Tibetan
། ཁྲོ་བོ་ལ་གསོལ་བ་འདི་སྐད་གདབ་བོ།། ཀྱེ་དམ་ཚིག་མཛེས་ པ་འཇམ་པ་སྔོ་མདོག་ཐུགས། །འཁོར་བ་ལས་རྒྱལ་དཔའ་བོ་འདུས་པའི་ཚོགས་མཐོང་ངོ་། །རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་དབྱུག་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ཀྱེ། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དབུས་སུ་བདག་མཆི་སྒོ་དབྱེར་གསོལ།། ཞེས་ གསོལ་བ་བཏབ། དེས་བུམ་དབང་ཐོབ་བམ་རྟག་པའི་བརྡ་སྟོན། བརྡ་ལན་ཐེབས་པ་ནང་དུ་བཏང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་གོ་རིམས་སམ་སྟོན་མོ་གཉིས་ལ་གྲལ་རིམ་པ་བྱས། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མེ་ཏོག་ཕུལ་ལ། 17-684 ས་མ་ཏི་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། དེ་ནས་གཞན་གྱི་དེ་ཉིད་དང་བདག་གི་དེ་ཉིད་སྒོམ། དེ་ནས་ལས་རྡོར་གྱིས་སློབ་དཔོན་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱི་བོ་དང་ སྙིང་གར་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱ། ཉེར་མཆོད་ལྔ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་འབུལ། དེ་ནས་བྱིན་རླབས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་གྱིས་སེམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ གང་བར་བསམ། ངག་གིས་སྙིང་པོ་དང་འཕྲེང་སྔགས་འདོན། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཨ་དམར་པོ་ཚ་བ་རྣོ་བ་བསམས་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ཅིང་། སྤྲོ་ན་རོལ་མོ་དང་ བཅས་ཏེ། ཧཱུྃ། ཐུགས་ཟུང་འཇུག་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས། །གསུང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་པ། །སྐུ་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག །སྐྱབས་གསུམ་གྱི་འདུས་པ་བླ་མ་རྗེ། །འཁོར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ ཉིལ་ལི་ལི། །སྐུ་མཛེས་པའི་རུས་རྒྱན་ཁྲོལ་ལོ་ལོ། ། གསུང་ཐེག་ཆེན་ཆོས་སྒྲ་འུར་རུ་རུ། །ཐུགས་དགྱེས་པའི་གར་སྟབས་ལིང་ངེ་ངེ་། །ངེད་བུ་སློབ་ཚོགས་ཀྱི་དཔོན་ལ་གཤེགས། །བཅུད་དམ་རྫས་འདི་ལ་ བྱིན་རླབས་ཞུ། །མཆོག་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་ནས་ཀྱང་། །ཡབ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཀུན། །རིས་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་ཟེ་འབྲུས་གང་། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཟིལ་མངར་ཅི་དང་ཅི། ། 17-685 ཡིད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ལྷག་པའི་ལྷ། །འཁོར་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཉིལ་ལི་ལི། །སྐུ་མཛེས་པའི་རུས་རྒྱན་ཁྲོལ་ལོ་ལོ། །གསུང་ཐེག་ཆེན་ཆོས་སྒྲ་འུར་རུ་རུ། །ཐུགས་དགྱེས་པའི་གར་སྟབས་ལིང་ངེ་ངེ་། ། ངེད་བུ་སློབ་ཚོགས་ཀྱི་དཔོན་ལ་གཤེགས། །བཅུད་དམ་རྫས་འདི་ལ་བྱིན་རླབས་ཞུ། །མཆོག་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་ནས་ཀྱང་། །ལྷ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །ནང་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཟླ་བའི་རྫུ། ། བར་ཆད་ཀྱི་མུན་པ་མཐར་བྱེད་ཅིང་། །ཡིད་སྐྱོབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཀུན་སྟོན་པ། །ཡུམ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་རིགས་ལྔའི་སྡེ། །འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཉིལ་ལི་ལི། །སྐུ་མཛེས་པའི་རུས་རྒྱན་ཁྲོལ་ལོ་ལོ། ། གསུང་ཐེག་ཆེན་ཆོས་སྒྲ་འུར་རུ་རུ། །ཐུགས་དགྱེས་པའི་གར་སྟབས་ལིང་ངེ་ངེ་། །ངེད་བུ་སློབ་ཚོགས་ཀྱི་དཔ
Chinese
向忿怒尊祈祷如下：‘唉！具足誓言庄严的蓝色寂静尊，我见到了超越轮回的勇士聚会。’手中拿着珍宝装饰的手杖，唉！请为瑜伽母们打开我进入中央之门。’如此祈祷。 然后，他获得了宝瓶灌顶，并展示了永恒的象征。当象征得到回应时，他被允许进入。坛城中的本尊或宴会，两者都按等级排列。事业金刚献上鲜花，念诵‘ས་མ་ཏི་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ་’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 然后，观想他人之自性与自己之自性。之后，事业金刚从上师开始，在所有人的头顶和心间点上香水。依次献上五种供品。然后，为了生起加持，上师观想自己的心充满了所有如来之无二智慧。口中念诵心咒和念珠咒。弟子们观想在肚脐中央有一个红色的‘阿’字，炽热而锋利，并全神贯注于此。如果愿意，可以伴随音乐。 ‘吽！心意是所有胜者的双运之体，语是所有法轮，身是圆满一切相之最胜聚，上师是三皈依之总集。传承上师们，ཉིལ་ལི་ལི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。身着美丽骨饰者，ཁྲོལ་ལོ་ལོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。语出大乘法音者，འུར་རུ་རུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。心怀喜悦舞姿者，ལིང་ངེ་ངེ་།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。请降临我们师徒众眷之首。请加持此精华之物。赐予殊胜与共同成就，以及与您无二之成就。’ ‘坛城莲花之精华，充满无别胜者之花蕊，成就之甘露，随心所欲显现之殊胜本尊。眷属本尊众，ཉིལ་ལི་ལི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。身着美丽骨饰者，ཁྲོལ་ལོ་ལོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。语出大乘法音者，འུར་རུ་རུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。心怀喜悦舞姿者，ལིང་ངེ་ངེ་།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。请降临我们师徒众眷之首。请加持此精华之物。赐予殊胜与共同成就，以及与您无二之成就。’ ‘内在智慧日月之光辉，驱散障碍之黑暗，示现一切救护之心识，空行母金刚瑜伽母五部众。眷属勇士空行母，ཉིལ་ལི་ལི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。身着美丽骨饰者，ཁྲོལ་ལོ་ལོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。语出大乘法音者，འུར་རུ་རུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。心怀喜悦舞姿者，ལིང་ངེ་ངེ་།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。请降临我们师徒众眷之首。
