Tibetan
་མཁའ་འགྲོ། སྤྱི་བོར་བླ་ མ་བསམས་ནས་གཏོར། དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨ་ཡོད་པ་ལ་མཆོད་པའི་བསམ་པས་བཏུང་ངོ་། །མཐར་གྱི་དེ་ལྟ་བུས་དྲང་ཞིང་བླང་། དེ་ནས་ཤ དེ་ནས་བཤོས་སོགས་བཏང་ཞིང་གླུ་གར་དང་། ཀུན་ཏུ་རུའི་མཆོད་པ་དང་། བཟའ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་ཅི་རིགས་པར་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །ལྷག་མ་ལས་བྱས་པའི་གཏོར་མ་སྤོས་རེང་མར་མེ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ་ལ་ཁ་ཕྲུ་བཏབ་པ་དང་། ལྷག་རུལ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་སྣོད་གཙང་མར་ཆུ་དང་བསྲེས་པ་གཅིག་བྱས་པའི་དང་པོ། ཧཱུྃ། མ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །འཁོར་གནས་དང་ཕོ་ཉ་འཇིག་རྟེན་པ། །དམ་ཚིག་དང་ཤ་ཟའི་ཌཱ་ཀཱི་མ། ། 17-690 མདངས་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་དང་ཁྲ། །ལུས་གློག་འགྱུ་མེད་དཔུང་འུ་རུ་རུ། །ངག་ཤུགས་གླུ་ཤུད་པོ་དི་རི་རི། །ཡིད་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དུང་ངེ་ངེ་། །ལས་སྲིད་གསུམ་ཉུལ་ལ་ཤར་རར། །མཐོ་ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་བྱ་ར་བྱེད། །དམ་ཉམས་པའི་སྟེང་དུ་ཐོག་ཏུ་འབབ། །བར་དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་འཕུར། །དགྲ་ཐོ་ལུམ་འབར་བའི་རོ་རུ་ཟ། །དམའ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་གྱེན་དུ་རྒྱུག །མི་ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ནས་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ནད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཀུན་གྱི་བདག །ཕོ་མཚར་པོ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་འཇུག །མོ་འཆོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཞེ་ཡིས་གནོན། །གནས་དབེན་པར་སྒོམ་པའི་དྲོད་ཚད་ཉུལ། །ཁྱེད་ དགྱེས་པའི་ལྷག་གཏོར་བཤམས་ནས་འབུལ། །ངེད་སྐལ་ལྡན་དགའ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །ཨོཾ་ཨུ་ཙྪིཥྚ་བྷཀྵེ་བྷྱཿསྭཱཧཱ། གཉིས་པ་ཁ་འབར་མའི་སྔགས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད་པའི་ཤམ་བུ་ཅན་གྱིས་ཡི་ དྭགས་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །གཞོན་ནུ་མ་མཆོད་པ་ནི། ཡུལ་གྱི་བུ་མོ་གཙང་མ་གཅིག་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་གྲངས་ཅི་ཙམ་འོས་པ་བསགས་ཁྲུས་བྱས་རང་གི་ཁྱིམ་ལ་ཁ་ལྟས་ པའི་གྲལ་བྱ། དྲི་ཞིམ་པོའི་བྱུག་པ་ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེ་དགོད། མེ་ཏོག་གི་འཕྲེང་བ་དང་སྤོས་བདུག །ཉ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་དང་བཅས་པའི་བཟའ་བཅའ་མྱོས་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་བཏུང་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་སྦྱིན་པའོ། ། 17-691 དེ་དུས་དེ་དག་ལག་པ་གཉིས་མཉེད་ན་ཡི་དམ་མ་མཉེས་པས་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་། སྐད་ཅིག་ལ་གད་མོ་རྒོད་ན་ནད་ཀྱིས་འཆི་བ། ངུ་མིག་ཕུར་ན་མྱུར་དུ་འཆི་བ། ཟུང་སྡེབས་ ལ་གདོང་ཕྱོགས་ན་རྩོད་པ་འབྱུང་། རྒྱབ་ཕྱོགས་པས་ལྟ་ཞིང་སེན་མོ་འཆའ་ན་ཤས་མ་ཚིམ་པ་སླར་ཡང་སྦྱིན་དགོས་པ་མ་སྦྱིན་ན་ནད། གླུ་དང་རོལ་མོ་བྱེད་རྒོད་ན་རྒྱལ་པོ་ཆོམ་རྐུན་ གྱི་འཇིགས་པ། ཆང་འཐུངས་ནས་གར་བྲོ་བྱེད་ན་ཡུལ་དུ་ནད་ཆེན་པོ་འབྱུང་། སྟོན་མོ་ལ་མི་ལྟ་བར་ཕྱོགས་སུ་ལྟ་ན་སྤྱོད་པ་ཉམས་པས་ལྷ་བདག་ལ་འཁྲུགས་པ། ཕན་ཚུན་གཏམ་ལ་འཇུག་ པ་དང་ཕན་ཚུན་རྒོད་ན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ག
