར་འདོར་བ། པགས་པ་ཁྲག་གིས་སྦགས་པ་ཐམས་ཅད་གཡབ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་རེག་བྱར་འཐིབས་པ། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་བཅའ་བ་དང་མྱང་བ་དང་ བལྡག་པ་དང་གཞིབ་པའི་ཟས་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་སྣང་བ། ཡོངས་འདུ་དང་
Chinese
以五种甘露之水灌顶，供养天女们献上供品，菩萨们诵吉祥颂，忿怒尊之王们以多种驱除障碍之相，为坛城之诸神灌顶。 身体洁净无垢，剩余之水于顶上盘旋，于主尊为胜乐金刚（梵文：Śrī Heruka），于其他诸尊，则以金刚食肉鬼（梵文：Vajra Rakshasa）四臂智慧怙主为顶严。 嗡 班杂 玛哈 嘎拉 萨玛雅 哈哈 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल समय हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla samaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，誓言，打，打，吽，呸)。如是，金刚置于顶上，誓言之水赐予舌尖。 三世一切诸佛之教法，守护且安住于教令，持有誓言之大黑天，偕眷属等我顶礼。 拿嘛 德 吽 (藏文：ན་མཿཏེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः ते हुं，梵文罗马拟音：namaḥ te hūṃ，汉语字面意思：敬礼，您，吽)， 拿嘛 弥 吽 (藏文：ན་མཱ་མི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमामि हुं，梵文罗马拟音：namāmi hūṃ，汉语字面意思：我敬礼，吽)， 拿摩 拿嘛 吽 (藏文：ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमो नमः हुं，梵文罗马拟音：namo namaḥ hūṃ，汉语字面意思：敬礼，敬礼，吽)。 所有供品，嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 净化，啊 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) 增长，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 转变，东方为寂静，普贤菩萨之供云，南方为增长，虚空之宝藏，西方为怀爱，勾召三界之铁钩，北方为猛厉，阎罗之橛的所有财富。 嗡 班杂 玛哈 嘎拉 萨帕里瓦拉 阿尔刚 扎地扎 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla saparivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，偕眷属，供水，接受，吽，梭哈)。巴当 (藏文：པཱ་དྱཾ，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：足水)。布贝 (藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花)。都贝 (藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香)。阿洛给 (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光)。根dei (藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：गন্ধে，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香)。内威dei (藏文：ནཻ་ཝི་དྱ，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：食物)。夏布达 扎地扎 吽 梭哈 (藏文：ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शब्द प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：śabda pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：声音，接受，吽，梭哈)。 嗡 班杂 玛哈 嘎拉 萨帕里瓦拉 阿弥利达 布扎 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल सपरिवार अमृत पूजा खाहि，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla saparivāra amṛta pūjā khāhi，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，偕眷属，甘露，供养，吃)。嗡 班杂 玛哈 嘎拉 萨帕里瓦拉 惹达 布扎 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल सपरिवार रक्त पूजा खाहि，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla saparivāra rakta pūjā khāhi，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，偕眷属，血，供养，吃)。嗡 玛哈 苏卡 班杂 萨埵 扎 吽 班 霍 苏拉 爹 斯东 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསུ་ར་ཏེ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ महासुख वज्रसत्त्व जः हुं वं होः सुरते स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ mahāsukha vajrasattva jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ surate stvaṃ，汉语字面意思：嗡，大乐，金刚萨埵，加，吽，班，霍，极乐，您)。 增长时，于咒语之前，如事业般行持。朵玛，嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽)。清净无垠之光彩，于虚空之大器皿中，显现内外秘密之坛城，魔及魔之眷属与一切仇敌，被屠戮之肉之巨大环绕，血、油、脑之海洋波涛汹涌，各种骨头之山，天馐与甘露嬉戏之巨大水藏所围绕，心、肺、肝、脾、肾、肠及其他内脏，头、手、眼等所有感官堆积之山，显现见之惊恐之相，充满一切不悦之声，被“班 (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班)”所咀嚼，腐烂且发酵等一切恶臭弥漫，十方一切班 (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班)之男女，悉悉索索之声于彼处散布，皮肤被血所浸染，一切与扇子一同接触。 此外，三界之食物、饮品、咀嚼物、舔舐物、吮吸物之所有食物之处皆显现，一切聚集且
English
Empower the deities of the mandala with empowerment by filling with the five ambrosias. Offering goddesses make offerings. Bodhisattvas speak auspicious words. The wrathful kings empower with various aspects of dispelling obstacles. The deities of the mandala are empowered. A body that is pure and without defilement. From the remaining water swirling on the crown of the head, the chief one is crowned with Blissful Supreme (Skt: Śrī Heruka), and the others are crowned with the four-armed Vajra Rakshasa, the Lord of Wisdom. Oṃ Vajra Mahākāla Samaya Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल समय हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla samaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Samaya, strike, strike, Hum, Phat!). Thus, the vajra is placed on the crown of the head. The samaya water is given to the tongue. Protecting the teachings of all the Buddhas of the three times and abiding by the command. Homage to the Great Black One who holds the samaya, together with his retinue. Namaḥ Te Hūṃ (藏文：ན་མཿཏེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः ते हुं，梵文罗马拟音：namaḥ te hūṃ，汉语字面意思：Homage, to you, Hum), Namāmi Hūṃ (藏文：ན་མཱ་མི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमामि हुं，梵文罗马拟音：namāmi hūṃ，汉语字面意思：I pay homage, Hum), Namo Namaḥ Hūṃ (藏文：ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमो नमः हुं，梵文罗马拟音：namo namaḥ hūṃ，汉语字面意思：Homage, Homage, Hum). All offerings. