Tibetan
་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །ཀྱཻ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །མྱ་ངན་མི་འདའ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་ བུའི་སྐུ། །མཉམ་པ་མེད་པའི་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །འགྲོ་མགོན་བླ་མ་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། །སྐུ་མཆོག་འགྱུར་མེད་བུདྡྷ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། །གསུང་མཆོག་འགག་མེད་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། ། 17-181 ཐུགས་མཆོག་སྒྲིབ་མེད་བཛྲ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་རཏྣ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། །འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཀརྨ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། །གསང་མཚན་ལྔ་དང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ ཏུ་གསོལ། །ཀྱཻ གུ་རུ་རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རྗེས་འཇུག་དད་མོས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །ལུས་ལ་བརྟུལ་བཞུགས་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ངག་ལ་ནུས་པའི་བྱིན་རླབས་སྦར་དུ་གསོལ། །སེམས་ ལ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བུདྡྷ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨོཾ། བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ། རཏྣ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏྲཱཾ། པདྨ་གུ་ རུ་ཨཱ་ཡོ་ཥེ་ཧྲཱིཿ། ཀརྨ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨཱཿ། ཐོད་འཕྲེང་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་མཆོད་ནས་སུ། །དགྱེས་ པས་ཞུ་བའི་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ནས། །སོ་སོའི་སྦྱི་བོར་ཐིམ་ནས་དགའ་བདེ་རྒྱས། །དགའ་བདེ་རྒྱས་པའི་མོད་ལ་རིག་འཛིན་ལྷ། །ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་ རྩི་བབས་པ་ཡིས། །བདག་རྒྱན་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་གང་། །ལུས་ཀྱི་དྲི་དག་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་སྐོངས། །བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ། དེ་ནས་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་གང་། ། 17-182 ངག་གི་དྲི་དག་གསུང་གི་དམ་ཚིག་སྐོངས། །གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ། །དེ་ནས་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གང་། །སེམས་ཀྱི་དྲི་དག་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྐོངས། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ། །དེ་ནས་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་འཁོར་ལོ་གང་། །སྒོ་གསུམ་དྲི་དག་སྐུ་གསུམ་དམ་ཚིག་སྐོངས། །ཚིག་གི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ། །རང་ལུས་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་ ལྔ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གང་བའི་རྒྱན། །ཁྱུང་སྤྱིར་སྣང་མཐའ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆས་ཀྱིས་བཞུགས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་མཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་ མཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་མཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱ
Chinese
于无二智慧中转化！ 噫！三时诸佛总集之身。 光明任运，众生之怙主。 不入涅槃，金刚之身。 无等大胜嘿汝嘎（Heruka）。 皈依众生怙主上师。 祈请赐予灌顶加持！ 殊胜不变身，布达（Buddha）颅鬘力。 殊胜无碍语，莲花（Padma）颅鬘力。 殊胜无障心，金刚（Vajra）颅鬘力。 功德皆圆满，宝生（Ratna）颅鬘力。 事业无阻碍，羯磨（Karma）颅鬘力。 顶礼赞叹具五密名者。 祈请赐予灌顶加持！ 噫！咕噜（Guru）五部空行众。 追随具信瑜伽我等之。 身生苦行之光彩。 语赐能力之加持。 心生证悟之智慧。 身语意三令成熟。 布达（Buddha）咕噜（Guru）阿育谢 嗡（Oṃ）。（藏文：བུདྡྷ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨོཾ།，梵文天城体：बुद्ध गुरु आयुःषे ओṃ，梵文罗马拟音：Buddha Guru Ayuṣe Oṃ，汉语字面意思：佛上师寿 嗡） 金刚（Vajra）咕噜（Guru）阿育谢 吽（Hūṃ）。（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र गुरु आयुःषे हूँ，梵文罗马拟音：Vajra Guru Ayuṣe Hūṃ，汉语字面意思：金刚上师寿 吽） 宝生（Ratna）咕噜（Guru）阿育谢 创（Trāṃ）。（藏文：རཏྣ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：रत्न गुरु आयुःषे त्राम्，梵文罗马拟音：Ratna Guru Ayuṣe Trāṃ，汉语字面意思：宝生上师寿 创） 莲花（Padma）咕噜（Guru）阿育谢 舍（Hrīḥ）。（藏文：པདྨ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡོ་ཥེ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：पद्म गुरु आयुःषे ह्रीः，梵文罗马拟音：Padma Guru Ayuṣe Hrīḥ，汉语字面意思：莲花上师寿 舍） 羯磨（Karma）咕噜（Guru）阿育谢 阿（Āḥ）。（藏文：ཀརྨ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨཱཿ།，梵文天城体：कर्म गुरु आयुःषे आः，梵文罗马拟音：Karma Guru Ayuṣe Āḥ，汉语字面意思：羯磨上师寿 阿） 颅鬘五部心间之光芒。 供养上师本尊空行护法众。 以及佛陀菩萨声缘众。 欢喜降临甘露而。 融入各自顶门增 আনন্দ乐。 于增 आनंद乐之际，明觉天女。 于父母双运交合处。 降下菩提心之甘露。 令我等顶门充满大乐轮。 净除身体垢染，圆满身之誓言。 获得圆满宝瓶灌顶。 复次喉间充满受用轮。 净除语之垢染，圆满语之誓言。 获得圆满秘密灌顶。 复次心间充满法轮。 净除心之垢染，圆满意之誓言。 获得圆满智慧 ज्ञान灌顶。 复次脐间充满化身轮。 净除三门垢染，圆满三身誓言。 获得圆满句义灌顶。 自身三脉五轮之庄严。 充满菩提心之装饰。 显现为金翅鸟，安住于化身之装束中。 嗡（Oṃ）阿（Āḥ）吽（Hūṃ）布达（Buddha）玛哈（Mahā）咕噜（Guru）萨尔瓦（Sarva）悉地（Siddhi）吽（Hūṃ）。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་མཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ बुद्ध महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Buddha Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 佛 大 上师 一切 成就 吽） 嗡（Oṃ）阿（Āḥ）吽（Hūṃ）金刚（Vajra）玛哈（Mahā）咕噜（Guru）萨尔瓦（Sarva）悉地（Siddhi）吽（Hūṃ）。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 大 上师 一切 成就 吽） 嗡（Oṃ）阿（Āḥ）吽（Hūṃ）宝生（Ratna）玛哈（Mahā）咕噜（Guru）萨尔瓦（Sarva）悉地（Siddhi）吽（Hūṃ）。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་མཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ रत्न महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Ratna Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 宝生 大 上师 一切 成就 吽） 嗡（Oṃ）阿（Āḥ）吽（Hūṃ）莲花（Padma）玛哈（Mahā）咕噜（Guru）萨尔瓦（Sarva）悉地（Siddhi）吽（Hūṃ）。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་མཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ पद्म महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Padma Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 莲花 大 上师 一切 成就 吽） 嗡（Oṃ）阿（Āḥ）吽（Hūṃ）羯磨（Karma）玛哈（Mahā）咕噜（Guru）萨尔瓦（Sarva）悉地（Siddhi）吽（Hūṃ）。