Chinese
མཁའ་འགྲོ། (khandro, 虚空行母) 在头顶观想上师，然后抛洒朵玛。然后以供养的心态饮用心之国王阿。最后如此如法地接受和给予。然后布施食物等，并进行歌舞和昆图如意供养，以及享用各种食物。用剩余物制作朵玛，用香、灯、鲜花装饰，念诵卡擦咒语，将所有剩余的腐烂物收集在一个干净的容器中，与水混合。首先念诵：ཧཱུྃ། (Hum, 种子字，摧毁) མ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། (藏文，梵文天城体：Matavajracandi kruddha akara，梵文罗马拟音：mata vajra candi kruddha akara，汉语字面意思：玛玛金刚暴怒母) འཁོར་གནས་དང་ཕོ་ཉ་འཇིག་རྟེན་པ། (藏文，梵文天城体：Parivara sthana duta laukika，梵文罗马拟音：parivara sthana duta laukika，汉语字面意思：眷属处使者世间) དམ་ཚིག་དང་ཤ་ཟའི་ཌཱ་ཀཱི་མ། (藏文，梵文天城体：Samaya ca pisaci dakini，梵文罗马拟音：samaya ca pisaci dakini，汉语字面意思：誓言和食肉空行母) མདངས་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་དང་ཁྲ། (藏文，梵文天城体：Bhasvara sita pita rakta harita nila lohita，梵文罗马拟音：bhasvara sita pita rakta harita nila lohita，汉语字面意思：光芒白黄红绿蓝和血色) ལུས་གློག་འགྱུ་མེད་དཔུང་འུ་རུ་རུ། (藏文，梵文天城体：Kaya vidyut acala bhuja uru uru，梵文罗马拟音：kaya vidyut acala bhuja uru uru，汉语字面意思：身如闪电不动臂膀呜噜呜噜) ངག་ཤུགས་གླུ་ཤུད་པོ་དི་རི་རི། (藏文，梵文天城体：Vak svara gita sili podi riri，梵文罗马拟音：vak svara gita sili podi riri，汉语字面意思：语力歌啸波地日日) ཡིད་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དུང་ངེ་ངེ་། (藏文，梵文天城体：Citta buddha sasana tunge nge nge，梵文罗马拟音：citta buddha sasana tunge nge nge，汉语字面意思：意佛法坚定额额额) ལས་སྲིད་གསུམ་ཉུལ་ལ་ཤར་རར། (藏文，梵文天城体：Karma traya bhava bhramara sarara，梵文罗马拟音：karma traya bhava bhramara sarara，汉语字面意思：业三有游荡夏拉拉) མཐོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་བྱ་ར་བྱེད། (藏文，梵文天城体：Urdhva gagana dhatu niriksana karoti，梵文罗马拟音：urdhva gagana dhatu niriksana karoti，汉语字面意思：高处虚空界巡视) དམ་ཉམས་པའི་སྟེང་དུ་ཐོག་ཏུ་འབབ། (藏文，梵文天城体：Samaya bhrasta upari vajra patati，梵文罗马拟音：samaya bhrasta upari vajra patati，汉语字面意思：违背誓言之上降霹雳) བར་དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་འཕུར། (藏文，梵文天城体：Madhya smasana sarva carati ca utpati，梵文罗马拟音：madhya smasana sarva carati ca utpati，汉语字面意思：中间尸陀林一切游走和飞翔) དགྲ་ཐོ་ལུམ་འབར་བའི་རོ་རུ་ཟ། (藏文，梵文天城体：Shatru tholum jvalita pretam khadati，梵文罗马拟音：shatru tholum jvalita pretam khadati，汉语字面意思：敌仇熊熊燃烧尸体吃) དམའ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་གྱེན་དུ་རྒྱུག (藏文，梵文天城体：Adhah sagara tala urdhva dhavati，梵文罗马拟音：adhah sagara tala urdhva dhavati，汉语字面意思：低处海底向上跑) མི་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ནས་ཁྲག་ལ་འཐུང་། (藏文，梵文天城体：Manusa samaya bhrasta hanitva rakta pibati，梵文罗马拟音：manusa samaya bhrasta hanitva rakta pibati，汉语字面意思：人违背誓言杀戮饮其血) ནད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཀུན་གྱི་བདག (藏文，梵文天城体：Roga