English
Pray to the Wrathful One as follows: 'Alas! Peaceful One, blue in color, adorned with vows, I see the assembly of heroes who have conquered samsara.' Holding a jewel-decorated staff in your hand, alas! Please open the door for me to enter the center for the yoginis.' Thus he prayed. Then, he received the vase empowerment and showed the symbol of permanence. When the symbol was responded to, he was allowed to enter. The deities of the mandala or the feast, both were arranged in order of rank. The Karma Vajra offered flowers, reciting 'ས་མ་ཏི་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Then, contemplate the suchness of others and the suchness of oneself. Then, the Karma Vajra, starting from the guru, applies a drop of perfume to the crown of the head and the heart of everyone. Offer the five offerings in order. Then, in order to generate blessings, the guru contemplates his mind as being filled with the non-dual wisdom of all the Tathagatas. With his mouth, he recites the heart mantra and the rosary mantra. The disciples contemplate a red 'A' syllable in the center of their navel, blazing and sharp, and focus single-pointedly on it. If desired, it can be accompanied by music. 'Hum! The mind is the union of all the victorious ones, the speech is all the wheels of Dharma, the body is the supreme assembly that possesses all forms, the guru is the collection of the three refuges. Lineage gurus, ཉིལ་ལི་ལི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Those adorned with beautiful bone ornaments, ཁྲོལ་ལོ་ལོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Those whose speech is the sound of the Great Vehicle Dharma, འུར་རུ་རུ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Those whose hearts are delighted with dance, ལིང་ངེ་ངེ་། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Please come to the head of our assembly of guru and disciples. Please bless this essence substance. Grant supreme and common accomplishments, and accomplishments equal to you.' 'The essence of the lotus of the mandala, filled with the pollen of the undifferentiated victorious ones, the nectar of accomplishment, the supreme deity who appears as desired. Retinue of yidam deities, ཉིལ་ལི་ལི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Those adorned with beautiful bone ornaments, ཁྲོལ་ལོ་ལོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Those whose speech is the sound of the Great Vehicle Dharma, འུར་རུ་རུ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Those whose hearts are delighted with dance, ལིང་ངེ་ངེ་། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Please come to the head of our assembly of guru and disciples. Please bless this essence substance. Grant supreme and common accomplishments, and accomplishments equal to you.' 'The radiance of the inner wisdom sun and moon, dispelling the darkness of obstacles, showing all the appearances that protect the mind, the Vajrayogini, the five classes of mothers. Retinue of heroes and dakinis, ཉིལ་ལི་ལི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Those adorned with beautiful bone ornaments, ཁྲོལ་ལོ་ལོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Those whose speech is the sound of the Great Vehicle Dharma, འུར་རུ་རུ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Those whose hearts are delighted with dance, ལིང་ངེ་ངེ་། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Please come to the head of our assembly of guru and disciples. --------------------------------------------------------------------------------