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) purify. Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) increase. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) transform. In the east, peaceful Samantabhadra's offering clouds. In the south, increasing sky treasures. In the west, the iron hook that attracts the three realms of power. In the north, all the wealth of the fierce Yama's peg. Oṃ Vajra Mahākāla Saparivāra Arghaṃ Pratīccha Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla saparivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, with retinue, water, receive, Hum, Svaha). Pādyaṃ (藏文：པཱ་དྱཾ，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：Foot bath). Puṣpe (藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：Flower). Dhūpe (藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：Incense). Āloke (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：Light). Gandhe (藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：गন্ধে，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Scent). Naivedya (藏文：ནཻ་ཝི་དྱ，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：Food). Śabda Pratīccha Hūṃ Svāhā (藏文：ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शब्द प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：śabda pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：Sound, receive, Hum, Svaha). Oṃ Vajra Mahākāla Saparivāra Amṛta Pūjā Khāhi (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल सपरिवार अमृत पूजा खाहि，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla saparivāra amṛta pūjā khāhi，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, with retinue, nectar, offering, eat). Oṃ Vajra Mahākāla Saparivāra Rakta Pūjā Khāhi (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल सपरिवार रक्त पूजा खाहि，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla saparivāra rakta pūjā khāhi，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, with retinue, blood, offering, eat). Oṃ Mahāsukha Vajrasattva Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Surate Stvaṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསུ་ར་ཏེ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ महासुख वज्रसत्त्व जः हुं वं होः सुरते स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ mahāsukha vajrasattva jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ surate stvaṃ，汉语字面意思：Om, great bliss, Vajrasattva, Ja, Hum, Vam, Hoh, in bliss, you). When increasing, perform as in the activity before the mantra. Torma, Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum). The radiance of pure vastness. In the great vessel of space, the inner and outer secret mandala appears. Surrounded by a great circle of flesh where demons and their retinues and all enemies are slaughtered. The ocean of blood, fat, and brains churns with waves. A mountain of various bones. Surrounded by a great water store of the play of gods and ambrosia. Heart, lungs, liver, spleen, kidneys, intestines, and other internal organs. A mountain piled with all the senses, such as head, hands, and eyes. All forms that appear frightening to see. Filled with all unpleasant sounds. Chewed by Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam). All foul odors, such as rotting and fermenting, are pervasive. All the male and female Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam) of the ten directions, the Sīngga Roliṅma, scatter there. All the skin stained with blood, together with the fans, is dense to the touch. Furthermore, all the places of food, drink, chewing, licking, sucking, and tasting of the three realms appear. All gathered and --------------------------------------------------------------------------------