asti catuh sahasra sarva adhipati，梵文罗马拟音：roga asti catuh sahasra sarva adhipati，汉语字面意思：病八万四千众之主) ཕོ་མཚར་པོ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་འཇུག (藏文，梵文天城体：Pumsa adbhuta sarva hrdaya pravesaya，梵文罗马拟音：pumsa adbhuta sarva hrdaya pravesaya，汉语字面意思：男奇异一切入其心) མོ་འཆོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཞེ་ཡིས་གནོན། (藏文，梵文天城体：Stri asati sarva hriya avanamaya，梵文罗马拟音：stri asati sarva hriya avanamaya，汉语字面意思：女荡妇一切以惭降伏) གནས་དབེན་པར་སྒོམ་པའི་དྲོད་ཚད་ཉུལ། (藏文，梵文天城体：Vihare vivikta dhyana usnata bhramara，梵文罗马拟音：vihare vivikta dhyana usnata bhramara，汉语字面意思：处寂静禅修热度游荡) ཁྱེད་དགྱེས་པའི་ལྷག་གཏོར་བཤམས་ནས་འབུལ། (藏文，梵文天城体：Tvam tusita ucchista bali samarpaya，梵文罗马拟音：tvam tusita ucchista bali samarpaya，汉语字面意思：您喜悦残食朵玛敬献) ངེད་སྐལ་ལྡན་དགའ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། (藏文，梵文天城体：Asmakam bhagya yukta harsa siddhi dehi，梵文罗马拟音：asmakam bhagya yukta harsa siddhi dehi，汉语字面意思：我等有缘喜乐成就赐予) ཨོཾ་ཨུ་ཙྪིཥྚ་བྷཀྵེ་བྷྱཿསྭཱཧཱ། (Om ucchista bhakshe bhyah svaha, 唵，食余者，梭哈) 第二，念诵带有四如来名号的卡巴玛咒语，布施给饿鬼。供养少女：聚集一到二十五个适合的干净的当地女孩，沐浴后让她们在自己家里面向前方坐成一排。涂抹香的涂料，点上红色的吉祥痣，戴上花环，焚香。供养加持过的鱼肉等食物和饮料等。 那时，如果她们双手揉搓，本尊不悦，会导致疾病和痛苦。如果突然大笑，会因疾病而死。如果哭泣，会迅速死亡。如果面对面交谈，会发生争吵。如果背对着看并修剪指甲，表示食物不满足，需要再次布施，如果不布施，就会生病。如果唱歌跳舞，会有国王和盗贼的恐惧。如果喝酒后跳舞，地方上会发生大病。如果在宴会上不看宴会而看向其他地方，表示行为不端，会冒犯神灵。如果互相交谈或嬉闹，会冒犯金刚上师。
English
Khandro (Dakini): Visualize the lama on the crown of your head and then scatter the torma. Then, with the intention of making offerings, drink the king of mind, A. Finally, accept and give in this way. Then, give food and so on, and perform songs and dances, and the offering of Kuntuzangpo, and enjoy all kinds of food. Make a torma from the leftovers, decorate it with incense, lamps, flowers, and recite the Kha-phru mantra. Collect all the remaining rotten things in a clean container and mix them with water. First, recite: HUM (seed syllable, destroy). 'Ma Dorje Tsunmo Khro Pai Zug (Matavajracandi kruddha akara, Mother Vajra Wrathful Form). Khor Ne Dang Pho Nya Jig Ten Pa (Parivara sthana duta laukika, Retinue Place Messenger Worldly). Dam Tsig Dang Sha Zai Dakima (Samaya ca pisaci dakini, Vow and Flesh-eating Dakini). Dang Kar Ser Mar Jang Ngo Dang Tra (Bhasvara sita pita rakta harita nila lohita, Radiant White Yellow Red Green Blue and Blood). Lu Glog Gyu Me Dung Uru Ru (Kaya vidyut acala bhuja uru uru, Body Lightning Unmoving Arms Uru Uru). Ngag Shug Glu Shud Podi Riri (Vak svara gita sili podi riri, Speech Power Song Whistle Podi Riri). Yid Sangye Ten La Dunge Nge Nge (Citta buddha sasana tunge nge nge, Mind Buddha Teaching Firm Nge Nge). Le Si Sum Nyul La Sharar (Karma traya bhava bhramara sarara, Action Three