English
Transformed into non-dual wisdom! Emaho! The embodiment of all Buddhas of the three times. The spontaneously present luminosity, the protector of all beings. Not passing into sorrow, the vajra body. The supreme and unequaled Heruka. I take refuge in the supreme Guru, the protector of beings. I pray for empowerment and blessings! Supreme unchanging body, Buddha Skull Garland Power. Supreme unobstructed speech, Padma Skull Garland Power. Supreme unclouded mind, Vajra Skull Garland Power. Perfected qualities, Ratna Skull Garland Power. Unobstructed activity, Karma Skull Garland Power. I prostrate and praise the one with five secret names. I pray for empowerment and blessings! Emaho! Guru, the five families of Dakinis. May the followers, the faithful yogis like us, Generate the splendor of asceticism in our bodies. Bestow the blessings of power upon our speech. Generate the wisdom of realization in our minds. May you ripen our body, speech, and mind. Buddha Guru Ayushe Om. (藏文：བུདྡྷ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨོཾ།，梵文天城体：बुद्ध गुरु आयुःषे ओṃ，梵文罗马拟音：Buddha Guru Ayuṣe Oṃ，汉语字面意思：佛上师寿 嗡) Vajra Guru Ayushe Hum. (藏文：བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र गुरु आयुःषे हूँ，梵文罗马拟音：Vajra Guru Ayuṣe Hūṃ，汉语字面意思：金刚上师寿 吽) Ratna Guru Ayushe Tram. (藏文：རཏྣ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：रत्न गुरु आयुःषे त्राम्，梵文罗马拟音：Ratna Guru Ayuṣe Trāṃ，汉语字面意思：宝生上师寿 创) Padma Guru Ayushe Hrih. (藏文：པདྨ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡོ་ཥེ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：पद्म गुरु आयुःषे ह्रीः，梵文罗马拟音：Padma Guru Ayuṣe Hrīḥ，汉语字面意思：莲花上师寿 舍) Karma Guru Ayushe Ah. (藏文：ཀརྨ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨཱཿ།，梵文天城体：कर्म गुरु आयुःषे आः，梵文罗马拟音：Karma Guru Ayuṣe Āḥ，汉语字面意思：羯磨上师寿 阿) With the rays of light from the hearts of the five Skull Garland families, Offering to the Guru, Yidam, Dakinis, Dharma Protectors, And the Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, and Pratyekabuddhas, Inviting the nectar of joy that descends, Dissolving into the crowns of each, increasing bliss. In the moment of increasing bliss, the Vidyadhara deities, From the union of the Father and Mother, The nectar of Bodhicitta descends, Filling the crown of my body, the great bliss chakra. Purifying the impurities of the body, fulfilling the samaya of the body. Obtaining the complete vase empowerment. Then, filling the throat, the enjoyment chakra. Purifying the impurities of speech, fulfilling the samaya of speech. Obtaining the complete secret empowerment. Then, filling the heart, the dharma chakra. Purifying the impurities of mind, fulfilling the samaya of mind. Obtaining the complete wisdom jnana empowerment. Then, filling the navel, the nirmanakaya chakra. Purifying the impurities of the three doors, fulfilling the samaya of the three kayas. Obtaining the complete word empowerment. The adornment of one's own body, the three channels, and the five chakras, Filled with Bodhicitta. Appearing as a Garuda, residing in the attire of the Nirmanakaya. Om Ah Hum Buddha Maha Guru Sarva Siddhi Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་མཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ बुद्ध महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Buddha Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 佛 大 上师 一切 成就 吽) Om Ah Hum Vajra Maha Guru Sarva Siddhi Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 大 上师 一切 成就 吽) Om Ah Hum Ratna Maha Guru Sarva Siddhi Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་མཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ रत्न महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Ratna Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 宝生 大 上师 一切 成就 吽) Om Ah Hum Padma Maha Guru Sarva Siddhi Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་མཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ पद्म महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Padma Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 莲花 大 上师 一切 成就 吽) Om Ah Hum Karma Maha Guru Sarva Siddhi Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་མཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：कर्म महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ Karma Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 羯磨 大 上师 一切 成就 吽) --------------------------------------------------------------------------------