Realms Wander Sharar). Tho Namkhai Ying Ne Ja Ra Je (Urdhva gagana dhatu niriksana karoti, High Sky Sphere Watch). Dam Nyam Pai Teng Du Thog Tu Bab (Samaya bhrasta upari vajra patati, Vow Broken Upon Lightning Falls). Bar Dur Tro Kuntu Gyu Zhing Phu (Madhya smasana sarva carati ca utpati, Middle Cemetery All Walks and Flies). Dra Tholum Barwai Ro Ru Za (Shatru tholum jvalita pretam khadati, Enemy Tholum Burning Corpse Eats). Ma Gyatsoi Ting Ne Gyen Du Gyug (Adhah sagara tala urdhva dhavati, Low Ocean Bottom Upward Runs). Mi Dam Nyam Dral Ne Trag La Thung (Manusa samaya bhrasta hanitva rakta pibati, Human Vow Broken Kills and Drinks Blood). Ne Gye Tri Zhi Tong Kun Gyi Dag (Roga asti catuh sahasra sarva adhipati, Disease Eighty-four Thousand All Lords). Pho Tsarpo Kun Gyi Nying La Jug (Pumsa adbhuta sarva hrdaya pravesaya, Male Wonderful All Enters Heart). Mo Chormo Tamche Zhe Yi Non (Stri asati sarva hriya avanamaya, Female Immoral All Shame Subdues). Ne Wenpar Gom Pai Dro Tsa Nyul (Vihare vivikta dhyana usnata bhramara, Place Solitary Meditation Heat Wanders). Khyed Gye Pai Lhag Tor Sham Ne Bul (Tvam tusita ucchista bali samarpaya, You Pleased Leftover Torma Offer). Nged Kalden Ga Wai Ngodrub Zhu (Asmakam bhagya yukta harsa siddhi dehi, We Fortunate Joyful Accomplishment Grant). Om Ucchista Bhakshe Bhyah Svaha (Om ucchista bhakshe bhyah svaha). Second, recite the Kabarma mantra with the names of the four Tathagatas and give it to the hungry ghosts. Offering to young girls: Gather one to twenty-five suitable clean local girls, bathe them, and have them sit in a row facing forward in your own home. Apply fragrant ointment, put on red tilaka marks, wear garlands of flowers, and burn incense. Offer blessed food such as fish and meat, and drinks such as alcohol. At that time, if they rub their hands together, the yidam will be displeased, which will cause illness and suffering. If they suddenly laugh loudly, they will die from illness. If they cry, they will die quickly. If they talk face to face, there will be quarrels. If they look away and trim their nails, it means that the food is not enough and needs to be offered again. If it is not offered, they will get sick. If they sing and dance, there will be fear of kings and thieves. If they drink alcohol and dance, a great disease will occur in the area. If they do not look at the feast but look elsewhere, it means that their behavior is improper and they will offend the deities. If they talk to each other or joke with each other, they will offend the Vajra Master. --------------------------------------------------------------------------------